《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 馬航乘客遭搶劫 ? CONTENT： Looters have robbed the bodies of belongings of victims of the MH17 jet, including fanatical Newcastle United fan John Alder, after the passenger jet was shot down over Ukraine on Thursday. Some 298 people were aboard the Boeing 777-200 when it was blasted out of the sky by pro-Russian rebel forces. Freelance journalist Demjen Doroschenko who was at the scene discovered Mr Alder's body outside the village of Grabovo within hours of the disaster and saw that his belongings had been disturbed. He said: 'I saw John Alder's body and took a picture of a medicine box he had with him. You could see they had been through his things.' ? 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 周四MH17客機(jī)在烏克蘭上空被擊落之后，有人搶劫了該客機(jī)包括紐卡斯?fàn)柨駸岬穆?lián)球迷約翰阿爾德在內(nèi)的乘客的行李。 當(dāng)這架波音777-200飛機(jī)在空中被親俄羅斯的叛軍攻擊墜落時，約有298名乘客在飛機(jī)上。 在現(xiàn)場的自由撰稿人Demjen Doroschenko發(fā)現(xiàn)，于事故幾小時后在格拉博沃的村莊找英到了阿爾伯先生的尸體，他還注意到他的行李被人翻亂了。 他說：“我看見了約翰·阿爾伯的尸體，還找到了他隨身的醫(yī)藥箱，你可以發(fā)現(xiàn)有人翻過他的包了?！?想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>

乘客的英文： passenger參考例句： (A = Passenger 1 B = stewardess; C, D, E = Passenger 2,3,4) (甲:乘客甲;乙:乘務(wù)員;丙:乘客乙，丁:乘客丙;戊:乘客

乘客

乘客

還是被安檢員識破。看到瓶內(nèi)已空，安檢員注意到該女子行為古怪。她被要求吐出口中液體，而三只活的小蝌蚪隨之出現(xiàn)。[/cn] [en]The woman admitted that the tadpoles were a gift from her Chinese friend and she didn’t want to lose them.[/en][cn]該名乘客解釋說這是一個中國朋友送給她的，不舍得丟棄。[/cn] [en]She reluctantly gave up the tadpoles after the customs officers reminded her that [w=traffic]trafficking[/w] [w]wildlife[/w] is prohibited.[/en][cn]在安檢員告知其私自運(yùn)輸野生動物是被明令禁止的之后，她只好不情愿地放棄了她的小蝌蚪。[/cn]

可以拿著行李下飛機(jī)了。 9.Thank you for flying with us and hope to have the pleasure of being with you again. 感謝您乘坐我們的班機(jī)，希望能有幸再次和您見面。 三、空乘常用英語對話 1.Conversation One A: Welcome on board. May I see your boarding pass? 歡迎登機(jī)。我能看一下您的登機(jī)牌嗎? B: Here you are. 給你。 A: Your seat is three in the third row near the window. 您的座位號是3號，在第3排，靠窗戶的那個。 B: Thank you. Where can I put my suitcase? 謝謝，我應(yīng)該把行李放哪里呢? A: Either in the overhead compartment or underneath the seat. 既可以放到頭頂?shù)男欣罴芾铮挚梢苑诺阶幌旅妗?B: Thank you so much. 非常感謝。 2.Conversation Two A: Excuse me. I feel a little cold. Could you please give me a blanket? 打擾下，我有點(diǎn)冷。能乘給我一條毯子嗎? B: Yes. Wait a moment. 好的，稍等片刻。 …… B: Here you are. 給您。 A: By the way, will this flight get Honolulu on time? 順便問一下，這趟航班能準(zhǔn)時到達(dá)檀香山嗎? B: Yes. It will get Honolulu in 3 hours. 會的。三個小時后到達(dá)檀香山。 A: I'm anxious about my connecting flight. 我擔(dān)心能否趕上轉(zhuǎn)機(jī)班機(jī)。 文中提到的這些空中乘務(wù)員英語口語，大家了解了多少呢?還想學(xué)習(xí)什么內(nèi)容，可以來這里告訴我們。如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。

乘坐火車的場景也經(jīng)常出現(xiàn)。了解如何用英語表達(dá)乘

車上 Conductor: Excuse me, madam. May I see your ticket. please? 列車員：打擾一下，夫人。我可以看一下您的車票嗎? Mrs. Green: I'm afraid I have lost my ticket. Can I buy one again now? 格林夫人：我的票恐怕丟了。現(xiàn)在我可以再買一張嗎? Conductor: Where are you going? 列車員：您要到哪兒去呢? Mrs. Green: I'm going to Guangzhou. 格林夫人：我要去廣州。 Conductor: Where did you begin your journey? 列車員：您是從哪里上車的? Mrs. Green: At Zhengzhou. 格林夫人：鄭州。 Conductor: OK, Here you are. That'll be 250 RMB. Cash only on the train, madam. 列車員：好的，給您票。票價是250塊錢?；?span style="color: #fe6016">乘火車是日常生活中很常見的情景，大家從小到大也經(jīng)歷過多次了吧!那么乘車上只收現(xiàn)金，夫人， Mrs. Green: Here you go. sir. Thanks for that. And by the way, what time will we get to Guangzhou? 格林夫人：給你，先生。謝謝你。順便問一下，我們什么時候到廣州? Conductor: We'll get there around 5:00 in the afternoon. Do you have someone meeting you? The traffic is generally pretty heavy at that time. and if you have to take a taxi, it will be very expensive. 列車員：下午五點(diǎn)。有人來接您嗎?一般在那個時候交通特別擁擠，如果您打車的話，會很貴的。 Mrs. Green: Yes. my husband. Thanks. Which way is the dinning car? 格林夫人：我丈夫來接我。謝謝。餐車在哪個方向? Conductor: Two cars forward. 列車員：往前走兩個車廂。 Mrs. Green: OK. Thank you very much. 格林夫人：好的。謝謝你。 看了上面的內(nèi)容，大家是不是已經(jīng)知道乘火車英語怎么說了?還想了解哪些內(nèi)容，如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。

地鐵是現(xiàn)代交通重要的組成部分，很多大城市中乘坐地鐵也是很多人出行的方式。那么乘地鐵英語怎么說?學(xué)習(xí)英文的時候，日常生活中出現(xiàn)的事物大家也要考慮它們的表達(dá)方式。如果你還不太了解的話，今天就跟著我們一起來看看吧。 01 常用單句口語 ① 請乘坐地鐵也是很多人出行的方式。那么乘問這附近有地鐵嗎?is there any subway nearby? 你能告訴我最近的地鐵站在哪兒嗎?Could you tell me where the nearest subway station is? 我找不到地鐵入口。I can't find the subway entrance. 到地鐵站有兩個街區(qū)遠(yuǎn)。It's two blocks

艙內(nèi)的廣播語 In order to ensure the normal operation of aircraft navigation and communication systems, mobile phones, remote control toys and other electronic devices throughout the flight and the laptop computers are not allowed to use during take-off and landing. 為了保障飛機(jī)導(dǎo)航及通訊系統(tǒng)的正常工作，在飛機(jī)起飛和降落過程中請不要使用手提電腦，在整個航程中請不要使用手機(jī)、遙控玩具及其他電子設(shè)備。 We will take off immediately. Please be seated, fasten your seat belt, and make sure your seat back is straight up, your tray table is closed and your carry-on items are securely stowed in the overhead bin or under the seat in front of you. 飛機(jī)很快就要起飛，請您坐好，系好安全帶，收起座椅靠背和小桌板。請確認(rèn)您的隨身物品已經(jīng)妥善安放于頭頂上方的行李倉內(nèi)或前面的座椅下方。 We will be servng you meal with tea coffee and other soft drinks. Welcome to make your choice. Please put down the table in front of you. For the convenience of the passenger behind you, please return your seat back to the upright position during the meal service. Thank you! 我們將為您提供餐食、茶水、咖啡和其他不含酒精的飲料，歡迎您選用。需要用餐的乘客，請將您的小桌板放下。為了方便坐在您后面的乘客，在供餐期間，請您將座椅靠背調(diào)乘人員提出來，獲得幫助減輕不便。乘整到正常位置。謝謝! 乘飛機(jī)英語口語有很多，文中只是給大家分享的一部分，如果還想了解英語知識，可以來這里看看。如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。