[en]With an already impressive empire of clothing and homeware, in 2015 high street retailer H&M expanded its offering with the launch of its own-brand beauty line.[/en][cn]高街零售品牌H&M，已經(jīng)是服飾和家用品牌的帝國，2015年它還開拓起了自己的美妝產(chǎn)品線。[/cn] [en]Consisting of 700 products encompassing everything from makeup and hair to perfume and bodycare, the collection has been received well by bargain hunting beauty buffs ever since.[/en][cn]整條美妝線有700多種產(chǎn)品，從洗頭護(hù)發(fā)用品到香水還有身體乳一應(yīng)俱全。也因此，受到了喜愛平價(jià)美妝的美女前所未有的追捧。[/cn] [en]So much so that now the fast fashion giant has joined forces with one of the world's leading perfume houses to create a collection of 25 brand new scents.[/en][cn]這個(gè)時(shí)尚快消品的巨頭和世界香水商聯(lián)手，發(fā)行了25款全新的香味的香水。[/cn] [en]Created in collaboration with Givaudan, the “wardrobe of fragrances” has been formulated by the in-house H&M team and perfumers Olivier Pescheux – a world renowned and award winning perfumer – and NisrineGrillie – a young rising star in the fragrance world.[/en][cn]和奇華頓聯(lián)合出品的“衣柜香水”，是由H&M內(nèi)部團(tuán)隊(duì)和世界著名獲獎(jiǎng)?wù){(diào)香師Olivier Pescheux以及香水界冉冉升起的明星NisrineGrillie共同合作。[/cn] [en]“We focused a lot on high quality ingredients, from the single note fragrances to the contemporary blends and the more nuanced perfumes that really highlight the origin of the key ingredient,” says Pescheux.[/en][cn]Pescheux表示，“我們的重心放在高品質(zhì)的香料上，從單一香型到混合香型，再到更多微妙的香型，對(duì)于香料的品質(zhì)要求很高。[/cn] [en]Featuring a wide range of different scents, the collection has been divided into three distinct groups; The Singles, The Reveries and The Essences.[/en][cn]雖然有著不同的香味，但該系列的香型中主要分成三類，單一香型，遐想香型，和精華香型。[/cn] [en]The Singles consist of 10 different scents that revolve around a single note, such as vanilla, chocolate or yuzu, while The Reveries, in both eau de toilette and body mist, are 10 different blended fragrances that tell a story or convey a certain feeling with names such as Freewheeling, Sparks Will Fly and Above the Clouds.[/en][cn]（單一香型） Singles 系H&M expanded its offering with the launch of its own-brand beauty line.[/en][cn]高街零售品牌H列有十款香水，以香草、巧克力或柚子等單一香味為主。The Reveries (遐想)系列有款香水淡香水和身體噴霧，10款類型更為復(fù)雜有層次，仿佛可以敘述一個(gè)故事比如命名為Freewheeling(隨心所欲)、Sparks Will Fly(火星四濺)、Above the Clouds (云端之上)等等。[/cn] （翻譯：林潯鷗）

飾有短外套、冰球服和派克連衣裙。[/cn] [en]The collaboration has been causing a stir in the fashion industry since it was announced in April.[/en][cn]自從H&M與Moschino于四月份宣布合作以來，這在時(shí)尚界就引H&M has released the first set images from its collaboration with Moschino, which is due to arrive in stores next month.[/en][cn]H&M公布了其與Moschino（莫斯奇諾）合作推出的第一起了轟動(dòng)。[/cn] [en]Prices range from ￡25 to ￡300, making the pieces far more affordable than regular Moschino, where hooded sweatshirts can cost as much as ￡900.[/en][cn]這些產(chǎn)品的定價(jià)在25英鎊到300英鎊之間，比Moschino常規(guī)產(chǎn)品的定價(jià)要便宜得多，Moschino的普通連帽運(yùn)動(dòng)衫的價(jià)格可高達(dá)900英鎊。[/cn] [en]H&M collaborates with high-end fashion designers once a year - and the collections are always a huge hit among shoppers.[/en][cn]H&M每年都與高端時(shí)尚設(shè)計(jì)師合作一次，而他們合作推出的產(chǎn)品總是備受顧客歡迎。[/cn] [en]Previous collaborations have included Erdem, Balmain, Isabel Marant and Stella McCartney.[/en][cn]先前H&M曾與Erdem（艾爾丹姆）、Balmain（巴爾曼）、Isabel Marant（伊莎貝爾·馬朗）以及Stella McCartney（斯特拉·麥卡特尼）等品牌合作過。[/cn] [en]The collection launches in stores and online on 8 November.[/en][cn]H&M與Moschino合作推出的產(chǎn)品將于11月8日在實(shí)體店和線上發(fā)售。[/cn] （翻譯：Dlacus）

H

我們?cè)缫褜W(xué)過時(shí)間的慣用表達(dá)方式，如nine o’ clock。但是，你是否想過，這個(gè)撇號(hào)到底代表什么呢？ 其實(shí)這種說法并不是一種多余的習(xí)慣，曾經(jīng)在時(shí)鐘并不是很流行的時(shí)候，人們會(huì)根據(jù)他們所在地或是參考系用各種各樣的方式表達(dá)時(shí)間，如以太陽為參考點(diǎn)的太陽時(shí)。 因此，人們?yōu)榱吮硎鰰r(shí)鐘上的時(shí)間，往往會(huì)說"It is six of the clock"。慢慢地，到了16到17世紀(jì)時(shí)，人們就簡(jiǎn)化說法，說成"six o'clock"。 而這種of的簡(jiǎn)o’ clock。但是，你是否想過，這個(gè)撇號(hào)到底代表什么呢？ 其實(shí)這種說法并不是一寫在18世紀(jì)十分流行，在現(xiàn)在的英語表達(dá)中也很常見。 如“Jack of the lantern”變成了“Jack-o -lantern”，原指拿著燈籠的“杰克”（代指一般男人），后來用來指代里面點(diǎn)著蠟燭的雕刻南瓜燈。 ? ? 你學(xué)會(huì)這個(gè)用法了嗎？

H&M has driven crowds of customers to its till points with designer collaborations from Kenzo to Karl Lagerfeld and Erdem.[/en][cn]數(shù)年來，H

H&M after one of its advertising photographs was labelled racist.[/en][cn]H&M公司發(fā)布的一組廣告照片中有一

轉(zhuǎn)眼四月將近，2013年已經(jīng)過去了80天。親愛的你，是否還記得自己年初立下的目標(biāo)？又實(shí)施了多少呢？那些為英語、為口語發(fā)過的誓，難道真的只能是愚人節(jié)的一個(gè)笑話嗎？O+口語Say No！ 有目標(biāo)就要有計(jì)劃、有計(jì)劃就要去實(shí)施！滬江網(wǎng)校O+歐加口語4月課表新鮮出爐，3月25日10:00-3月27日17:00，僅此三天、送你搶購優(yōu)惠價(jià)！改變口語從現(xiàn)在開始！ ★ 入門級(jí)口語課程 ——經(jīng)典教材全新演繹，幫你夯實(shí)會(huì)話基礎(chǔ)，自信開口不再遙不可及： O+2級(jí)4月班：點(diǎn)擊閱讀級(jí)別能力描述>> 所需學(xué)幣：1390 學(xué)幣 搶購價(jià)：1140學(xué)幣 （3月25日-3月27日） ★ 入門級(jí)VIP口語課程 ——小班課堂不再擁擠，中外教聯(lián)袂出擊，專項(xiàng)沙龍全面提升： O+2級(jí)VIP4月班：點(diǎn)擊閱讀級(jí)別能力描述>> 所需學(xué)幣：2670 學(xué)幣 搶購價(jià)：2270學(xué)幣（3月25日-3月27日） ★ 初級(jí)口語課程 ——隨到隨學(xué)，中、外教聯(lián)合出擊，多說多練，高效突破口語平臺(tái)期： O+3級(jí)隨到隨到隨學(xué)班（預(yù)購期搶購優(yōu)惠）：點(diǎn)擊閱讀級(jí)別能力描述>> 所需學(xué)幣：1390 學(xué)幣 預(yù)購期搶購價(jià)：1140學(xué)幣（3月25日-3月27日） ★ 中級(jí)口語課程 ——地道口語流利說，商務(wù)沙龍，助你勇闖職場(chǎng)，平步青云： O+6級(jí)VIP4月班：點(diǎn)擊閱讀級(jí)別能力描述>> 所需學(xué)幣：2670 學(xué)幣 搶購價(jià)：2270學(xué)幣（3月25日-3月27日） 另有O+5級(jí)4月班 / 4月周末班團(tuán)購活動(dòng)，戳我查看詳情>> 如果你不清楚自己適合哪個(gè)級(jí)別，可以先看看這張能力對(duì)比圖： 如果你需要進(jìn)一步咨詢、或希望獲得口語測(cè)評(píng)的機(jī)會(huì)，請(qǐng)通過下面的方式聯(lián)系O+君： CCTalk：O加口語 QQ：2573191056 ?

據(jù)了解，病人感染H5N1禽流感病毒后常表現(xiàn)為高熱等呼吸道癥狀，往往很快發(fā)展成肺炎，甚至急性呼吸窘迫綜合征和全身器官衰竭，甚至死亡。吳凡說，臨床診療中感染H7N9的病人并無明顯病癥，開始出現(xiàn)普通流感癥狀，以及之后的肺炎癥狀和其他類型流感病癥類似，“就已有病例來看，抗生素藥物的藥效不佳?！?吳凡表示，目前能夠確認(rèn)的只是新病毒，還不清楚病毒宿主，也沒有證據(jù)證明來源于豬。 參與感染H7N9病例救治的感染科專家、上海市公共衛(wèi)生臨床中心盧洪洲教授說，公眾對(duì)H7N9無需過度恐慌；應(yīng)加強(qiáng)對(duì)重癥患者救治，盡可能減少死亡病例。

如果是禽流感的話開始就會(huì)高燒的，然后是劇烈的咳嗽很快就會(huì)發(fā)生呼吸困難直到呼吸衰竭的，不要太緊張普通的感冒服藥治療是有效的， 禽流感服藥是無效的，只有去傳染病醫(yī)院搶救才有可能存活的 從家禽、鴿子中分離到的H7N9禽流感病毒是一種全新的病毒，對(duì)家禽呈低致病力，可以感染雞、鴿子等禽鳥，感染后沒有臨床癥狀。 人感染H7N9禽流感病例起病急，一般表現(xiàn)為流感樣癥狀，如發(fā)熱，咳嗽，少痰，可伴有頭痛、肌肉酸痛和全身不適。 重癥患者病情發(fā)展迅速，表現(xiàn)為重癥肺炎，體溫大多持續(xù)在39℃以上，出現(xiàn)呼吸困難，可伴有咯血痰;可快速進(jìn)展出現(xiàn)急性呼吸窘迫綜合征等。 　　 根據(jù)流感的潛伏期及現(xiàn)有H7N9禽流感病毒感染病例的調(diào)查結(jié)果，潛伏期一般為7天以內(nèi)。

要高街零售商。[/cn] [en]The clothing chain has been widely praised for the policy, with women saying it helps them to not have to compare themselves to unrealistic body images.[/en][cn]該服飾連鎖店的這一政策受到了公眾的廣泛好評(píng)，女性們表示，這使她們不必跟不切實(shí)際的身體意象相比。[/cn] [en]In dozens of photographs on its website, H&M shows beachwear models, such as the one pictured, with noticeable stretch marks on their bottoms and [w]thighs[/w] .[/en][cn]H&M在網(wǎng)站上展示了許多泳裝模特們的照片，在其中一張照片上，模特的臀部和大腿處有明顯的生長紋。[/cn] [en]Many women praised the 'refreshing' decision to show more realistic pictures of models.[/en][cn]H&M展示了更多模特們現(xiàn)