調(diào)了其對于塑造演員的重要性。[/cn] [en]"The sun, the moon and stars aligned for me one day in March when I got the official call that I had been cast in this very special role," said Ian Somerhalder, who plays one of the two main male protagonists, Damon Salvatore.[/en][cn]“當我在三月的一天接到能夠出演《吸血鬼日記》中一個非常特別的角色的正式通知時，太陽、月亮、星星仿佛都為我連成一線?！憋椦輨≈心兄鹘侵贿_蒙·塞爾瓦托的演員伊恩·薩默海爾德如是說道。[/cn] [en]The eighth and final season will be 16- episodes and will [w]premiere[/w] October 21.[/en][cn]《吸血鬼日記》第八季——也吸血鬼日就是最終季——將會有16集，并于10月21日回歸。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

[en]The CW’s The Vampire Diaries opened its eighth and final season on Friday with 1.06 million total viewers and a 0.4 demo rating, down from its previous premiere (1.38 mil/0.6, on a Thursday) yet on par with its May finale (which aired on a Friday).[/en][cn]CW電視臺美劇《吸血鬼日記》第八季北京時間周六開播，本集開播集吸引了106萬觀眾收看，收視率0.4，比第五季季終集的收視率要低。[/cn] [en]TVLine reader’s gave TVD an average grade of “B+.”[/en][cn]TVLine的讀者們給《吸血鬼日記》的平均打分是B+。[/cn] [en]Leading out of that, Crazy Ex-Girlfriend christened her new time slot with 540,000 viewers and a 0.2 rating (and an “A-” grade), hitting and tying series lows.[/en][cn]緊隨其后的美劇《瘋狂前女友》是第一次換到新的時間檔，吸引了54萬觀眾收看，收視率0.2，這個成績也達到了本劇的最差收視率。[/cn]

[en]The last time we saw Rebekah (Claire Holt), New Orleans was not a scheduled stop on her world tour with Matt (Zach Roerig). But the Original sis can’t stay on The Vampire Diaries forever. At some point, she’ll [w]transition[/w] to the CW’s new show The Originals. Julie Plec tells TV Guide what the blond vamp will do when she gets there.[/en][cn]在上一次看到Rebekah出現(xiàn)在《吸血鬼日記》時，她和Matt的旅行計劃里并沒有奧爾良這個城市。不過她不會永遠待在《吸血鬼日記》里。也就是說，Rebekah這個角色將會串接到CW新劇《The Originals》里。制片人Julie Plec向《電視指南》雜志透露了這位金發(fā)吸血鬼在新劇中的定位。[/cn] [en]“Rebekah wants to start over in New Orleans, go to college, and meet boys,” says Julie. Unfortunately for her, Klaus (Joseph Morgan) and Elijah (Daniel Gillies) have different plans. “[H]er brothers are there to look over her shoulder and make her life [w]miserable[/w],” Julie adds. Vampire brothers! They’re just like human ones.[/en][cn]“Rebekah在新奧爾良想重新開始，去上大學，和帥哥談戀愛，”Julie說。不過不幸的是，Klaus和Elijah的計劃和她截然相反?！八母绺鐐儠O(jiān)視她，把她的生活弄得亂七八糟，”Julie補充說。吸血鬼兄弟和人類兄弟其實是一樣的。[/cn] [en]What could drive Rebekah from Mystic Falls to New Orleans? A mysterious woman — and possible vampire — named Nadia joins the travelers in Mystic Falls after meeting them in [w]Prague[/w].[/en][cn]那么是什么讓Rebekah選擇離開神秘瀑布鎮(zhèn)去新奧爾良呢？是一個名叫Nadia的可能是吸血鬼的神秘女人，她在布拉格遇見了這對旅人之后加入了他們的旅行。[/cn]

有錯！《吸血鬼日記》粉絲們，Silas——或者說Stefan——在《吸血鬼日記》第五季首支預(yù)告中是這樣說的，第五季回歸之時Katherine已經(jīng)變成人類了。[/cn] [en]The steamy teaser, which shows Katherine and Silas sharing a nice tub-side chat. "This season the rules have changed," the teaser says.[/en][cn]在這段預(yù)告中，我們可以看到Katherine和Silas在浴缸邊對話?！氨炯鹃_始，規(guī)則將會改變。”背景音說。[/cn]

[en]Stefan and Caroline fans, The Vampire Diaries is granting your wish.[/en][cn]斯特凡和卡羅琳的粉絲們，吸血鬼日記將會滿足你們的愿望。[/cn] [en]Although Caroline (Candice Accola) will be doing her best to avoid Stefan (Paul Wesley) when Season 7 picks up, executive producer Caroline Dries tells us it's only a matter of time before his charm, good looks and hero hair, work his way into Caroline's heart.[/en][cn]盡管當?shù)谄呒鹃_始時卡羅琳仍將會盡力去回避斯特凡，但是制片人卡羅琳德里絲告訴我們，斯特凡迷人的，英俊的長相和英雄般的發(fā)型走入卡羅琳的心只是時間問題。[/cn] [en]"As much as there's chaos around her, every time she looks at Stefan she gets butterflies," Dries says in the video above. "So, it's only a matter of time before it's like... 'You make me happy.' So, we'll see them get together soon."[/en][cn]“雖然周圍有很多的混亂圍繞著她，但是每次看著斯特凡時她仍然小鹿亂撞,”德里絲在視頻里說，’這僅僅是時間問題，看到卡羅琳對斯特凡說‘你讓我開心’.所以我們很快會看到他們重歸于好。”[/cn] [en]OK, but how soon? (We have waited six seasons after all!) "Their relationship is coming in stages," Dries says. "Just because two people kiss doesn't mean they're going steady or whatever the term is now. So, they'll have their starts and stops a bit, but we'll explore each of those chapters of the relationship."[/en][cn]好吧，但是得多久？(我們已經(jīng)足足等了六季了?。。?“他們的關(guān)系將會進入下一階段”,德里絲說：”無論這季他們怎么樣，就算他們兩個接吻了也不吸血鬼日說明他們的關(guān)系就穩(wěn)定了。所以，他們的關(guān)系將會有自己的開始和等待，但是我們將在接下來的章節(jié)中進一步的挖掘他們的關(guān)系。”[/cn]

滬江英樂：不知不覺《吸血鬼日記》已經(jīng)第五季了，這些劇集中珍藏著許多男女主角以及我們自己的美好回憶。沒有什么能比音樂更打動人心，更能勾起回憶的了。小編精心挑選了8首歌曲，希望大家在聽這幾首歌的時候都能觸發(fā)你的美好記憶。 ? 《All You Wanted》 《Head Over Heels》 《Beauty Of The Dark》 《We Radiate》 《Bloodstream》 《Breathe Again》 《Cut》 《Down》

已經(jīng)死了，靈魂狀態(tài)的她只有Jeremy才能看到。在此期間，為了不讓她的朋友們和爸爸擔心，她會裝作自己還活著，只是去環(huán)游世界了。[/cn] [en]5. As for Bonnie's spot in Elena and Caroline's room, obviously the university filled it. This mysterious third roommate actually seems pretty cool considering the weirdo they could have been stuck with -- but Caroline has some very specific (understandable) misgivings about her. [/en][cn]5、大學寢室里，Bonnie沒來上學，而她和Elena、Caroline寢室里的位置會由一個神秘室友代替，這個室友還不錯，不過就是人有點怪——Caroline對她有一種特別的芥蒂。[/cn] [en]6. Freshman year of college ... oh, the memories. Elena and Caroline dive right in to traditional college experiences, including a party. But being a vampire -- functioning or not -- in a college setting won't be as easy as they had originally thought.[/en][cn]6、作為大一新生...這輩子第一次。Elena和Caroline過起了非常傳統(tǒng)的大學生活，各種派對自然是不能少。不過作為一只吸血鬼——吸血鬼的大學生活可沒有她們想象得那么簡單。[/cn]

掉了，而他主演的《戲中迷局》也被砍了，不過最新消息是他會出現(xiàn)在CSI第十四季中哦。[/cn] [en]Davis will play the son of a fireman, according to TVLine.The character is smart, athletic and competitive.[/en][cn]據(jù)TVLine報道，Davis將會在劇中扮演一個消防員的兒子。這個角色聰明、健碩，還很有競爭心的人。[/cn] [en]The role will first come on to "CSI" in a late-October episode, and the show has not yet released the number of episodes in which Davis is set to appear.[/en][cn]這個角色將會在CSI十月首播的CSI中首次出現(xiàn)，目前還沒有消息透露Davis將會在CSI中吸血鬼日記》的歷史老師Alaric Saltzman在劇中死掉了，而他主演的《戲中迷局出現(xiàn)多少集。[/cn] [en]The new season of "CSI" premieres Wednesday, Sept. 25 on CBS.[/en][cn]CSI將會在北京時間9月26日于CBS電視臺首播。[/cn]

TV series will – unsurprisingly – center on Lestat, and begin by telling his origin story as written in Rice’s second Chronicles novel The Vampire Lestat.[/en][cn] 早在2014年，Universal Pictures 還有Imagine Entertainment已經(jīng)獲得《吸血鬼編年史》的拍攝權(quán)，計劃將其搬上大熒幕。但是這項計劃失效了，因為Anne Rice已經(jīng)在FB上宣布取消將其拍成電影的決定，而是將《吸血鬼編年史》拍成電視劇。毫無疑問，《吸血鬼編年史》主角是Lestat，本劇將以Rice的第二部小說《吸血鬼萊斯特》為原型講述Lestat的故事作為開端。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

[en]7. Tyler doesn't make a physical appearance in the premiere, but prepare yourself for one of his tear-jerking voicemails to Caroline. Michael Trevino knows how to steal a scene without even being in it.[/en][cn]7、我們不會在《吸血鬼日記》第五季第一集里看到Tyler的出現(xiàn)，不過會聽到一段他發(fā)給Caroline的聲淚俱下的語音短信。Michael Trevino知道怎樣做到人