調(diào)了其對于塑造演員的重要性。[/cn] [en]"The sun, the moon and stars aligned for me one day in March when I got the official call that I had been cast in this very special role," said Ian Somerhalder, who plays one of the two main male protagonists, Damon Salvatore.[/en][cn]“當(dāng)我在三月的一天接到能夠出演《吸血鬼日記》中一個非常特別的角色的正式通知時，太陽、月亮、星星仿佛都為我連成一線。”飾演劇中男主角之一達(dá)蒙·塞爾瓦托的演員伊恩·薩默海爾德如是說道。[/cn] [en]The eighth and final season will be 16- episodes and will [w]premiere[/w] October 21.[/en][cn]《吸血鬼日記》第八季——也吸血鬼日就是最終季——將會有16集，并于10月21日回歸。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

【影片獨白臺詞】 Dear diary, I couldn't have been more wrong. I thought that I could smile, nod my way through it, Pretend like it would all be ok. I had a plan, I wanted to change who I was, Create a life as someone new, someone without the past. Without the pain, someone alive. But it's not that easy, the bad things stay with you. They follow you. You can't escape them, as much as you want to. All you can do is be ready for the good. So when it comes, you invite it in, because you need it. I need it. I know it's late, but, uh... I needed to know that you were ok. You know, for months, that's all anyone's wondered about me. If I'll be ok. What do you tell them? That I'll be fine. Do you ever mean it? Ask me tomorrow. 【中文翻譯】? 親愛的日記本，我真是大錯特錯了。 我曾經(jīng)想我能微笑走下去，裝做我沒事的樣子。 我曾經(jīng)打算，改變我自己，獲得新生，變成一個沒有過去的人。 沒有痛苦，真正活著的人。 但這并不容易，壞事糾纏著你，追隨著你。 你擺脫不了它們，無論你多想擺脫。 你唯一能做的就是等待好事降臨。 當(dāng)它們降臨，你邀請它們進(jìn)來，因為你需要它們，我需要它。 我知道有點晚了，但是，我想知道你沒事了。 要知道，幾個月以來，每個人都想知道，我是不是沒事了。 你怎么告訴他們的。 我會沒事的。 你真的沒事嗎？ 明天再問我吧。

[en]Stefan and Caroline fans, The Vampire Diaries is granting your wish.[/en][cn]斯特凡和卡羅琳的粉絲們，吸血鬼日記將會滿足你們的愿望。[/cn] [en]Although Caroline (Candice Accola) will be doing her best to avoid Stefan (Paul Wesley) when Season 7 picks up, executive producer Caroline Dries tells us it's only a matter of time before his charm, good looks and hero hair, work his way into Caroline's heart.[/en][cn]盡管當(dāng)?shù)谄呒鹃_始時卡羅琳仍將會盡力去回避斯特凡，但是制片人卡羅琳德里絲告訴我們，斯特凡迷人的，英俊的長相和英雄般的發(fā)型走入卡羅琳的心只是時間問題。[/cn] [en]"As much as there's chaos around her, every time she looks at Stefan she gets butterflies," Dries says in the video above. "So, it's only a matter of time before it's like... 'You make me happy.' So, we'll see them get together soon."[/en][cn]“雖然周圍有很多的混亂圍繞著她，但是每次看著斯特凡時她仍然小鹿亂撞,”德里絲在視頻里說，’這僅僅是時間問題，看到卡羅琳對斯特凡說‘你讓我開心’.所以我們很快會看到他們重歸于好?！盵/cn] [en]OK, but how soon? (We have waited six seasons after all!) "Their relationship is coming in stages," Dries says. "Just because two people kiss doesn't mean they're going steady or whatever the term is now. So, they'll have their starts and stops a bit, but we'll explore each of those chapters of the relationship."[/en][cn]好吧，但是得多久？(我們已經(jīng)足足等了六季了！??！)“他們的關(guān)系將會進(jìn)入下一階段”,德里絲說：”無論這季他們怎么樣，就算他們兩個接吻了也不吸血鬼日說明他們的關(guān)系就穩(wěn)定了。所以，他們的關(guān)系將會有自己的開始和等待，但是我們將在接下來的章節(jié)中進(jìn)一步的挖掘他們的關(guān)系。”[/cn]

[en]The CW’s The Vampire Diaries opened its eighth and final season on Friday with 1.06 million total viewers and a 0.4 demo rating, down from its previous premiere (1.38 mil/0.6, on a Thursday) yet on par with its May finale (which aired on a Friday).[/en][cn]CW電視臺美劇《吸血鬼日記》第八季北京時間周六開播，本集開播集吸引了106萬觀眾收看，收視率0.4，比第五季季終集的收視率要低。[/cn] [en]TVLine reader’s gave TVD an average grade of “B+.”[/en][cn]TVLine的讀者們給《吸血鬼日記》的平均打分是B+。[/cn] [en]Leading out of that, Crazy Ex-Girlfriend christened her new time slot with 540,000 viewers and a 0.2 rating (and an “A-” grade), hitting and tying series lows.[/en][cn]緊隨其后的美劇《瘋狂前女友》是第一次換到新的時間檔，吸引了54萬觀眾收看，收視率0.2，這個成績也達(dá)到了本劇的最差收視率。[/cn]

就是這一集的作用，解釋Connor現(xiàn)在的所作所為背后的故事。我們得到絕對不是“我就是要殺了吸血鬼”這么非黑即白的答案，他肯定是背后有故事的人。這一集講述的他的故事會讓這個角色更加立體，也會讓我們看吸血鬼日記》第四季一開始，我們就看到了讓Klaus都對其有所避忌的吸血鬼到他的人性。當(dāng)然觀眾們還會發(fā)現(xiàn)他和Shane教授的關(guān)系，以及他們聯(lián)手獵殺吸血鬼的原因。[/cn] [en]Connor loves his explosions. Judging from the promo, we’ll be seeing more of that, too.[/en][cn]Connor真心喜歡搞爆炸神馬的。從這一集的預(yù)告片來看，相信爆炸的場景肯定不會少吧。[/cn] [en]Look, Connor’s gonna do what Connor does best. He’s a man who has a lot of questions that he needs answers to, and the hostage situation is a scenario created to get those answers.[/en][cn]那是肯定的。這個角色充滿了疑問，他需要慢慢解答身上的疑問，而下一集中的綁架情節(jié)也就給了他機會來答疑。[/cn]

不復(fù)見

滬江英樂：《吸血鬼日記》第四季第三集插曲《Don't Say Oh Well》酷感十足，強烈的節(jié)奏令人難忘。第三季中吸血鬼獵人Connor繼續(xù)在鎮(zhèn)上追查超自然力量的秘密，并試圖讓Jeremy加入他的行列。同時，為了讓Elena開心，Stefan騎摩托車帶Elena外出兜風(fēng)。神秘的狼人Hayley來到鎮(zhèn)上，她曾在關(guān)鍵時期嘗試幫助Tyler打破與Klaus的主仆關(guān)系。和T的關(guān)系似乎也不簡單。Stefan擔(dān)心Elena的未來，同時也想找個人好好傾訴一下內(nèi)心的感受，富有同情心的Caroline很快成了Stefan最貼心的朋友。 【《Don't Say Oh Well》歡樂十足mv】 歌詞： One

[en]The last time we saw Rebekah (Claire Holt), New Orleans was not a scheduled stop on her world tour with Matt (Zach Roerig). But the Original sis can’t stay on The Vampire Diaries forever. At some point, she’ll [w]transition[/w] to the CW’s new show The Originals. Julie Plec tells TV Guide what the blond vamp will do when she gets there.[/en][cn]在上一次看到Rebekah出現(xiàn)在《吸血鬼日記》時，她和Matt的旅行計劃里并沒有奧爾良這個城市。不過她不會永遠(yuǎn)待在《吸血鬼日記》里。也就是說，Rebekah這個角色將會串接到CW新劇《The Originals》里。制片人Julie Plec向《電視指南》雜志透露了這位金發(fā)吸血鬼在新劇中的定位。[/cn] [en]“Rebekah wants to start over in New Orleans, go to college, and meet boys,” says Julie. Unfortunately for her, Klaus (Joseph Morgan) and Elijah (Daniel Gillies) have different plans. “[H]er brothers are there to look over her shoulder and make her life [w]miserable[/w],” Julie adds. Vampire brothers! They’re just like human ones.[/en][cn]“Rebekah在新奧爾良想重新開始，去上大學(xué)，和帥哥談戀愛，”Julie說。不過不幸的是，Klaus和Elijah的計劃和她截然相反?！八母绺鐐儠O(jiān)視她，把她的生活弄得亂七八糟，”Julie補充說。吸血鬼兄弟和人類兄弟其實是一樣的。[/cn] [en]What could drive Rebekah from Mystic Falls to New Orleans? A mysterious woman — and possible vampire — named Nadia joins the travelers in Mystic Falls after meeting them in [w]Prague[/w].[/en][cn]那么是什么讓Rebekah選擇離開神秘瀑布鎮(zhèn)去新奧爾良呢？是一個名叫Nadia的可能是吸血鬼的神秘女人，她在布拉格遇t見了這對旅人之后加入了他們的旅行。[/cn]

14集，我們就要和我們劇里的一個角色說再見了，”該劇執(zhí)行制片人Julie Plec接受《電視指南》采訪時說?！癑eremy將會去 藝術(shù)學(xué)校上學(xué)。我們將會看到他的未來，不過演員Steven R. McQueen已經(jīng)長大了，要自己出去闖了。我們不得不跟我們劇中的這個常規(guī)演員說再見。我們給他舉吸血鬼日行了盛大的歡送派對?！盵/cn] [en]The Vampire Diaries returns on Thursday, Jan. 22 at 8/7c on The CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》將會在北京時間1月23日回歸CW電視臺。[/cn]

吸血鬼經(jīng)傳了一段時間了，不過1月11日，他們在Sean Penn的慈善派對上被人看到在公共場所大膽親吻。[/cn] [en]The two posed for photographs at the event together. Later, an onlooker overheard Dylan tell Steven that her feet hurt.[/en][cn]他們甚至還公開站在一起拍照，之后又有人聽到Dylan跟Steven說自己腳受傷了。[/cn] [en]"Oh, really?" Steven asked her as he picked her up in his arms and then kissed her on the lips.[/en][cn]“是嗎？”說完這句話后Steven摟著她的肩膀，然后親了她的嘴唇。[/cn]