相關(guān)文章 搜索相關(guān)課程
  • 【滬江網(wǎng)?！?011年9月高級(jí)口譯翻譯答案、解析（漢譯英）

    身臨其境的感覺，原文詞藻優(yōu)美，詩意盎然；但是，英文的行文強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，提倡清晰明了的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)，這對(duì)于譯者的挑戰(zhàn)就比較大了。 本文譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，用了很多十分地道的英文表達(dá)方式，比如說boasts …以及ignites…，這些用詞不僅能夠恰當(dāng)?shù)貙⒃牡囊馑急磉_(dá)清楚，而且能夠讓這些畫面躍然紙上，彌補(bǔ)了在漢譯英過程中所丟失的中文意境；此外，譯者在翻譯某些中文句子時(shí)進(jìn)行了句式轉(zhuǎn)換，比如說“在這個(gè)寧靜的水鎮(zhèn)里”，譯者將其處理成了in this tranquility，這樣就比較符合英文的表達(dá)方式了。 總而言之，在處理這類文意比較優(yōu)美的中文時(shí)，首先應(yīng)當(dāng)注意先將原文意思正確地用英文表達(dá)出來；在此基礎(chǔ)上，再去推敲是否可以用一些更為地道的英文來表達(dá)。當(dāng)然，這也需要大家平常在學(xué)習(xí)的過程中有意識(shí)地去積累一些句式的常用表達(dá)法，這樣，才能夠在時(shí)間有限的考場(chǎng)上正常的發(fā)揮出來。

  • 【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級(jí)口譯漢譯英答案+解析

    原文： 傳統(tǒng)的中國(guó)畫，不模仿自然，是以表現(xiàn)自然，是以表現(xiàn)心靈舒發(fā)性情為主體的意象主義藝術(shù)，畫中意象與書法中的文字一樣，是一種適于書寫的極度概括抽象的象征符號(hào)，伴隨著意象符號(hào)的是傳統(tǒng)的程式表現(xiàn)技巧。古代的大師們創(chuàng)造著獨(dú)自心中的意象及其程式，風(fēng)格迥異，生機(jī)勃勃。 后來，多數(shù)人慣于對(duì)古人程式的模仿，所作之畫千人一面。這樣的畫作一泛濫，雅的不再雅，俗的則更俗。近代中國(guó)畫仍然在庸俗沒落的模式漩渦中進(jìn)退兩難，阿文與當(dāng)今的有識(shí)同行一樣，有志標(biāo)新立異，尋找自我，建立起現(xiàn)代的屬于自己的新意象、新格局，且一直背靠著高雅的傳統(tǒng)。 譯文： Traditional Chinese paintings

  • 【滬江網(wǎng)?！?012年3月高級(jí)口譯英譯漢答案+解析

    也是下面一點(diǎn)要提到的，詞語的翻譯。第三段段首的Growth, jobs, expansion, excitement — and, yes, possibility也是可以翻譯出彩的地方，翻譯成名詞還是偏正短語，視個(gè)人水平而定，但是意思一定不要出錯(cuò)。 第三點(diǎn)就是生詞的翻譯，第一段出現(xiàn)了Sancerre，法國(guó)白葡萄酒，這種詞語雖然在考試中出現(xiàn)的幾率不大，翻譯時(shí)稍微注意一下即可。其他難詞，比如第一段的abort, morph into，最后一段unscathed ，architects，chasing shadows；這些詞語在經(jīng)濟(jì)類話題中出現(xiàn)，注意平時(shí)的積累，或者考生根據(jù)上下文判斷出大意進(jìn)行翻譯。

  • 2012年3月高級(jí)口譯漢譯英答案+解析

    意象、新格局，//且一直背靠著高雅的傳統(tǒng)。 評(píng)析：這一句長(zhǎng)度過長(zhǎng)，必須進(jìn)行合理的斷句（已在原文中用“//”標(biāo)出），然后逐句譯出即可。 第一句中的漩渦沒有必要直譯，原文只是通過這一形象突出近代中國(guó)畫的庸俗沒落。所以譯文可以做得相對(duì)自由。 參考譯文：Modern Chinese painting is still caught in a downward spiral, a dilemma at best. 第二句可以把阿文做的三件事“有志于”“尋找自我”和“建立起”再次進(jìn)行斷句，或者選擇利用to挑明原文中隱含的邏輯關(guān)系。這樣就可以避免很多同學(xué)不假思索選用and做并列結(jié)構(gòu)的情況?！皹?biāo)新立異”，“尋找自我”和“屬于自己的新意象新格局”其實(shí)都是在講有自己的特色，并沒有太大

  • 2011年9月中高級(jí)口譯真題、答案、解析

    2011年秋季上海高級(jí)口譯考試將于9月18日開考，為了幫助考生朋友第一時(shí)間得知自己的考試情況，滬江英語將會(huì)在考后第一時(shí)間為您發(fā)布9月18日上海中高級(jí)口譯考試真題及答案，敬請(qǐng)關(guān)注！ 2011年秋季中高級(jí)口譯考試 考后交流貼>> ???????????????????? （2011年9月高級(jí)口譯上半場(chǎng)聽力音頻） ????????????????????? （2011年9月高級(jí)口譯下半場(chǎng)聽力音頻） 高級(jí)口譯真題和答案： 【滬江網(wǎng)?！?011年9月高級(jí)口譯聽力部分真題（spot dictation） 【滬江網(wǎng)?！?011年9月高級(jí)口譯聽力部分真題（Listening Comprehension

  • 2011年秋季中、高級(jí)口譯考試今日開考！

    2011年9月中、高級(jí)口譯考試今日（9月18日）開考。本次考試為中、高級(jí)口譯考試的筆試，筆試過關(guān)后考生將會(huì)獲得2年內(nèi)共4次的口試考試機(jī)會(huì)。 考后滬江英語將會(huì)第一時(shí)間發(fā)布考試真題和答案，敬請(qǐng)關(guān)注。 本次中、高級(jí)口譯考試筆試時(shí)間安排如下： 高口 （8：30-11：45） 上半場(chǎng) 開始時(shí)間 結(jié)束時(shí)間 ?內(nèi)容 ? 8：30? 9：00 聽力 30 min 9：00??? 9：30 閱讀理解 30 min 9：30 10：00 英譯漢 30 min 中間休息十分鐘 下半場(chǎng) 10：15 10：45 聽力 30 min 10：45 11：15 閱讀 30 min 11：15 11：45 漢譯英 30

  • 2010年9月中高級(jí)口譯考試今日舉行

    2010年9月中高級(jí)口譯考試今日舉行，考后滬江英語將第一時(shí)間發(fā)布真題和答案，敬請(qǐng)關(guān)注。希望各位考生一切順利，考出理想的成績(jī)！ 考試時(shí)間： 8：30 - 11：45 AM 高級(jí)口譯 14：00 - 16：30 PM 中級(jí)口譯

  • 【滬江網(wǎng)?！?011年9月高級(jí)口譯翻譯答案、解析（英譯漢）

    句話采用了全部倒裝，主語many of the logistical and intelligence assets needed to project military force on distant battlefields，many of the logistical and intelligence assets是主語的主干部分，needed to project military force on distant battlefields過去分詞短語作后置定語修飾needed

  • 2013年3月高級(jí)口譯閱讀真題：下半場(chǎng)閱讀第一篇來源

    2013年春季上海中高級(jí)口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時(shí)間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級(jí)口譯閱讀真題的下半場(chǎng)第一篇來源。 原文標(biāo)題：?City watchdog blames bonus culture for corrupting bank services 來源選自： The City watchdog has ordered banks to put an end to their bonus culture, in a report that blames staff incentives for corrupting

  • 2012春季上海中高級(jí)口譯考試今日開考！

    2012年春季上海中高級(jí)口譯考試將于今日3月18日開考。本次考試為中、高級(jí)口譯考試的筆試，筆試過關(guān)后考生將會(huì)獲得2年內(nèi)共4次的口試考試機(jī)會(huì)。 滬江英語將在考后第一時(shí)間發(fā)布考試相關(guān)信息，請(qǐng)廣大考生關(guān)注。 本次中、高級(jí)口譯考試筆試時(shí)間安排如下： 高口 （8：30-11：45） 上半場(chǎng) 開始時(shí)間 結(jié)束時(shí)間 ?內(nèi)容 ? 8：30? 9：00 聽力 30 min 9：00??? 9：30 閱讀理解 30 min 9：30 10：00 英譯漢 30 min 中間休息十分鐘 下半場(chǎng) 10：15 10：45 聽力 30 min 10：45 11：15 閱讀 30 min 11：15 11：45 漢譯英 30

相關(guān)搜索