[en]Actress Maggie Smith, who plays the Dowager Countess on the PBS hit drama, says she's likely done after the upcoming sixth season of the show.[/en][cn]《唐頓莊園》中扮演Dowager Countess的女演員Maggie Smith說，第六季很可能是她第六季出演的這部劇最后一季。[/cn] [en]Smith also hinted that the series itself could call it quits after Season 6.[/en][cn]同時(shí)她還暗示，這部劇很可能會(huì)在第六季后結(jié)局。[/cn] [en]"They say this is the last one, and I can't see how it could go on," Smith said in an interview with the Times of London. "I mean, [my character] certainly can't keep going. To my knowledge, I must be 110 by now. We're in to the late 1920s."[/en][cn]“他們說這是最后一季了，我覺得也必須這樣了，”Smith在《Time of London》采訪中說?！拔以趧≈薪巧哪挲g肯定是沒法再演了，劇中的角色應(yīng)該都110歲了。劇情已經(jīng)到了20世紀(jì)20年代?！盵/cn]

第六季也是最終季

[en]Babadook star Essie Davis will appear on the sixth season of Game of Thrones as Cersei Lannister, Entertainment Weekly reports.[/en][cn]據(jù)《娛樂周刊》報(bào)道，《鬼書》女主演艾斯·戴維斯加盟《權(quán)力的游戲》第六季，飾演瑟曦·蘭尼斯特。[/cn] [en]No, the Australian actress isn't replacing Lena Headey. Instead Davis will appear as a member of a traveling theater troupe in Braavos that stages a play, "The Bloody Hand," which dramatizes all the events in Westeros since the show began. In the play-within-the-show, Davis will play Cersei, as if the wig didn't make that clear enough.[/en][cn]這位澳大利亞演員要取代瑟曦原來的扮演者琳娜·海蒂？并非如此，戴維斯扮演的是布拉佛斯旅行劇團(tuán)的一個(gè)成員，而這個(gè)劇團(tuán)演出的劇名叫《血手》，它演繹了維斯特洛大陸上所有在劇中發(fā)生的大事件。在這個(gè)戲中戲里面，戴維斯扮演的正是太后瑟曦。[/cn] [en]Fans of the book will be happy to see Maisie Williams alongside Davis, hinting that a certain Arya scene from The Winds of Winter will be featured this season.[/en] [cn] 粉絲能高興地看到艾莉亞的扮演者麥茜·威廉姆斯也在一旁，說明原著《凜冬的寒風(fēng)》中艾莉亞的篇會(huì)在第六季中出現(xiàn)。[/cn]

[en]Robert Patrick has signed on as a series regular for "True Blood's" sixth season, reports Deadline.[/en][cn]Deadline報(bào)道，Robert Patrick升級(jí)為《真愛如血》第六季的常規(guī)演員。[/cn] [en]As Alcide's (Joe Manganiello) father, the werewolf Jackson Herveaux, Patrick appeared in three episodes of Season 5.[/en][cn]Patrick扮演的Alcide爸爸Jackson Herveaux這個(gè)的角色在《真愛如血》第五季中第六季出現(xiàn)了三集。[/cn] [en]The "Terminator 2" actor's schedule opened up when ABC nixed a back-nine pickup of "Last Resort". "True Blood" returns to HBO in summer 2013.[/en][cn]在ABC把《終極任務(wù)》后9集砍了之后，這位曾經(jīng)出演《終結(jié)者2》的演員檔期就空出來了?！墩鎼廴缪穼?huì)在2013年夏季回歸！ [/cn] ?

會(huì)在瑞恩?墨菲和公司的筆下怎樣走向我們還不得而知，但是其最新標(biāo)志今日已經(jīng)出爐。該標(biāo)志是一個(gè)血紅色的（這是肯定的）數(shù)字六與問號(hào)的結(jié)合體。這和第六季的神秘故事有什么關(guān)系呢？[/cn] [en]Mystery is a key word: There’s been radio silence on a theme and title for Season 6 of AHS, but series creator Murphy said at TCA in March, “The interesting thing about the next season is that we’ve been working on two ideas at once, which we’ve never done.” He also said that the all of the castmembers who were onstage with him that day in Pasadena would return including Kathy Bates, Denis O’Hare, Angela Bassett, Sarah Paulson, Finn Wittrock, Wes Bentley, Cheyenne Jackson and Matt Bomer. Lady Gaga said earlier that month that she also will return.[/en][cn]神秘是永恒的主題：《美國恐怖故事》第六季主題和標(biāo)題尚不得而知，但該系列的制作人墨菲三月在TCA表示：“關(guān)于下一季的精彩之處就在于這一次我們將有兩個(gè)前所未有的主題?！彼€表示和他在帕薩迪納一起登臺(tái)的所有的劇組成員包括凱茜·貝茨、丹尼斯·歐哈拉、安吉拉·貝塞特、莎拉·保羅森、芬·維特洛克、韋斯·本特利、夏安·杰克遜、馬特·波莫都將在第六季回歸。Lady Gaga在該月早些時(shí)候稱將回歸第六季。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

到了演員張英(Yin Chang)在下東區(qū) 的Captial餐館進(jìn)行拍攝的照片。奈莉·幽奇與布萊爾一直是亦敵亦友的關(guān)系，在為康斯坦斯高中第一 名而競(jìng)爭時(shí)，奈莉可是布萊爾的眼中釘肉中刺，但是現(xiàn)在大家都已經(jīng)從高中畢業(yè)了，每個(gè)人都在好奇她為什么會(huì)回來。 另一個(gè)回歸的人物是波比·麗芙（Poppy Lifton），她曾經(jīng)用一個(gè)騙局差點(diǎn)騙走范德伍森家一大筆錢。演員 塔瑪拉·菲爾德曼（Tamara Feldman）這次將不會(huì)一直在布萊爾的身邊，但是在第六季她找到了一個(gè)新目 標(biāo)。很可惜 ，她的男朋友 加布里埃爾（Gabriel ，Armie Hammer，艾米·漢莫飾演) 將不會(huì)跟隨她回到 上東區(qū)。 如果你對(duì)這兩個(gè)人的細(xì)節(jié)還是不太清楚的話，那么你有好運(yùn)了——Style Channel將會(huì)于八月15日起從第一集開始重播《緋聞女孩》，每天三集。 ?

[en]Showtime held its panels for the 2015 winter TV press tour on Monday (Jan. 12), kicking off with an announcements. [/en][cn]Showtime電視臺(tái)舉行的2015電視發(fā)布會(huì)上一則勁爆消息。[/cn] [en]"Shameless," the network's highest-rated comedy series, has received a 12-episode Season 6, which will begin production later this year and air in early 2016. [/en][cn]《無恥之徒》是該臺(tái)目前收視最高的喜劇，并且已經(jīng)獲得第六季12集續(xù)訂。該季的制作工作會(huì)在2016年年初開始。[/cn] [en]"The viewer loyalty and critical acclaim over the last five seasons has made 'Shameless' one of our signature series," says Showtime president David Nevins. "This incredible collection of writers and actors have created as how truly unique in the television landscape." [/en][cn]“該劇前五季擁有極高的觀眾忠誠度和好評(píng)度，這都讓《無恥之徒》成為我們電視臺(tái)目前最成功的一部劇集，”Showtime電視臺(tái)總裁David Nevins說?！斑@部劇擁有一群極有才的編劇和演員，讓這部劇成為當(dāng)下相當(dāng)棒的一部劇集。[/cn]

[en]Andrew Lincoln, Melissa McBride and Norman Reedus grace the newest cover of Entertainment Weekly as we infiltrate Alexandria to get all the inside scoop on season 6 of The Walking Dead—a season that looks to feature drama on both sides of the wall.[/en][cn]Andrew Lincoln, Melissa McBride和Norman Reedus三人為《娛樂周刊》拍攝了最新封面照，再次之前我們已經(jīng)從Alexandria那里獲得了很多關(guān)于第六季的劇透和整季劇情發(fā)展方向。[/cn] [en]With tensions rising after Rick’s killing of Pete, a battle for control of the town could be brewing. Reedus says to expect “a lot of internal conflict. A lot of characters that you didn’t see having beef are starting to have beef—there’s a lot of mistrust.”[/en][cn]第六季從Rick殺死Pete后產(chǎn)生的各方緊張關(guān)系開始，將會(huì)爆發(fā)一場(chǎng)如何控制小鎮(zhèn)的戰(zhàn)爭。Reedus說，第六季將

第六季的預(yù)告片，這一條比較像之前幾季而在預(yù)告最后卻出現(xiàn)了翻轉(zhuǎn)，女人和怪物有愛的手牽手重新浮出水面。[/cn] [en]Of course, who knows if this B-movie teaser is even relevant to the upcoming sixth season of AHS. FX CEO John Landgraf recently revealed

??? [en]It's no secret that Homeland is moving production (and the show's setting) to New York City in Season 6 - but now we finally know why.[/en][cn]《國土安全》第六季故事地點(diǎn)搬去了紐約是大家已經(jīng)知道的，不過現(xiàn)在我們終于知道原因了。[/cn] [en]Speaking on a Homeland panel at New York's Paley Center for Media on Tuesday night, star Claire Danes dropped a big spoiler about what brings her character, Carrie Mathison. "She's in New York because Quinn is receiving therapy here," Danes said.[/en][cn]在紐約Paley中心的《國土安全》媒體見面會(huì)上，本劇女主角Claire Danes給大家透露了一些關(guān)于她的角色???的劇透?！八ゼ~約是因?yàn)镼uinn需要在那里接受治療，”Dane說。[/cn] [en]That's right, Homeland fans - not only is Quinn (Rupert Friend) definitely still alive, but it appears that he and Carrie are still some sort of a thing.[/en][cn]沒錯(cuò)，《國土安全》的粉絲們——這個(gè)信息不僅表明Quinn還活著，而且還暗示我們Carrie和Quinn之間還有感情。[/cn] [en]Homeland kicks off Season 6 on Jan. 15 at 9/8c on Showtime. [/en] [cn]《國土安全》第六季將會(huì)在2017年1月15日回歸Showtime電視臺(tái)。[/cn]