參加筆試、口試和領(lǐng)取證書都須出示準(zhǔn)考證，請(qǐng)妥善保管準(zhǔn)考證。 10.上海外語(yǔ)口譯證書考試委員會(huì)辦公室咨詢電話：021-63774103（節(jié)假日除外） 英語(yǔ)中級(jí) 1.參加考試（筆試或口試）必須帶兩證：準(zhǔn)考證、身份證件（報(bào)名時(shí)選定的身份證件）。未帶兩證者不得進(jìn)入考場(chǎng)。 2.聽力考試形式：由考點(diǎn)自定，詳見(jiàn)“領(lǐng)準(zhǔn)考證通知”的內(nèi)容。 ??①通過(guò)校園發(fā)射臺(tái)播音，考生需要帶收音機(jī)和耳機(jī)，按考點(diǎn)規(guī)定的頻率收聽，考前需試音。 ??②通過(guò)多媒體教室（或語(yǔ)音室）的設(shè)備播音。 3.考生13:30進(jìn)入考場(chǎng)，簽到后，對(duì)號(hào)入座，將準(zhǔn)考證和身份證置于桌子的左上角或右上角， ??并將收音機(jī)、耳機(jī)、電池、2B鉛筆、橡皮、黑色字跡

不同呢？ A：首先，在師資力量和教學(xué)質(zhì)量上，滬江網(wǎng)校對(duì)此有十足的信心。滬江網(wǎng)校在聘用高級(jí)指導(dǎo)教師的同時(shí)，也十分重視學(xué)習(xí)氛圍、學(xué)習(xí)工具對(duì)學(xué)生的影響。關(guān)于滬江網(wǎng)校班級(jí)的實(shí)際情況，請(qǐng)點(diǎn)擊此處參考>>?可以說(shuō)，滬江網(wǎng)校絕不僅僅是一款冷冰冰的學(xué)習(xí)軟件，有同學(xué)、有助教、有班主任的滬江網(wǎng)校里，學(xué)習(xí)不是孤單一個(gè)人的事，在共勉中進(jìn)步，才是我們追求的狀態(tài)。 Q：使用什么教材呢？ 本次課程教材包括英語(yǔ)口譯資格證書考試教程及滬江網(wǎng)校老師自編講義（注：教材是準(zhǔn)備口譯考試必備的訓(xùn)練素材，教材的內(nèi)容老師會(huì)有選擇性地進(jìn)行講解。）?上課必備的教材包括：聽力教程、翻譯教程、口譯教程、03-08年真題。 . 英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書考試教程全套 點(diǎn)擊購(gòu)買>> . 英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書考試教程全套 點(diǎn)擊購(gòu)買>> 為了回饋廣大學(xué)員，滬江網(wǎng)校還推高級(jí)口譯春季班火熱開課啦！ 為了讓報(bào)名參加中高級(jí)口譯出了書籍贈(zèng)送活動(dòng)，前100名報(bào)班的學(xué)員能免費(fèi)獲得《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》一本！ 大好春光，不要浪費(fèi)，一起

[cn]中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展出現(xiàn)了高增長(zhǎng)，低通脹的新局面。國(guó)民經(jīng)濟(jì)繼續(xù)快速增長(zhǎng)，市場(chǎng)物價(jià)進(jìn)步穩(wěn)定。據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年我國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值完成了74772億元，9008.7億美元，比上年增長(zhǎng)8.8%。其中，第一產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)3.5%，第二產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)10.8%，第三產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)8.2%。物價(jià)漲幅持續(xù)走低。全年商品零售價(jià)格總水平比上年上漲0.8%，居民銷售價(jià)格上漲2.8%，漲幅分別比上年回落5.3和5.5個(gè)百分點(diǎn)。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式轉(zhuǎn)變?nèi)〉昧诉M(jìn)展，經(jīng)濟(jì)效益有所提高，每萬(wàn)元國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能源消耗比上年降低了5.2%。[/cn][en]China’s economic development has entered a new stage which is characteristically one of high growth and low inflation. The national economy continues to grow rapidly and market prices remain basically stable. Statistics for last year show that china’s gross domestic product(ＧＤＰ) reached 7477.2 billion Yuan, us $ 900.87 billion, an increase of 8.8% over the previous years. Among which, primary industry grew by 3.5%, secondary industry 10.8% and [w]tertiary[/w] industry 8.2%. The margin of price rise continues to fall. Resale prices rose by 0.8%, representing a drop of 5.3 percentage point compared to the year before and consumer prices rose by 2.8%, 5.5 percentage points less than that of the pervious year. Progress has been made in shifting the economic growth. Economic efficiency improved with the energy consumed for each 10 thousand Yuan of GDP decreasing by 5.2% compared to the level of the year before.[/en] [cn]農(nóng)業(yè)繼續(xù)增長(zhǎng)。在北方大面積干旱的情況下，全國(guó)糧食產(chǎn)量仍達(dá)到49250萬(wàn)噸，國(guó)家糧食庫(kù)存達(dá)到歷史最高水平。棉花產(chǎn)量430萬(wàn)噸，肉類和水產(chǎn)品總產(chǎn)量分別為5354萬(wàn)噸和3561萬(wàn)噸。畜牧和水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)已成為農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)點(diǎn)和農(nóng)民增加收入的重要來(lái)源。鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)增加值達(dá)到18000億元，2618.7億美元。[/cn][en]Agriculture was further strengthened. Despite droughts in a large part of northern china, green output reached 492.5 million tons. The state green reserves hit a record high. Cotton output was 4.3 million tons. The total output of meat came to 53.54 million tons and [w]aquatic[/w] products to 35.61 million tons. Animal husbandry and aquaculture have become significant points for rural economic growth and a major source of being increase in farmers’ income. The added value of township enterprises reached 1800 billion Yuan, us $216.87 billion.[/en] [cn]基礎(chǔ)工業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施繼續(xù)發(fā)展。一級(jí)能源生產(chǎn)達(dá)到13.4億噸標(biāo)準(zhǔn)煤，新增發(fā)電機(jī)容量1376萬(wàn)千瓦，電力供應(yīng)基本滿足生產(chǎn)和生活的需要。新建鐵路交付營(yíng)運(yùn)里程896公里，電氣化鐵路1916公里，復(fù)線551公里，新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里，公路旅客周轉(zhuǎn)量達(dá)到5118億人/公里，大幅度超

生活科普。主要介紹了五種不同的聽的方式，并舉例說(shuō)明了這些方式是如高級(jí)口譯何在不同條件下使用。文章難度屬于中等，說(shuō)明性文章，有明確的邏輯條理，通過(guò)中間的邏輯連接詞，如the first, the third, the forth, the fifth…; for example等詞，較易抓聽關(guān)鍵信息。但文中有部分詞匯，可能仍會(huì)對(duì)考生造成困擾：如appreciative, discriminative，psychiatrist，therapeutic等。建議考生平時(shí)注意對(duì)與生活息息相關(guān)的科普文進(jìn)行關(guān)注。

關(guān)于查詢2014年春季上海外語(yǔ)口譯證書考試筆試成績(jī)的通知 　 自2014年4月9日15:00起，考生可通過(guò)上海外語(yǔ)口譯證書網(wǎng)查詢“英語(yǔ)高級(jí)口譯”、“英語(yǔ)中級(jí)口譯”、 “日語(yǔ)中級(jí)口譯”的筆試成績(jī) 上海外語(yǔ)口譯證書考試委員會(huì)辦公室 點(diǎn)擊查看2014年春季上海中高級(jí)口譯口試報(bào)名通知>>>

2013年春季上海中高級(jí)口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語(yǔ)在考后第一時(shí)間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月高級(jí)口譯聽力真題Listening Comprehension 4 部分（含解析），由滬江網(wǎng)校提供。 Listening Comprehension 4 Questions 16 to 20 are based on the following talk. As long as there has been crime, there have been ways to solve it. One of the oldest methods is interrogation, a method in which the police question people who might have committed the crime or who might have information about the crime. Interrogation can help the police to establish many basic facts, but modern techniques for solving crime include more complex scientific methods. Let me talk first about a system often called “crime hotlines”. In some cases, where law enforcement personnel have difficulty finding a criminal, they turn to private citizens for help in solving a crime. This system allows people to make a phone call or access a website and give information to the police anonymously. This can often be effective when people are afraid to give information in public. Sometimes, a family member may have committed the crime, and another family member finally decides to call the police and give the information they have. Second, fingerprinting. Each person’s finger print is unique. The ancient Chinese used finger prints to sign legal papers. What better way to identify an individual? Yet, it was only in the late 19th century that finger prints were first used to identify criminals. A variety of scientific techniques make it possible for finger prints to be lifted from most surfaces. Then, they can be compared to finger prints the police have on file. A relatively new technique that crime-fighters are now using is called “psychological profiling”. Criminal psychologists look at the crime and the way it was committed. Based on this information, they try to understand the personality and motivation of the person who committed the crime. Then they can focus their search on people who match this profile. In some cases, private citizens are finding ways to solve crimes as well. With a little knowledge of electronics, anyone can put hidden cameras in a home or office. In the 1990s as an example, there were some cases where nannies were accused of abusing the children they were paid to care for. Hidden cameras were used to prove the nanny’s guilt. However, the technique is controversial because it involves issues of privacy. Finally, let me discuss DNA. Of the most recent crime-solving techniques used, DNA is proving very effective. Each person, with the exception of identical siblings, has a unique DNA coding system. So, if criminals leave anything that can be tested at the scene of the crime, such as blood or hair, they can be identified. DNA was used to solve a crime for the first time in England in 1987. Since that time, it has become widely used, and it’s considered 99% accurate. DNA testing can also be used to prove that a person is innocent. Many prisoners have been released because that DNA evidence proves that they did not commit the crime of which they were convicted. 16. When did people start to use finger printing to identify criminals? 17. In using psychological profiling to find a criminal, people have to match several factors. Which of the following is not one of these factors? 18. Which is one of the oldest methods use to solve crime according to the talk? 19. Why is the use of hidden cameras in solving a crime controversial? 20. Which of the following statements is true about DNA as a crime-solving technique? 【解析】 本段講座介紹刑事案件偵破（crime-solving）的方法，包括傳統(tǒng)的訊問(wèn)（interrogation）、舉報(bào)熱線（crime hotlines）、指紋鑒定（finger printing），以及相對(duì)較新的方法，包括心理檔案法（psychological profiling）、攝像頭監(jiān)控、DNA鑒定等。 問(wèn)題設(shè)置考察考生的細(xì)節(jié)理解，如時(shí)間點(diǎn)、幫助破案的具體因素等。文中出現(xiàn)個(gè)別與刑偵犯罪相關(guān)的詞匯，如interrogation、commit、convict等，但上下文可以幫助理解。

城市化的理念，注重促進(jìn)鄰里間的社會(huì)交流。此類話題在以往高口聽力LC部分也曾出現(xiàn)。如1009ＬＣ的Ｑ１－５考察過(guò)美國(guó)新城規(guī)劃里的Front porch culture，旨在促進(jìn)鄰里交流的前廊文化。本文難度較大。 Q16-20 lecture 本文為講座。講座的文本是篇散文。評(píng)論傳統(tǒng)的英國(guó)飲食。本題文章內(nèi)容較散，不大容易把握，此類話題在歷年高口真題中出現(xiàn)較少，難度較大。