14集，我們就要和我們劇里的一個(gè)角色說(shuō)再見(jiàn)了，”該劇執(zhí)行制片人Julie Plec接受《電視指南》采訪時(shí)說(shuō)?！癑eremy將會(huì)去 藝術(shù)學(xué)校上學(xué)。我們將會(huì)看到他的未來(lái)，不過(guò)演員Steven R. McQueen已經(jīng)長(zhǎng)大了，要自己出去闖了。我們不得不跟我們劇中的這個(gè)常規(guī)演員說(shuō)再見(jiàn)。我們給他舉吸血鬼日記》也將迎來(lái)從第一季行了盛大的歡送派對(duì)?！盵/cn] [en]The Vampire Diaries returns on Thursday, Jan. 22 at 8/7c on The CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》將會(huì)在北京時(shí)間1月23日回歸CW電視臺(tái)。[/cn]

You need to chill yourself,all right? 你的冷靜點(diǎn)，行嗎？ No comment. 不予評(píng)論。 It is long story. 說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)。 Keep it up. 愛(ài)干嘛干嘛。 I lost control today. 今天我失控了。 You are such a dick. 你真是個(gè)混蛋。 Memories are too important. 記憶彌足珍貴。 Do not suit you. 一點(diǎn)都不適合你。 i'm not giving up on that. 我不會(huì)放棄。 Let's just cut to the chase. 我們直截了當(dāng)

表示，想讓串劇成功發(fā)生重要做的工作比粉絲們的想象中要困哪得多。因?yàn)檫@不僅需要?jiǎng)∏楹茏匀坏倪^(guò)渡到串劇情節(jié)，而且想讓某個(gè)或者兩個(gè)演員從一部劇去到另一部劇，在后勤上都不是那么簡(jiǎn)單的事情。[/cn] [en]That being said, the two shows did manage a total of two crossovers last season—one when Tyler came to The Originals and another when Klaus and Rebekah made an appearance in Mystic Falls during TVD‘s 100th hour. And the good news is that it looks like the stories are going to converge again this year.[/en][cn]說(shuō)起來(lái)，這兩部劇在上一季就出現(xiàn)過(guò)串劇的劇情——當(dāng)時(shí)《吸血鬼日記》的Tyler出現(xiàn)在《初代吸血鬼》中，之后《初代吸血鬼》的Klaus和Rebekah也出現(xiàn)在《吸血鬼日記》第一百集中。好消息是，這樣的串劇今年似乎還將繼續(xù)發(fā)生。[/cn] [en]Plec revealed that, as of right now, there is a crossover in the works. “It looks like we are going to be able to do a crossover in the first half of the season, and I can’t tell you what or who or when because it hasn’t been shot yet, but things are looking good,” she said.[/en][cn]Plec透露，這樣的串劇正在籌備中?！皬默F(xiàn)在的情況看來(lái)，新季的上半季中可能就會(huì)有串劇，不過(guò)我現(xiàn)在還不能告訴大家串劇的是誰(shuí)、串劇什么時(shí)候發(fā)生，因?yàn)楝F(xiàn)在一切都還沒(méi)有定，不過(guò)一切進(jìn)展都很順利，”她說(shuō)。[/cn] [en]The Vampire Diaries returns for its sixth season on Thursday, Oct. 2 at 8 p.m., ET with The Originals returning for its second season on Monday, Oct. 6 at 8 p.m. ET, both on The CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》第六季將會(huì)在10月2日回歸CW電視臺(tái)，而《初代吸血鬼》第二季將會(huì)在10月6日回歸。[/cn]

Matt Donovan. And for those of you who need a quick refresher: Matt Donovan was the man who drove the White Oak Stake into Finn’s heart in season 3 of TVD.[/en][cn]在北京時(shí)間4月9日播出的那一集中，《初代吸血鬼》里的吸血鬼兄弟Elijah和Finn將會(huì)被綁架，而他們醒來(lái)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)到了神秘瀑布真。那么是誰(shuí)綁架了他們？Elijah和Finn回到神秘瀑布鎮(zhèn)會(huì)想盡辦法找Matt Donovan報(bào)仇。為什么找Matt報(bào)仇？在《吸血鬼日記》第三季里，是Matt把Finn殺掉的。[/cn]

調(diào)了其對(duì)于塑造演員的重要性。[/cn] [en]"The sun, the moon and stars aligned for me one day in March when I got the official call that I had been cast in this very special role," said Ian Somerhalder, who plays one of the two main male protagonists, Damon Salvatore.[/en][cn]“當(dāng)我在三月的一天接到能夠出演《吸血鬼日記》中一個(gè)非常特別的角色的正式通知時(shí)，太陽(yáng)、月亮、星星仿佛都為我連成一線。”飾演劇中男主角之一達(dá)蒙·塞爾瓦托的演員伊恩·薩默海爾德如是說(shuō)道。[/cn] [en]The eighth and final season will be 16- episodes and will [w]premiere[/w] October 21.[/en][cn]《吸血鬼日記》第八季——也吸血鬼日就是最終季——將會(huì)有16集，并于10月21日回歸。[/cn] 聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

滬江英樂(lè)：《吸血鬼日記》第四季15集中，E燒了房子中的一切，她準(zhǔn)備不再留戀?！段砣沼洝返谒募?/span>16集將在3月15日上映，越來(lái)越復(fù)雜的劇情，越來(lái)越混亂的感情，他們究竟何去何從…… 【《吸血鬼日記》第四季第15集結(jié)尾曲——Family】 歌詞： say something awful as if fucking the world is your right and i watch you [w]stumble[/w] drunk out into the night to cat call ladies you're thirsty for blood, you're picking a

[en]The Vampire Diaries may have just ended their fifth season with a dramatic cliffhange, but we’re already thinking ahead to Season 6 — and beyond. Will Season 6 be the show’s last season? When caught up with TVD [w]mastermind[/w] Julie Plec, the EP had a very straightforward answer: “No.”[/en][cn]《吸血鬼日記》第五季雖然才剛剛以一種讓人意想不到的結(jié)局吊住了觀眾的胃口，但是我們現(xiàn)在已經(jīng)非常想知道關(guān)于第六季以及第六季之后的故事發(fā)展了。第六季會(huì)是這部美劇的結(jié)局季嗎？《娛樂(lè)周刊》采訪了《吸血鬼日記》主心骨任務(wù)Julie Plec，她的回答非常明確：不是。[/cn] [en]“It’s not on our [w]radar[/w] yet,” she said. “You could ask 10 different people that question and you’d get 10 different answers, in terms of how long the life of the show is. Warner Bros. would say, “17 seasons!” And I think I would say, “Seven!” [Laughs] Presumably we’ll land somewhere closer to my wishes or theirs, depending on the circumstances.”[/en][cn]“雖然說(shuō)這不是我們能夠預(yù)測(cè)的，”她說(shuō)，“可能你拿這部劇壽命到底有多長(zhǎng)這個(gè)問(wèn)題去問(wèn)10個(gè)人，這10個(gè)人會(huì)給你10中不同的答案。華納兄弟公司肯定想說(shuō)17季最好，我覺(jué)得我會(huì)說(shuō)7季結(jié)局最好。這是我根據(jù)我們團(tuán)隊(duì)本身、華納公司以及各項(xiàng)具體影響因素做的一個(gè)推測(cè)。[/cn] [en]Honestly, with so many loose ends to tie up in Mystic Falls, it’s hard to imagine TVD ending with Season 6. Plus, we just got Alaric back — and Enzo bumped to series regular — and we definitely need more than 22 episodes with them on our TV screens. But that’s not to say we want the CW vampire drama to go on for 17 seasons. (Sorry, Warner Bros.) With the ratings on the decline, Season 7 seems like the natural end for TVD. Damon and Elena will have, hopefully, been reunited, and Stefan will have found his happily ever after… with Caroline, perhaps?[/en][cn]說(shuō)實(shí)話，在上一季結(jié)局中留下了太多疑團(tuán)，相信這些疑團(tuán)僅僅靠一季是說(shuō)不完的。而且我們剛剛才迎回了Alaric——還有Enzo終于升級(jí)成為常規(guī)角色——他們的故事肯定都不是22集能講完的。當(dāng)然也不是說(shuō)這部CW美劇會(huì)有17季。其實(shí)隨著《吸血鬼日記》的收視持續(xù)走低，第七季似乎也是《吸血鬼日記》壽終正寢合適的一個(gè)季數(shù)了。Damon和Elena很可能會(huì)有一個(gè)不錯(cuò)的大團(tuán)圓結(jié)局，而Stefan和Caroline...也有可能？[/cn]

會(huì)在《吸血鬼日記》中待上很長(zhǎng)一陣。[/cn] [en]But for now, those [w]partial[/w] to Damon (Ian Somerhalder) and Elena's relationship can relax. Creator Julie Plec promised in a recent sneak peek at season five that the writers plan to keep the couple together and happy for the time being.[/en][cn]不過(guò)DE黨們可以松口氣，《吸血鬼日記》制片人Julie Plec在最近一次巨頭中說(shuō)，編劇打算讓Elena和Damon這一對(duì)在一起的時(shí)間長(zhǎng)一點(diǎn)。[/cn] [en]With the addition of this Aaron character, the writers might have their work cut out for them.[/en][cn]有了Aaron這個(gè)角色的出現(xiàn)，編劇可能會(huì)讓這個(gè)角色停止DE之間的關(guān)系。[/cn] [en]The Vampire Diaries returns Thursday, Oct. 10 on the CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》第五季將會(huì)在北京時(shí)間10月11日回歸CW電視臺(tái)。[/cn]

[en]The Vampire Diaries [w]executive[/w] producer Kevin Williamson wants to make something clear: Damon and Elena’s growing closeness in the absence of Stefan won’t necessarily lead where viewers think it will this coming season.[/en][cn]《吸血鬼日記》執(zhí)行制片人Kevin Williamson想讓觀眾們明白：雖然《吸血鬼日記》第三季中Stefan不會(huì)像之前一樣陪在Elena身邊，而Elena和Damon的關(guān)系也變得更加親密，但是這并不意味著劇情就會(huì)向著觀眾們想的方向發(fā)展（DE不會(huì)輕易在一起）。[/cn] [en]“Just because we’re putting her with Damon doesn’t mean they’re going to [w]end up[/w] together. ” Williamson told TVLine at the Television Critics Association Summer Press Tour, when we pressed him about how anxious he plans to make Elena/Stefan fans.[/en][cn]“雖然我們讓Elena和Damon在一起的時(shí)間變多了，但是這不意味著他們倆最后就會(huì)在一起。”在周日電視影評(píng)人協(xié)會(huì)新聞發(fā)布會(huì)上，當(dāng)記者問(wèn)道劇情會(huì)不會(huì)讓SE黨很擔(dān)心時(shí)，Williamson這樣回答。[/cn] [en]While Damon and Elena will “bond” as they search for Stefan — their journey will be “more about friendship” than romance, says Williamson. [/en][cn]《吸血鬼日記》第三季中Damon和Elena會(huì)一起去尋找Stefan——他們這一路上相較于愛(ài)情，更多的則會(huì)是友情，Williamson說(shuō)。[/cn] [en]“It’s not so much about, ‘Are Damon and Elena going to fall madly in love and live happily ever after?’” says Williamson. “It’s, ‘Are Damon and Elena going to be able to find the man they both love?’ … It’s going to be fun to watch Damon and Elena form this relationship that at its [w]core[/w] is about a search for the man they both care about.”[/en][cn]“相對(duì)于‘Damon和Elena會(huì)不會(huì)墜入愛(ài)河并永遠(yuǎn)幸?？鞓?lè)的在一起，劇情更多的是在描述Damon和Elena是否能找到他們都深愛(ài)的另一個(gè)男人。’”Williamson說(shuō)。看著Elena和Damon之間的關(guān)系核心卻是為了尋找另一個(gè)他們共同關(guān)心的男人很有意思。[/cn] [en]“Damon is not good at being a hero, so I can’t imagine he’s ever going to do it right,” observes Williamson, adding, “It’s always go to be one step forward, two steps back. ‘OK, so I’m the hero — I’m going to kill three people.’ And that is not OK with Elena.”[/en][cn]“Damon在做英雄這方面也一直不上手，所以不要指望他什么事都能做對(duì)?！盬illiamson還說(shuō)，“事情也一直都處在向前一步后退兩步的狀態(tài)?！冒桑鋵?shí)我才是英雄——這一季里我會(huì)殺死3個(gè)角色?！@對(duì)Elena又是一大打擊?！盵/cn] [en]The Vampire Diaries returns Sept. 15 at 8/7c on The CW.[/en][cn]《吸血鬼日記》第三季將吸血鬼日會(huì)在CW電視網(wǎng)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月15號(hào)晚播出。[/cn] 滬江小編：明知會(huì)被虐，還是忍不住要看...這就是好片的魅力啊~小編總覺(jué)得Caroline第三季有危險(xiǎn)呢~

[en]Prepare yourselves, Vampire Diaries fans. This Thursday's new episode will answer many questions you may have about Klaus, the Originals and the man who has been hunting them for decades.[/en][cn]《吸血鬼日記》粉絲們，你們可要準(zhǔn)備好了。本周四播出的最新一集會(huì)解開(kāi)Klaus的不少秘密，包括原始吸血鬼家族和追殺他多年的吸血鬼獵人的秘密。[/cn] [en]Joseph Morgan teased last week that the flashback-heavy "Ordinary People" will definitely "change the game," and my exclusive interview with Sebastian Roché only enhances that [w]hype[/w].[/en][cn]Joseph Morgan上周劇透說(shuō)，關(guān)于“原始吸血鬼”的閃回將會(huì)完全“改變游戲規(guī)則”，而在對(duì)Sebastian Roché（吸血鬼獵人扮演者）的獨(dú)家采訪中，他也相當(dāng)肯定這一點(diǎn)。[/cn] [en]"This episode will make it extremely clear what the relationship is between Klaus and Mikael," the actor behind the latter says, adding that his character being freed from his [w]slumber[/w] by Katherine has "[w]reawakened[/w] his hunger for revenge."[/en][cn]“這一集將會(huì)很清楚的講述Klaus和Mikael之間的關(guān)系，”這位演員之后又說(shuō)，他扮演的角色被Katherine從沉睡狀態(tài)中喚醒，再度激起了他“復(fù)仇的欲望?！盵/cn] [en]Against whom, though? Klaus? It's safe to assume, but Roché would not offer up any more spoilers.[/en][cn]找誰(shuí)復(fù)仇？Klaus嗎？這是相當(dāng)有可能的，但是Roché不愿意再透露更多信息。[/cn] [en]He did say that we'll discover more about Mikael over the next few episodes. "He's calm, but ruthless," explains the [w]veteran[/w] actor, who has appealed to sci-fi fans in the past on Fringe and Supernatural. "There are interesting factors about why he's hunting and they'll come out in time."[/en][cn]他告訴我們，我們將會(huì)在接下來(lái)的幾集中了解Mikael更多信息?！八愿窭潇o卻很無(wú)情，”這位有著豐富經(jīng)驗(yàn)的演員說(shuō)，他曾經(jīng)在《危機(jī)邊緣》和《邪惡力量》中出演過(guò)?！氨容^有趣的是，他（Michael）為什么要獵殺吸血鬼呢，這些答案終將揭開(kāi)?！盵/cn]