2020年9月英語(yǔ)六級(jí)真題及答案（第二六級(jí)套） ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

2023年12月英語(yǔ)六級(jí)考試將在12可將意思表達(dá)清楚。“用牛皮做的”可譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)made of...，作figures的后置定語(yǔ)，使句子結(jié)構(gòu)清晰簡(jiǎn)潔。在翻譯“由……，并……”時(shí)，需補(bǔ)充主語(yǔ)“皮影人形”。其中前半句可處理成方式狀語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，譯作Being controlled by...；“用光”表方式，可譯為via light。 ③在第3句中，“陜西”和“甘肅”宜補(bǔ)譯性質(zhì)Province(?。?；“經(jīng)常在……等場(chǎng)合演出”為無(wú)被動(dòng)標(biāo)識(shí)詞的被動(dòng)句，應(yīng)譯為is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戲是用來(lái)驅(qū)邪的”可處理為原因狀語(yǔ)，譯作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戲的演出能給他們帶來(lái)好運(yùn)”作“希望"(wish)的賓語(yǔ)，可用that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，譯為 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是關(guān)于“2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：皮影戲”的全部?jī)?nèi)容啦，預(yù)祝同學(xué)們六級(jí)高分六級(jí)考試將在12月16日下午舉行，大家在考前要認(rèn)真復(fù)習(xí)哦。為了幫助同學(xué)們更好地備考六級(jí)，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)整理了2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：皮影戲，供同學(xué)們參考練習(xí)。 2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：皮影戲 皮影戲(shadow play)是中國(guó)的一種民間藝術(shù)，擁有悠久的歷史。皮影戲所需要的演員是用牛皮做的皮影人形，由一個(gè)或幾個(gè)人控制著，并用光將它們反射到幕布上。皮影戲在陜西和甘肅地區(qū)最為流行，經(jīng)常在廟會(huì)、婚禮和葬禮等場(chǎng)合演出。皮影戲是用來(lái)驅(qū)邪的，人們希望皮影戲的演出能給他們帶來(lái)好運(yùn)。精致生動(dòng)的皮影人形已經(jīng)成為一種收藏品，深受外國(guó)人的喜愛(ài)。 參考譯文 Shadow play is a form of Chinese folk art with a long history. The actors or actresses in a shadow play are figures made of cow leather. Being controlled by one or several persons, these figures are reflected via a light on the screen. Shadow play is most popular in the area of Shaanxi and Gansu Provinces and often performed in the temple fairs, wedding ceremonies and funeral ceremonies, etc. With the purpose of driving out evil spirits, people wish that the performance of shadow play will bring them good fortune. Delicate and vivid shadow figures have become a kind of collection and are greatly loved by foreigners. 翻譯要點(diǎn) ①第1句可用并列結(jié)構(gòu)譯出（Shadow play is a... and has ...)，但不如把后半句“擁有......”處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)with a long history表達(dá)來(lái)得簡(jiǎn)潔。 ②第2句較長(zhǎng)，可將其拆譯成兩個(gè)句子。在“皮影戲所需要的演員”中，定語(yǔ)“所需要”可以省略不譯，譯成The actors or actresses in ashadow play...即可將意思表達(dá)清楚?！坝门Ｆぷ龅摹笨勺g為過(guò)去分詞短語(yǔ)made of...，作figures的后置定語(yǔ)，使句子結(jié)構(gòu)清晰簡(jiǎn)潔。在翻譯“由……，并……”時(shí)，需補(bǔ)充主語(yǔ)“皮影人形”。其中前半句可處理成方式狀語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，譯作Being controlled by...；“用光”表方式，可譯為via light。 ③在第3句中，“陜西”和“甘肅”宜補(bǔ)譯性質(zhì)Province(?。?；“經(jīng)常在……等場(chǎng)合演出”為無(wú)被動(dòng)標(biāo)識(shí)詞的被動(dòng)句，應(yīng)譯為is performed in...,并可承前省略is。 ④第4句中的“皮影戲是用來(lái)驅(qū)邪的”可處理為原因狀語(yǔ)，譯作With the purpose of driving out evil spirits；“皮影戲的演出能給他們帶來(lái)好運(yùn)”作“希望"(wish)的賓語(yǔ)，可用that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)，譯為 (that) the performance of shadow play will...。 以上就是關(guān)于“2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：皮影戲”的全部?jī)?nèi)容啦，預(yù)祝同學(xué)們六級(jí)通過(guò)。

Passage 2 In 2014, one in sixteen Americans visited the hospital emergency room for home injuries. One of the main causes of these accidents? A wandering mind! ?By one estimate, people daydream through nearly half of their waking hours. Psychologists have recently focused on the tendency to think

? 中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)會(huì)址位于上海興業(yè)路76號(hào)，一棟典型的上海式住宅，建于1920年秋。1921年7月23日，中國(guó)共產(chǎn)黨第一次全國(guó)代表大會(huì)在此召開(kāi)，大會(huì)通過(guò)了中國(guó)共產(chǎn)黨的第一個(gè)綱領(lǐng)和第一個(gè)決議，選舉產(chǎn)生了中央領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，宣告了中國(guó)共產(chǎn)黨的誕生。1952年9月，中共一大會(huì)址修復(fù)，建立紀(jì)念館并對(duì)外開(kāi)放。紀(jì)念除了介紹參加一大的代表之外，還介紹黨的歷史發(fā)展進(jìn)程現(xiàn)已成為了解黨史、緬懷革命先烈的愛(ài)國(guó)主義教育基地。 ? The site of the 1st National Congress of the Communist Party of China, located at #76, Xingye

2022年12月英語(yǔ)六級(jí)考試已經(jīng)結(jié)束，滬江第一時(shí)間為大家準(zhǔn)備了六級(jí)仔細(xì)閱讀第3套答案，快來(lái)對(duì)答案六級(jí)考試已經(jīng)結(jié)束，滬江第一時(shí)間為大家準(zhǔn)備了六級(jí)吧！

望你能參加我們的畢業(yè)典禮。) I'm very sorry， but can we make it another time?(很對(duì)不起，下次可以嗎?) Welcome to our city!(歡迎光臨我們的城市!) Are you free this evening? I want to pay you a visit.(晚上有時(shí)間嗎? 我想去看你。) I really can't thank you enough for the invitation.(得英語(yǔ)六級(jí)考試馬上就要來(lái)臨了，很多同學(xué)反應(yīng)英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力對(duì)話(huà)有一定難度。在大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力到你的邀請(qǐng)， 我感激涕零。) It's my great honor to attend this grand graduation ceremony.(能參加這次盛大的畢業(yè)典禮，我感到非常的榮幸。) 對(duì)于別人邀請(qǐng)的回答要注意分寸，也要禮貌對(duì)待?？傊?，“客套”是此類(lèi)對(duì)話(huà)的本質(zhì)。在聽(tīng)力題目的情景對(duì)話(huà)中，邀請(qǐng)的日常用語(yǔ)也經(jīng)常出現(xiàn)。下面是一些模擬聽(tīng)力對(duì)話(huà)： Dialogue 1 M: Will you do me the honor of dancing with me, Mrs. Jones? W: Oh,I'm really sorry. I've done too much of it.

英語(yǔ)六級(jí)翻譯題占六級(jí)總分的15%。答題時(shí)間為30分鐘。為了幫助大家熟悉翻譯題型，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)特意準(zhǔn)備了2023年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：中國(guó)減貧，快來(lái)一起練習(xí)吧！ 2023年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：中國(guó)減貧 在幫助國(guó)際社會(huì)于2030年前消除極端貧困過(guò)程中，中國(guó)正扮演著越來(lái)越重要的角色。自20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)已使多達(dá)四億人擺脫了貧困。在未來(lái)五年中，中國(guó)將向其他發(fā)展中國(guó)家在減少貧困、發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療保健等方面提供援助。中國(guó)在減少貧困方面取得了顯著進(jìn)步，并在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面作出了不懈努力，這將鼓勵(lì)其他貧困國(guó)家應(yīng)對(duì)自身發(fā)展中的挑戰(zhàn)。在尋求

好將一些固定的句子記住。 PS：注意審題！注意審題！！注意審題?。?！ 鈴聲響起開(kāi)始答卷的第2022年12月英語(yǔ)六級(jí)考試將在12月10日下午：15:00-17:2一題， 寫(xiě)作是不需要寫(xiě)標(biāo)題，頂格寫(xiě)即可。 字體工整對(duì)作文評(píng)分有很大的幫助哦。 02 關(guān)于聽(tīng)力 01 不斷的精聽(tīng)? 堅(jiān)持每天半小時(shí)的精聽(tīng)。 先將沒(méi)聽(tīng)清楚、沒(méi)聽(tīng)明白的地方標(biāo)注出來(lái)。 然后沒(méi)聽(tīng)明白的地方再仔細(xì)聽(tīng)，直到聽(tīng)懂為止。 最后對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)答案，錯(cuò)誤的地方認(rèn)真分析，標(biāo)注。 02 大量的泛聽(tīng) 選擇簡(jiǎn)單一點(diǎn)的材料，泛聽(tīng)不要求每句話(huà)都聽(tīng)懂，主要是為了讓耳朵適應(yīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境。泛聽(tīng)的效果是潛移默化的，記得要每天堅(jiān)持哦。 PS：一定要邊聽(tīng)邊選答案涂卡，因?yàn)槁?tīng)力音頻一結(jié)束，監(jiān)考老師馬上就要收卷子了！！ 03 關(guān)于閱讀 01 堅(jiān)持做往年的真題

到過(guò)——? 被讀到單詞（個(gè)數(shù)+次數(shù)）最多的選項(xiàng)即是正確答案 ? 1.?如果有2個(gè)選項(xiàng)均有多個(gè)單詞被讀到，那么標(biāo)記被讀到的單詞次數(shù)。單詞被讀到的次數(shù)最多的選項(xiàng)，就是正確答案！ 2. 如果4個(gè)選項(xiàng)均有幾個(gè)單詞被讀到，無(wú)法判定，請(qǐng)等到問(wèn)題提出后再判斷。 3. 部分選項(xiàng)被讀到的，重點(diǎn)對(duì)比和原文不一致的部分，同義替換者即為答案； 4. 不管什么題型，開(kāi)頭首句和結(jié)尾句重點(diǎn)聽(tīng)，主旨通常在這里； 5. 由于聽(tīng)力篇章較長(zhǎng)，近年來(lái)文中設(shè)題點(diǎn)增多。but/however強(qiáng)轉(zhuǎn)折處，以及強(qiáng)六級(jí)考試臨近，考試第一部分——聽(tīng)力調(diào)處do/did +動(dòng)詞原形處，比較級(jí)（特別是六級(jí)）多為考點(diǎn)句，要重點(diǎn)記筆記； 6. 對(duì)話(huà)題中，提問(wèn)why + 答句重點(diǎn)注意，多在此處設(shè)題；注意選項(xiàng)中的人稱(chēng)，鎖定聽(tīng)音重點(diǎn)（重點(diǎn)聽(tīng)man/woman的話(huà)），在試卷上做好標(biāo)記； 7. 短文/講座聽(tīng)力中，人物/年代/故事容易被設(shè)為細(xì)節(jié)題，注意聽(tīng)+記筆記； 8. 一些research/study的結(jié)果很可能是設(shè)題點(diǎn)，注意記筆記； 9. 文中出現(xiàn)某個(gè)人的觀點(diǎn)或引語(yǔ)時(shí)（*** says/said），注意記筆記，很可能會(huì)對(duì)這個(gè)人的觀點(diǎn)提問(wèn)。 ? 最后，祝愿大家六級(jí)30分鐘）時(shí)間非常緊：既要擠時(shí)間讀選項(xiàng)，又要聽(tīng)錄音，還要選出答案，再完成答題卡填涂。 這就要求我們?cè)嚲硪话l(fā)下來(lái)，就爭(zhēng)分奪秒利用考場(chǎng)流程上的“零碎時(shí)間” ——?提前讀選項(xiàng) → 預(yù)先判斷題目要問(wèn)什么?→?題目對(duì)應(yīng)的篇章內(nèi)容和主題，進(jìn)而為后面分值較高的Section C的題目預(yù)讀和涂卡爭(zhēng)取時(shí)間。 那么考場(chǎng)上哪些時(shí)間可以用來(lái)讀聽(tīng)力選項(xiàng)呢？來(lái)看小編的分析 ? 哪些時(shí)間可以用來(lái)讀聽(tīng)力選項(xiàng)？ 1. 聽(tīng)力正式開(kāi)始前試音時(shí)間：約1分35秒 ? 2. 聽(tīng)力3個(gè)題型的Directions時(shí)間： 每個(gè)Direction時(shí)長(zhǎng)約40s，3個(gè)directions一共2分鐘。 每個(gè)Direction足夠大家讀2～3個(gè)題目（新聞聽(tīng)力）的8～12個(gè)選項(xiàng)，四級(jí)聽(tīng)力要求每個(gè)選項(xiàng)5秒掃讀完， 六級(jí)第一個(gè)direction后的題目比較多，有4道題，且題目選項(xiàng)較長(zhǎng)，建議每個(gè)選項(xiàng)3秒讀完。 3~5秒如何掃讀選項(xiàng) →?劃關(guān)鍵詞+內(nèi)心過(guò)一遍關(guān)鍵詞的英文發(fā)音，方便在聽(tīng)到的時(shí)候迅速反應(yīng)過(guò)來(lái)，進(jìn)行作答。 ? 3. 聽(tīng)力問(wèn)題與問(wèn)題之間的間隔 當(dāng)你聽(tīng)到Questions時(shí)，意味著開(kāi)始播放聽(tīng)力問(wèn)題了。四級(jí)聽(tīng)力每個(gè)問(wèn)題播完后，留出的答題時(shí)間是15秒，六級(jí)則短一些—13秒。 一共有25個(gè)問(wèn)題，算下來(lái)，四級(jí)有6分半鐘的時(shí)間預(yù)讀選項(xiàng)，六級(jí)有5分半鐘的時(shí)間可以利用。 建議用8(7)秒回到對(duì)應(yīng)題目做題，7(6)秒時(shí)間再次預(yù)讀剛才讀過(guò)的題目，加深印象。25*7(6)=175/150秒，約3或2.5分鐘。 ? 4. 讀問(wèn)題的時(shí)間 四個(gè)選項(xiàng)都較短、或相似度較高、帶有介詞結(jié)構(gòu)的選項(xiàng)，比較容易預(yù)判出題方向?？梢圆宦?tīng)問(wèn)題直接判斷出答案，這些題目的問(wèn)題我們可以直接跳過(guò)，用來(lái)預(yù)讀選項(xiàng)。 ? 5. 靈活可選時(shí)間 如果你還是覺(jué)得時(shí)間不夠，請(qǐng)?zhí)崆?~5分鐘完成寫(xiě)作，在監(jiān)考老師允許的情況下，提前打開(kāi)聽(tīng)力試卷預(yù)讀選項(xiàng)。 ? 提醒：據(jù)同學(xué)反饋，有的考場(chǎng)監(jiān)考老師是不管的。不過(guò)各考場(chǎng)狀況不一，一定要遵守考場(chǎng)紀(jì)律！監(jiān)考老師不讓翻就別翻。 以上除了靈活可選時(shí)間，加起來(lái)一共有1‘35+2+3/2‘30 = 6'35（四級(jí)） 或 6‘05（六級(jí)），至少有6分鐘的時(shí)間來(lái)讀選項(xiàng)（同時(shí)不耽誤做題）。 當(dāng)然，如果預(yù)讀得當(dāng)，讀問(wèn)題的時(shí)候你就能完成答案的選擇和填涂，那你將有1‘35+2+6‘30/5‘30?= 10‘05（四級(jí)） 或?9‘05（六級(jí)）；至少有9分鐘的時(shí)間預(yù)讀選項(xiàng)。 ? Part 2 預(yù)讀選項(xiàng)時(shí)間分配策略 接下來(lái)再來(lái)看，如何在有限的時(shí)間里，最有效地從選項(xiàng)中獲取信息。 首先明確聽(tīng)力部分一共有25道題*4=100個(gè)選項(xiàng)，根據(jù)個(gè)人做題特點(diǎn)（是否能聽(tīng)到問(wèn)題就選出答案），算出讀每個(gè)選項(xiàng)需要的時(shí)間。 ? 以四級(jí)聽(tīng)力為例：假如你要利用question之間的間隔來(lái)做題，你一共有395秒的時(shí)間讀題，平均每個(gè)選項(xiàng)約4秒讀完。? 如果你聽(tīng)到問(wèn)題就能選出答案，你一共有605秒時(shí)間讀題，平均每個(gè)選項(xiàng)6秒。 ? 讀選項(xiàng)時(shí)間如何分配？ 1. 時(shí)間分配：建議把如試音時(shí)間和Directions這種整塊時(shí)間用來(lái)連續(xù)預(yù)讀多道題的選項(xiàng)。 而像問(wèn)題與問(wèn)題之間的間隔、讀題時(shí)間，這種零碎時(shí)間用來(lái)做題；如果你正在預(yù)讀其他選項(xiàng)，聽(tīng)到Section A/B/C, Questions *這種信號(hào)詞，立即回到當(dāng)前在讀or對(duì)應(yīng)的題目，進(jìn)行答案選擇。 ? 2. 如果你很懶，建議直接采用下面的順序和步驟讀選項(xiàng)： ▲ 首先利用作文提前完成的時(shí)間 + 試音時(shí)間預(yù)讀SECTION C10道題目的選項(xiàng)，多出來(lái)的時(shí)間看Section A的選項(xiàng)。 ▲?在第一步中，無(wú)論自己預(yù)覽到哪道題了，一聽(tīng)到“Section A Directions”，立刻回到前面去預(yù)讀Section A的選項(xiàng)。 ? 可利用時(shí)間：40s（盡可能把每個(gè)選項(xiàng)讀題時(shí)間控制在3秒，這樣預(yù)讀20個(gè)選項(xiàng)4道題也夠了） ▲ 利用讀題時(shí)間迅速選好答案，不要糾結(jié)。節(jié)省出來(lái)【讀問(wèn)題+問(wèn)題之間的時(shí)間】預(yù)讀Section A和Scetion B第二篇的選項(xiàng)。 ▲?Section B的選項(xiàng)可以利用“Section B directions”的時(shí)間來(lái)預(yù)覽。優(yōu)先預(yù)讀第一篇的選項(xiàng)，第二篇可以等做完第一篇題目節(jié)省的時(shí)間來(lái)預(yù)讀。 ? 提醒： 1. 預(yù)讀順序+做題習(xí)慣的養(yǎng)成并非一朝一夕，必須從考前連續(xù)按這個(gè)順序做題和刷題，考場(chǎng)上才能熟練不慌。 2. 以上提到的3~5秒快速讀完1個(gè)選項(xiàng)的速度，是有技巧的，下面會(huì)講。不要覺(jué)得自己做不到，做不到就在考前沖刺階段練！ 3. 聽(tīng)力結(jié)束立即收答題卡，考試暫停5分鐘。不留涂卡時(shí)間，大家一定要把卡在做題的時(shí)候就涂好。 4. 預(yù)讀和聽(tīng)力答題密不可分，合理利用聽(tīng)力技巧，很多題目不用聽(tīng)到問(wèn)題，就能選出正確答案。 ? Part 3 時(shí)間有限，選項(xiàng)預(yù)讀有講究 根據(jù)上面的計(jì)算，我們掃讀每個(gè)選項(xiàng)的時(shí)間是非常有限的，在這3~5秒時(shí)間內(nèi)，我們要做的是： 劃關(guān)鍵詞+內(nèi)心過(guò)一遍關(guān)鍵詞的英文發(fā)音，方便在聽(tīng)到的時(shí)候迅速對(duì)照比較，進(jìn)行判斷。 這就要求我們有選擇地略讀選項(xiàng)，而不是逐詞預(yù)讀。 ? 如何快速預(yù)讀選項(xiàng)： 1. 比較短的選項(xiàng)：掃讀讀不同，確定題目考點(diǎn)；根據(jù)結(jié)構(gòu)推測(cè)提問(wèn)方向； 2. 比較長(zhǎng)的選項(xiàng)：橫讀+豎讀結(jié)合 第一步，整體看4個(gè)選項(xiàng)相同或有關(guān)聯(lián)信息，（此信息應(yīng)與上一題不同，聽(tīng)到該內(nèi)容即提示聽(tīng)力進(jìn)行到這一題），以便聽(tīng)力定位 第二步，豎讀著重看區(qū)別，不同之處即為考點(diǎn)，為答題做準(zhǔn)備 上面提到的相同和不同，都是大家預(yù)讀時(shí)要著重劃出的關(guān)鍵詞??！ ? 3. 一些選項(xiàng)的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容往往暗示問(wèn)題的類(lèi)型和大致走向。小編給大家總結(jié)如下： 大家一定要在對(duì)應(yīng)題目旁邊標(biāo)明可能提問(wèn)的方向，以方便聽(tīng)到時(shí)進(jìn)行對(duì)比哦~ ? Part 4 判定正確答案的9大原則 預(yù)讀選項(xiàng)是為了聽(tīng)錄音時(shí)的與聽(tīng)到的內(nèi)容進(jìn)行比對(duì)，進(jìn)而選出正確答案，對(duì)一些簡(jiǎn)單的問(wèn)題，不用聽(tīng)到問(wèn)題即可選出答案。 選答案的原則，之前的文章中已經(jīng)提到過(guò)——? 被讀到單詞（個(gè)數(shù)+次數(shù)）最多的選項(xiàng)即是正確答案 ? 1.?如果有2個(gè)選項(xiàng)均有多個(gè)單詞被讀到，那么標(biāo)記被讀到的單詞次數(shù)。單詞被讀到的次數(shù)最多的選項(xiàng)，就是正確答案！ 2. 如果4個(gè)選項(xiàng)均有幾個(gè)單詞被讀到，無(wú)法判定，請(qǐng)等到問(wèn)題提出后再判斷。 3. 部分選項(xiàng)被讀到的，重點(diǎn)對(duì)比和原文不一致的部分，同義替換者即為答案； 4. 不管什么題型，開(kāi)頭首句和結(jié)尾句重點(diǎn)聽(tīng)，主旨通常在這里； 5. 由于聽(tīng)力篇章較長(zhǎng)，近年來(lái)文中設(shè)題點(diǎn)增多。but/however強(qiáng)轉(zhuǎn)折處，以及強(qiáng)調(diào)處do/did +動(dòng)詞原形處，比較級(jí)（特別是六級(jí)考試成功！

距離2023年12月英語(yǔ)六級(jí)考試越來(lái)越近，大家準(zhǔn)備的如何？今天@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)為大家?guī)?lái)的是2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：中國(guó)菜系，一起來(lái)看看吧。 2023年12月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：中國(guó)菜系 中國(guó)一個(gè)幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國(guó)家，每個(gè)民族都有其獨(dú)特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過(guò)悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱(chēng)為“八大菜系”。中國(guó)的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的,各有其長(zhǎng)處。 參考譯文 China is a time-honored