見我的時(shí)候……) 　　2. "When your gals takes on and cry, what's the use of cracking on them over the head, and knocking on them round?" 　　”你那些女黑奴哭得那么傷心，你還拿鞭子沒頭沒腦的抽，把她們打得死去活來，那有什么用呢?“(不譯：當(dāng)你那些女黑奴哭得那么傷心的時(shí)候，你還拿鞭子……) 　　九、感嘆詞的不同譯法 　　例如： 　　1. "O, don't mother! I should like the flowers; do give them to me; I want them!" 　　"Why, Eva, your room is full now." 　　”媽媽，別這樣﹗我喜歡這些花，把花給我吧，我要﹗ 　　“得了吧，伊娃，你屋里的花都滿了。” 　　2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?" 　　“喲，真是怪事﹗”瑪利說，“你干嘛非要這個(gè)不可?” 　　十、順拆法 　　例如： 　　His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship 　　between economic, social and demographic factors. 　　原譯：他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任關(guān)于該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)為更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口的相互關(guān)系而努力的意見。 　　改譯：他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見，認(rèn)為該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)努力， 以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口這三方面的相互關(guān)系。 　　上面這些方法大家覺翻譯中包含很多知識(shí)點(diǎn)，無論是普通考試中的翻譯題型還是專業(yè)翻譯考試，在面對(duì)不簡單的翻譯得有幫助嗎?如果你正在備考英語翻譯考試，那么希望上面的內(nèi)容能夠起到一點(diǎn)點(diǎn)小小的作用。如果你想接受專業(yè)的英語翻譯輔導(dǎo)，可以來滬江網(wǎng)校，這里的課程是專門針對(duì)考試設(shè)置的，相信能幫助大家找到學(xué)習(xí)的新方向。

考研英語中的翻譯題型可能難倒過不少的考生，當(dāng)然原因也是多種多樣的。大家在平時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候翻譯被動(dòng)改為主動(dòng) ① 翻譯成漢語的無主語，如果被動(dòng)句不含by的話。 If bad weather is expected, the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing. 譯文：如果預(yù)測到有惡劣天氣，天氣預(yù)報(bào)員必須能夠在該飛機(jī)的航程內(nèi)提出另外一個(gè)天氣條件適合降落的機(jī)場。 ②將that引導(dǎo)的主語從句仍然譯

考研復(fù)試是考研通向勝利的最后的一道難關(guān)，考研學(xué)子一定要重視考研復(fù)試，下面是小編給大家分享的考研不是很透徹、很到位，或者你實(shí)在想不出什么有特色的答案，你可以提出你對(duì)該問題的質(zhì)疑或者提出自己對(duì)相關(guān)話題的擔(dān)憂，然后誠懇地跟老師探討，不必?fù)?dān)心會(huì)因此頂撞老師，學(xué)術(shù)上本就應(yīng)該百家爭鳴，百花齊放，在討論中，導(dǎo)師會(huì)從中看出你的獨(dú)到性、邏輯性和思維的敏銳性。 第七、注意細(xì)節(jié) 細(xì)節(jié)決定成敗，有時(shí)候一些細(xì)節(jié)問題決定了你與他人的與眾不同，所以即使在你與他人的成績相仿，細(xì)節(jié)就會(huì)成為考研成功的最后秘訣，所以考研學(xué)子一點(diǎn)要注重細(xì)節(jié)。如：如果你在進(jìn)考場之前門是關(guān)著的，你要先敲門再進(jìn)去;給考官遞交材料時(shí)要雙手奉上;要將手機(jī)調(diào)為靜音模式等。 第八、注意自己的言談舉止 言行舉止是一個(gè)人素質(zhì)

考研復(fù)試是考研通向勝利的最后的一道難關(guān)，考研學(xué)子一定要重視考研復(fù)試，下面是小編給大家分享的考研不是很透徹、很到位，或者你實(shí)在想不出什么有特色的答案，你可以提出你對(duì)該問題的質(zhì)疑或者提出自己對(duì)相關(guān)話題的擔(dān)憂，然后誠懇地跟老師探討，不必?fù)?dān)心會(huì)因此頂撞老師，學(xué)術(shù)上本就應(yīng)該百家爭鳴，百花齊放，在討論中，導(dǎo)師會(huì)從中看出你的獨(dú)到性、邏輯性和思維的敏銳性。 第七、注意細(xì)節(jié) 細(xì)節(jié)決定成敗，有時(shí)候一些細(xì)節(jié)問題決定了你與他人的與眾不同，所以即使在你與他人的成績相仿，細(xì)節(jié)就會(huì)成為考研成功的最后秘訣，所以考研學(xué)子一點(diǎn)要注重細(xì)節(jié)。如：如果你在進(jìn)考場之前門是關(guān)著的，你要先敲門再進(jìn)去;給考官遞交材料時(shí)要雙手奉上;要將手機(jī)調(diào)為靜音模式等。 第八、注意自己的言談舉止 言行舉止是一個(gè)人素質(zhì)

考試中，翻譯文化背景，靈活地運(yùn)用多種翻譯方法，力求準(zhǔn)確表達(dá)原文的意義，全面正確理解諺語的深刻內(nèi)涵。 直譯法 由于大多數(shù)諺語都是采用生動(dòng)形象的比喻，只要是在考生能理解的范圍內(nèi)，都應(yīng)該盡量使用直譯法，把原文的內(nèi)容、形式和精神都輸入到譯文中去，給閱讀者以“原汁原味”的感覺。例如： 1、In the country of the blind the one-eyed man is king. (盲人國中，獨(dú)眼稱雄。) 2、Half a loaf is better than no bread.

翻譯，首先要做的就是通過翻譯考試拿到翻譯資格證件。在我們備考英語翻譯考

翻譯，不同的人有不同的方法，但是在面對(duì)同樣的題型的時(shí)候，你知道該怎樣有效的進(jìn)行下去嗎?比如英語比較結(jié)構(gòu)的句型復(fù)雜，表現(xiàn)形式多樣。在翻譯

述及擔(dān)?；蛑厥?，則另一方除根據(jù)本合同或相關(guān)法律尋求任何可能的救濟(jì)之外，違約方應(yīng)當(dāng)賠償另一方或合營公司因此種違反而招致的任何損失、損害、費(fèi)用、開支、責(zé)任或索賠。 　　例句詳解 　　1、拆分句子：此長句可拆分為四個(gè)意義段，分別是 　　1) If a Party breaches …in Articles 18.1 or repeated in 18. 2 　　2) then in addition to …Applicable laws 　　3)it shall indemnify and …costs, expenses, liabilities and claims

面有四種翻譯技巧，告訴大家如何翻譯。 　　一、掌握語法，精確拆分 　　我們?cè)诜g句子之前，首先要通讀全句，讀的時(shí)候注意拆分句子的語法結(jié)構(gòu)。語法體系不完善的同學(xué)可以運(yùn)用傳說中的六個(gè)黃金分割標(biāo)志點(diǎn)，可以幫助我們快速、準(zhǔn)確定位連詞、引導(dǎo)詞、介詞、分詞、單詞to和重要意群標(biāo)點(diǎn)符號(hào)以在最短時(shí)間內(nèi)完成長句意群解拆并明確句子主干。 　　二、詞綴分析，結(jié)合全文 　　一般情況下，翻譯錯(cuò)誤是由于考生的理解錯(cuò)誤。如果沒有正確的理解，考生所表達(dá)出來的就不是文章原意。2020年的考生們需要在考試前熟練把握詞綴分析、上下文提示、中文習(xí)慣搭配、同近詞義替換四大選詞原則，并能夠在遇到生詞時(shí)能夠多元化思維綜合應(yīng)用上述技巧。 　　三、踩準(zhǔn)語法，整體翻譯 　　若要正確處理文章結(jié)構(gòu)問題，必須有相應(yīng)技巧作為理論基礎(chǔ)。不可忽視的仍然是定語和定語從句，以及定語從句中限制性定語從句和非限制性定語從句的位置處理、分詞和介詞短語作后置定語的翻譯、狀語的翻譯定位和順序、名詞性從句(主、賓、表)的翻譯。語法把握準(zhǔn)確，縱觀整體，再做翻譯。 　　四、適當(dāng)調(diào)整，潤色修辭 　　當(dāng)我們正確分析了文章的語意之后，須得用通順的漢語將其表達(dá)出來，這要求我們將直譯過來的漢語稍微加工一下，但前提是選用的詞匯要準(zhǔn)確，句子結(jié)構(gòu)要符合我們的表達(dá)習(xí)慣，保持原意不變的基礎(chǔ)上使其具備意境之美。做到了這一條，你就是翻譯大神了。 　　相信有很多同學(xué)在做翻譯題時(shí)，僅僅是翻譯，簡單的把英文翻譯成中文，還不一定翻譯的對(duì)，上翻譯部分在很多英語考試中都會(huì)碰到，在專業(yè)的翻譯考試中那就是更重要的了。很多人能翻譯面的內(nèi)容也許會(huì)讓大家找到一些翻譯的靈感。英語翻譯對(duì)于不少人來說是一個(gè)難點(diǎn)，但滬江小編相信只要大家刻苦努力去攻克，還是會(huì)有不小的收獲的。

多占70 ~80 分鐘(即17 ~20 分鐘一篇)，其余時(shí)間還要寫作文、做翻譯、英語知識(shí)運(yùn)用等。 那么，對(duì)于速度過慢的考生，我提出以下幾個(gè)建議。 第一、加大詞匯量，這樣讀起來才會(huì)勢如破竹，一氣呵成。若生詞太多，自然會(huì)磕磕跘跘，走不了太快。 第二、閱讀中最忌諱的是一個(gè)字一個(gè)字地去讀，那樣又慢又差。正確的方法是用眼去抓句子的大致結(jié)構(gòu)(叫意群閱讀法)。 第三、考研是一場艱苦卓絕的拼搏?？佳杏⒄Z又比四、六級(jí)要難，所以保持頭腦清醒和旺盛的斗志也至關(guān)重要。因此，考試前一天晚上的充足睡眠十分重要，可以在考場上保持敏銳、清醒的頭腦，這對(duì)提高速度和專注精力大有裨益! 技巧四：步驟 閱讀的步驟也十分重要。許多考生拿到文章之后從頭讀起，讀完再去一個(gè)一個(gè)選答案。這種方法十分傳統(tǒng)，叫整體閱讀法。其優(yōu)點(diǎn)是可以有一種全局感或整體感。 缺點(diǎn)是文章太長，讀后細(xì)節(jié)記不住，再考研英語成了許多考去找答案又費(fèi)勁又容易出錯(cuò)，許多細(xì)節(jié)都混淆在一起了，得分經(jīng)常不高。宮老師建議同學(xué)們用一下主旨閱讀法：先讀題目，找出一些相關(guān)信息，讀完第一段就做第一題。 然后看第二個(gè)問題問的什么，帶著這個(gè)問題去看第二段，然后是第三段、第四段，依此類推。主旨式閱讀法雖然把文章看得支離破碎