• 《摩登家庭》S3E23：黑暗中總有一線光明

    一線光明，所以silver lining就可以表示(黑暗中的)一線光明。 還有引申含義表示“(不幸或不快中的)一線希望”。 [en]The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.[/en][cn]通貨膨脹率下降是長期經濟衰退中的一線希望。[/cn] 3.?swing by △杰帶全家人到他最喜歡的店里吃飯，可是全家人因為心有芥蒂還沒來。 swing by/past (sth)尤指在前往別處的路上“順便快速訪問某地”。 [en]I told Paul we’d swing by his place around 7.30.[/en][cn]我告訴保羅我們會在7點半左右很快地順便拜訪一下他家。[/cn]

  • 《摩登家庭》S2E23：我們都在努力證明自己

    安全感，是一種不安的狀態(tài)。 演講中Alex想表達的意思是是，我們都家有著自己的難言之隱，而我們也在努力地改變自己，去證明自己。 figure out主要有這兩個意思： ①計算出 [en]We need to work out the total cost of the project.[/en][cn]我們需要算出這項工程的總造價。[/cn] ②理解；想出 [en]There will be a full investigation to work out what caused the accident.[/en][cn]將進行全面的調查以找出事故發(fā)生的原因。[/cn]

  • 《摩登家庭》S01E24：“糾結”用英語怎么說？

    家子人要拍全家?？?，結果每個人“滿身泥漿”，卻又是滿臉笑容，這是為什么呢？ 傻傻又可愛的一家美的孩子，結果呢，我沒那運氣，最后撈到這么一群二貨，可我每天都對此充滿感激。[/cn] ★end up with的意思是“以…而告終”。 [en]start with the aim of doing harm to others only to end up with ruining oneself[/en][cn]以損人開始，以害己告終[/cn] ★bunch可以表示“串；束；扎”，比如一束花就是a bunch of?flowers；可以形容“一幫人”，一幫笨蛋就是a bunch?of?jerks。

  • 《摩登家庭》S01E21：“你逼我的”英語怎么說？

    1. R.V. ▲菲爾的父親開著房車突然來到菲爾家。 R.V.是recreational?vehicle的縮寫，意思是“娛樂休閑車；旅行房車”。 它的同義詞是motor home，表示（有廚具、臥榻，有的也有衛(wèi)生間的）旅宿汽車。 2. like two peas in a pod ▲菲爾和他的父親非常相似，他們永遠積極向上，笑口常開。 like two peas in a pod字面意思是一個豆莢里的兩顆豌豆，用來比喻外觀非常相像。 3. pitch in? ▲克萊爾很不喜歡養(yǎng)狗，她覺得養(yǎng)狗總會淪為自己一個人的責任。 pitch in多用于口語，意思是“投入；參與；（尤指）支援”。 [en

  • 《摩登家庭》S2E15：“氣氛搞起來”英語怎么說？

    這一集的主題是莉莉的生日會。 姥姥迪蒂要來參加莉莉的生日會，順便邀請了克萊爾的初中男友羅比來女兒家里做客，這讓克萊爾相當的尷尬。 歌洛莉亞為莉莉準備了一本有聲讀物作為禮物，杰對此嗤之以鼻。 米奇爾希望莉莉成為生日會的主角，所以他否定了卡梅隆扮小丑的想法。 1. drift off △歌洛莉亞給莉莉準備的生日禮物是一本有聲讀物。他們三個人分角色朗讀故事書，然后錄音。 drift off就是“慢慢地睡去、進入夢鄉(xiāng)”的意思。 [en]It was only when he finally drifted off to sleep that the headaches eased.[/en][cn]當他最終慢慢睡著時，頭疼才減輕了。[/cn] 2. right as rain △卡梅隆想在莉莉的生日宴會上扮演小丑，米奇爾卻不同意。 rain有著“吉祥、好運”的含義，中家文中也有及時雨的說法。 right as rain本來指“非常健康；情況良好”，這里也有“特別合適”的意思。 [en]You just need a good night's?sleep, and then you'll be right as?rain?again.[/en][cn]你只要好好睡一晚上覺就會完全恢復了。[/cn] 3. life △因為姥姥迪蒂的到來，整個生日場面十分混亂。大家的心情也一落千丈。 這里的life表示“活力，熱情”，pump是“打氣”的意思，注入活力就是pump life into sth，很形象吧！ [en]She's so?full?of?life.[/en][cn]她充滿了活力。[/cn] 卡梅隆也用到了pump的一個表達：pump up▽ pump?sb?up的意思是“給 (輪胎等) 打氣；使鼓起勇氣”。 [en]He was?offering?them?advice?and?trying?to?pump?them up.[/en][cn]他給他們提建議，努力給他們打氣。[/cn]

  • 《摩登家庭》S01E04：她還有一種令人折服的自信

    意外，因為她從來都沒有真正融入過。[/cn] ?②相合；合適 [en]It's a very?nice?sofa?but it doesn't?fit?in?with?the?rest?of the?room.[/en][cn]這個沙發(fā)很漂亮，但是跟房間里其他的家具不搭配。[/cn] [en]2. Someone's full of herself.[/en][cn]2. 有人自戀了哦。[/cn] be full of?yourself表示自以為是，和“be full of?your?own importance”意思差不多。 [en]I can't?stand?her - she's so full of herself.[/en][cn]我受不了她——她真夠自以為是的。[/cn] [en]3. Can I step in here?[/en][cn]3. 我能插句話嗎？[/cn] 有些常用口語反而不好翻譯，所以說看美劇的時候該留心這些有用表達哦。 step in的意思是“插手；介入；居中斡旋”，step in here就有種插話的感覺。 [en]An?outside?buyer?has?stepped?in?to?save?the?company?from going out of?business.[/en][cn]一個外來買主介入使公司免于破產。[/cn] [en]4. You just gotta show them you are willing to give as good as?you?get.[/en][cn]4. 要讓他們知道你是會以牙還牙的。[/cn] 曼尼參加睡衣派對，結果臉上被同學畫上了小黑胡子。杰告訴他，可以以牙還牙惡作劇回去。 give as good as?you?get尤指在爭論或打斗中針鋒相對，以眼還眼，以牙還牙。 [en]5. Maybe you could pave the way so that I can apologize.[/en][cn]5. 或許你能幫我安排一下，我好道歉。[/cn] 中文里常有為誰鋪路的說法，意思是為辦成事情而準備條件。這里迪迪想讓米切爾為她創(chuàng)造條件，好向歌洛莉亞道歉。 pave the way的意思就是（為…）鋪平道路，（為…）創(chuàng)造條件。 [en]6. Gloria would never forgive me if I pulled a fast one on her.[/en][cn]6. 如果我瞞著歌洛莉亞請你媽來的話，她是絕不會原諒我的。[/cn] pull a fast one屬于美式俚語，意思是成功地欺騙，耍弄。 [en]You?paid?too much - I?think?he?pulled?a?fast?one?on?you.[/en][cn]那個不值那么多錢，我覺得你上他的當了。[/cn] [en]7. I mean, she's beautiful and everything, but it's-it's not just that. It's that she's got this killer confidence.[/en][cn]7. 她很美麗動人，但不只如此。她家會在姐姐家還有一種令人折服的自信。[/cn] 跟著Dylan學夸人。 killer不只有殺手的意思，還可以形容令人著迷的人（或故事）；技能出色的人（或表演）。 [en]Dizzy was a?real?killer on the?trumpet.[/en][cn]迪齊是個非常出色的小號手。[/cn] ?

  • 【摩登家庭】S02E01 只是朋友

    不寫語氣詞 Hints:? ? ? ? ?oh..

  • 《摩登家庭》S01E09：“完美女神”用英語怎么說？

    對于有著神奇腦回路的盧克說，最棒的生日派對應該是怎樣的呢？一起來看《摩登家庭》第九集。 [en]1. Every year,Luke's birthday falls right around Thanksgiving, and so it gets lost in the holiday?shuffle.[/en][cn]1. 每年盧克的生日都在感恩節(jié)附近，所以大家都忙著準備過節(jié)了。[/cn] fall的常見含義是“跌倒，摔落；減少，降低”，還有一個意思是“降臨；發(fā)生”，比如： [en]Easter?falls late this?year.[/en][cn]今年的復活節(jié)來得遲。[/cn

  • 【摩登家庭】S01E16 -- What’s Under The House

    屋子底下到底有什么？~~ Hints： "Wow. ? ? ? ? ? there." ? ? ?

  • 《摩登家庭》S01E23：“嚇死寶寶了”英語怎么說？

    一家人來到夏威夷茂伊島開始享受這里美好的時光。每個人都有自己的喜好和打算。 傻傻又可愛的一家人，每一集都充滿歡樂和感動，跟著英語君來看《摩登家庭》第一季第二十三集。 1. solid solid的本意是堅固的；堅硬的，用來形家人來到夏威夷茂伊島開始享受這里美好的時光。每個人都有自己的喜好和打算。 傻傻又可愛的一家容人的話就是“敦實的”胖。 形容“胖”的英語有很多，來看看除了fat還可以怎么說？ ①stocky（尤指男子）矮壯的，敦實的 [en]The man was?described?as?short?and stocky and very?strong.[/en][cn]據描述，那個男人矮個兒，敦實粗壯。[/cn] ②plump 圓胖的，豐滿的 [en]a?child

相關搜索