[en]The Vampire Diaries’ newest big bad has finally been cast. [/en][cn]《吸血鬼日記》終于找到最新大惡人的扮演者了。[/cn] [en]Actor Scott Parks—whose most recent credit includes a stint on Homeland as a team agent—has been tapped to play the [w]elusive[/w] Silas, the CW has confirmed.[/en][cn]CW已經(jīng)確認(rèn)，讓人難以捉摸的Silas的扮演者確吸血鬼日定為曾在《國(guó)土安全》中出演過(guò)的Scott Parks。[/cn] [en]Of course, that doesn’t mean we’ll actually see a lot of Parks in the role. Fans who watched the most recent episode of The Vampire Diaries know that Silas can take any form — a skill he’ll likely put to good use as the series races toward its May 16 finale.[/en][cn]當(dāng)然，這并不意味著我們會(huì)經(jīng)?？吹剿？戳俗罱鼛准段砣沼洝返挠^眾肯定知道，Silas可以變成任何人的樣子——這個(gè)特殊的技能在5月16號(hào)大結(jié)局之前他肯定會(huì)頻繁使用。[/cn]

會(huì)在5月9號(hào)播出：[/cn] [en]As Graduation Day approaches, Caroline tries to distract Elena by focusing on simple tasks like sending out announcements, but Elena won't be swayed from her new obsession.[/en][cn]畢業(yè)的日子就要到了，Caroline企圖通過(guò)要Elena做一些送送公告的事情來(lái)分散Elena的注意，不過(guò)Elena可不會(huì)乖乖干活。[/cn] [en]Sheriff Forbes calls Damon and Stefan to the hospital, where someone has been attacking patients. Still trying to force Katherine to help her, Bonnie refuses to give up on her plan to defeat Silas.[/en][cn]Forbes警官把Damon和Stefan叫到了醫(yī)院，醫(yī)院的一些病人被襲擊

到了紐約，并且對(duì)埃琳娜的秘密議程印象深刻。[/cn] [en]Flashbacks reveal Damon’s [w=hedonistic]hedonistic[/w] life in the underground club scene and a complicated [w=encounter]encounter[/w] with Lexi (guest star Arielle Kebbel). [/en][cn]閃回到達(dá)蒙在地下俱樂(lè)部過(guò)著享樂(lè)主義的生活，并遇到了萊西的復(fù)雜場(chǎng)景。[/cn] [en]Meanwhile, Caroline and Stefan try to convince Klaus that it would be in his own best interest to help them track down Silas, and Bonnie struggles to keep her grasp on reality and do the right thing.[/en][cn]同時(shí)，卡羅琳和斯蒂芬試圖說(shuō)服克勞斯相信幫助他們打倒塞拉斯對(duì)他自己也有益，邦尼還在掙扎著讓自己緊跟現(xiàn)實(shí)做正確的事情。[/cn] [en]Vampire Diaries Season 4, Episode 17: “Because the Night” Original Air Date: March 21, 2013 at 8 p.m. on The CW![/en][cn]吸血鬼日記第四季第17集《因?yàn)楹谝埂凡コ鰰r(shí)間：2013年3月21日晚上8點(diǎn)。[/cn]

會(huì)有新角色出現(xiàn)。[/cn] [en]Back in the early days of New Orleans, it seems that Klaus turned a vampire by the name of Marcel. Now, Marcel is in charge of the city. "[Marcel] has created a whole set of rules and a whole society for the supernatural community that he's in charge of -- sort of tipping his hat to Klaus and saying, 'You taught me everything I know,'" Plec explained. "So Klaus' [w]protege[/w] is now the big king of the supernatural community in New Orleans, and Klaus is stepping back into that."[/en][cn]故事閃回到從前，Klaus曾經(jīng)把一個(gè)叫做Marcel的人變成了吸血鬼?，F(xiàn)在新奧爾良這座城市就是由Marcel在管理。”Marcel在這座城市建吸血鬼日立了自己的法律秩序，并且讓整個(gè)超自然生物都生活在他建立的這套秩序下——其實(shí)Klaus才是幕后老大，“我所知道的一切都是你教我的，’”.也就是說(shuō)Klaus的這個(gè)徒弟現(xiàn)在是新奧爾良的老大，而Klaus馬上就要回去了。[/cn]

[en]Is someone trying to keep Mystic Falls safe from [w]bloodsucker[/w]-to-be Elena or are her loved ones trying to protect her from danger?[/en][cn]從劇照中看，這是有人鎖著Elena以保證神秘瀑布鎮(zhèn)的安全？還是愛(ài)她的人為了保護(hù)她的安全？[/cn] [en]Either way, it looks like the locked-up baby vamp isn't feeding anytime soon. "She doesn't want to eat people, so she's hungry — and moody," warns The Vampire Diaries' Nina Dobrev.[/en][cn]無(wú)論如何，看起來(lái)Elena不會(huì)那么快就吸到血變吸血鬼。“她不想喜人學(xué)，所以她會(huì)很餓，很情緒化，”Nina Dobrev自己描述說(shuō)。[/cn] [en]And despite the best efforts of her vampire protectors Stefan and Damon, "we're going to worry about her a bit," warns executive producer Julie Plec. [/en][cn]雖然Elena身邊會(huì)有Stefan和Damon互加，不過(guò)“我們還是會(huì)有些為她擔(dān)心的，”《吸血鬼日記》執(zhí)行和自拍Julie Plec說(shuō)。[/cn] [en]The Vampire Diaries returns Thurs., Oct. 11 at 8/7c on The CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》第四季第一集將會(huì)在10月12日于CW電視臺(tái)播出。[/cn] ?

會(huì)在12月7日（北京時(shí)間）的《吸血鬼日記》中，劇情將會(huì)帶我們閃回到20世紀(jì)40年代的新奧爾良，觀眾們將會(huì)看到Damon和Stefan在二戰(zhàn)期間的當(dāng)兵制服造型。《吸血鬼日記》的造型師Leigh Leverett說(shuō)，這對(duì)兄弟也會(huì)有西裝革履的軍裝造型。[/cn] [en]As if that wasn’t enticing enough, Stefan’s best friend Lexi (Arielle Kebbel) will also make an appearance. “We put her in some fantastic 40s dress,” Leverett says.[/en][cn]如果這還不能調(diào)起你的興趣的話(huà)，Stefan最好的朋友Lexi也會(huì)在這一集出現(xiàn)。“她也會(huì)身著40年代風(fēng)格的華服亮相。”Leverett 說(shuō)。[/cn]

會(huì)在3月14日回歸的《吸血鬼日記》“Bring It On”這一集故事主要圍繞關(guān)閉人性的Elena，另外還有一位狼人的回歸。[/cn] [en]Read through the official network synopsis now:[/en][cn]以下是官方劇情簡(jiǎn)介：[/cn] [en]Elena’s new outlook has everyone concerned, leading Stefan and Damon to agree that going back to the normal routine of high school would be the best thing for her. Caroline is pleasantly surprised when Elena decides to rejoin the cheerleading [w]squad[/w], but her pleasure turns to shock when Elena’s behavior proves dangerous.[/en][cn]所有人都很關(guān)心Elena的新情況，Stefan和Damon都一致同意讓Elena回到高中過(guò)正常上課的日子對(duì)她日回歸的《吸血鬼日最好。Elena決定再次加入啦啦隊(duì)，這讓Caroline很高興，但是當(dāng)她看到Elena危險(xiǎn)的行為后擔(dān)心不已。[/cn] [en]Klaus tries to use Hayley to get the information he’s after and makes an intriguing discovery in the process.[/en][cn]在某個(gè)發(fā)現(xiàn)勾起Klaus興趣之后，他決定找Hayley探尋更多相關(guān)信息。[/cn] [en]Meanwhile, a bored Elena throws a wild party and gets into an ugly fight.[/en][cn]同時(shí)，覺(jué)得無(wú)聊的Elena舉辦了一個(gè)派對(duì)并讓派對(duì)最后陷入一片混亂打斗。[/cn]

定在1967年，之后的每一季都會(huì)講一個(gè)新的故事、新角色和新吸血鬼日設(shè)定。不過(guò)只有吸血鬼是唯一的不變?cè)匮永m(xù)一季又一季。[/cn] [en]The Vampire Diaries will debut its eighth and final season this fall. [/en][cn]《吸血鬼日記》第八季將會(huì)在今年秋季開(kāi)播，這也會(huì)是這部劇的最后一季。[/cn]

[en]Stefan and Caroline fans, The Vampire Diaries is granting your wish.[/en][cn]斯特凡和卡羅琳的粉絲們，吸血鬼日記將會(huì)滿(mǎn)足你們的愿望。[/cn] [en]Although Caroline (Candice Accola) will be doing her best to avoid Stefan (Paul Wesley) when Season 7 picks up, executive producer Caroline Dries tells us it's only a matter of time before his charm, good looks and hero hair, work his way into Caroline's heart.[/en][cn]盡管當(dāng)?shù)谄呒鹃_(kāi)始時(shí)卡羅琳仍將會(huì)盡力去回避斯特凡，但是制片人卡羅琳德里絲告訴我們，斯特凡迷人的，英俊的長(zhǎng)相和英雄般的發(fā)型走入卡羅琳的心只是時(shí)間問(wèn)題。[/cn] [en]"As much as there's chaos around her, every time she looks at Stefan she gets butterflies," Dries says in the video above. "So, it's only a matter of time before it's like... 'You make me happy.' So, we'll see them get together soon."[/en][cn]“雖然周?chē)泻芏嗟幕靵y圍繞著她，但是每次看著斯特凡時(shí)她仍然小鹿亂撞,”德里絲在視頻里說(shuō)，’這僅僅是時(shí)間問(wèn)題，看到卡羅琳對(duì)斯特凡說(shuō)‘你讓我開(kāi)心’.所以我們很快會(huì)看到他們重歸于好。”[/cn] [en]OK, but how soon? (We have waited six seasons after all!) "Their relationship is coming in stages," Dries says. "Just because two people kiss doesn't mean they're going steady or whatever the term is now. So, they'll have their starts and stops a bit, but we'll explore each of those chapters of the relationship."[/en][cn]好吧，但是得多久？(我們已經(jīng)足足等了六季了?。?！)“他們的關(guān)系將會(huì)進(jìn)入下一階段”,德里絲說(shuō)：”無(wú)論這季他們?cè)趺礃?，就算他們兩個(gè)接吻了也不吸血鬼日說(shuō)明他們的關(guān)系就穩(wěn)定了。所以，他們的關(guān)系將會(huì)有自己的開(kāi)始和等待，但是我們將在接下來(lái)的章節(jié)中進(jìn)一步的挖掘他們的關(guān)系?！盵/cn]

[en]Delena really will begin a “new relationship,” and “try to make it work.” But, as you might guess, it won't go smoothly because there's a “[w]villain[/w] in their midst they don’t know is a villain at the beginning.” [/en][cn]DE這一對(duì)戀情將會(huì)開(kāi)啟“新階段”，兩人打算“好好經(jīng)營(yíng)這段感情”。不過(guò)你可能也猜到了，這段感情肯定不會(huì)很順暢的發(fā)展，因?yàn)橐婚_(kāi)始他們肯定不知道身邊有一個(gè)和Stefan長(zhǎng)得一模一樣的魔鬼。[/cn] [en]Silas and his story are not going anywhere: “[It's] a pretty cool mythology that will carry on in terms of Silas, and the mystery of his past — 1,000 or 2,000 years ago.”[/en][cn]Silas和他的過(guò)去非常神秘：“Silas的有著非常神秘的過(guò)去，劇情將會(huì)講述其一兩千年前的故事?！盵/cn] [en]Class itself may be "boring," Plec says, but Whitemore College will play a key role: “We always knew that Grams was a professor who taught the [w=occult]occults[/w] and that Aunt Jenna was off getting her master’s degree.”[/en][cn]大學(xué)生活也許有些“無(wú)聊”，《吸血鬼日記》Plec說(shuō)，但是Whitemore大學(xué)卻是非常重要的部分：“我們知道Bonnie的外婆Grams曾經(jīng)是在這里當(dāng)教授，而Jenna阿姨也曾經(jīng)在這里讀書(shū)?！盵/cn] [en]And finally Jeremy is alive again. Hooray! But how exactly will he explain this to his friends? Plec has the same question: “What the hell cover story is that going to be? How’s he going to explain that? He had a memorial service! ”[/en][cn]Jeremy已經(jīng)復(fù)活了。但是他要怎么向大家解釋自己的復(fù)活呢？Plec也在思考這個(gè)問(wèn)題：“他會(huì)怎么說(shuō)？他要怎么解釋?zhuān)咳藗儏⒓舆^(guò)他的追悼會(huì)！[/cn]