-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見(jiàn)》系列11
生動(dòng)的句型呢？ 翻譯例句： Mrs. Bennet……could not bring herself to receive them with pleasure. (Chapter 11) 班納特夫人很不樂(lè)意看到她們回來(lái)。 翻譯要點(diǎn)： 原句中用了一個(gè)詞組bring oneself to，這個(gè)詞組有“強(qiáng)迫自己做某事”的意思，用在這里能更好地傲慢與偏見(jiàn)表達(dá)一種勉強(qiáng)的心理。在一些表達(dá)“不能、不想、不愿意”的句型中，用can't bring oneself to可以更好地翻譯出這層意味。 英譯漢例句： 1.I just can't bring myself to say the words. 這種話我說(shuō)不出口。 2.American Idol？Come on,I don't see when I would finally bring myself to watch this kind of [w]crap[/w]! 美國(guó)偶像？不是吧，我肯定不會(huì)去看這種東西！ 漢譯英應(yīng)用： 1.不管她對(duì)我做過(guò)什么，我就是沒(méi)辦法恨她。 No matter what she has done to me, I still couldn't bring myself to hate her. 2.很抱歉，但是我不能接受這個(gè)提議。 Sorry, but I can't bring myself to accept this proposal. 3.我知道我們倆之間需要好好談?wù)劊俏议_(kāi)不了這個(gè)口。 I know that we need talk, but somehow I just can't bring myself to start the conversation. 翻譯tip：bring oneself to這個(gè)詞組還可以表達(dá)一種比較委婉的語(yǔ)氣，如上面漢譯英例句2.這個(gè)表達(dá)比起簡(jiǎn)單的I can’t、not be able to要顯得生動(dòng)許多，不僅口語(yǔ)中很有用，也可以在書(shū)面翻譯中讓自己的譯文更地道豐富。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見(jiàn)》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第三章節(jié)選
簡(jiǎn)·奧斯汀常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家。《傲慢與偏見(jiàn)》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說(shuō)第三章的部分內(nèi)容，并對(duì)其中詞匯進(jìn)行講解。
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第一章節(jié)選
簡(jiǎn)·奧斯汀常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家?！栋谅c偏見(jiàn)》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說(shuō)第一章的部分內(nèi)容，并對(duì)其中詞匯進(jìn)行講解。
-
四級(jí)聽(tīng)力SectionC：聽(tīng)力篇章10大標(biāo)志詞+6大設(shè)題點(diǎn)
四
2024-12-06考試熱門 四六級(jí) 四級(jí)聽(tīng)力備考 英語(yǔ)四級(jí) 英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第八章節(jié)選
簡(jiǎn)·奧斯汀常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家?！栋谅c偏見(jiàn)》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說(shuō)第八章的部分內(nèi)容，并對(duì)其中詞匯進(jìn)行講解。
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第七章節(jié)選
寫(xiě)信?？铝炙固同斃麃喸诖謇镔I東西。她聽(tīng)到門鈴響，知道有客人來(lái)了，但她見(jiàn)
-
【高中讀物精講】英漢雙語(yǔ)版《傲慢與偏見(jiàn)》第六章節(jié)選
簡(jiǎn)·奧斯汀常被二十世紀(jì)的文學(xué)評(píng)論家們和文學(xué)史家們譽(yù)為真正偉大的英國(guó)小說(shuō)家?！栋谅c偏見(jiàn)》就是她的代表作之一。本文節(jié)選了小說(shuō)第六章的部分內(nèi)容，并對(duì)其中詞匯進(jìn)行講解。
-
《傲慢與偏見(jiàn)》出版200周年 英國(guó)發(fā)行簡(jiǎn)?奧斯汀紀(jì)念郵票
過(guò)了生命中最后的歲月。英國(guó)皇家郵政宣布，在一周中從這兩地發(fā)出的信件會(huì)蓋上特殊的郵戳，寫(xiě)有引自《傲慢與偏見(jiàn)》中的一句名言：“什么事都可以隨便，但沒(méi)有愛(ài)情可千萬(wàn)不能結(jié)婚?！盵/cn] [en]Two first-class stamps will have illustrations from Pride and Prejudice and Sense and Sensibility, with images from Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey and Persuasion making up the six-stamp set. Royal Mail commissioned the artwork by Angela Barrett.[/en][cn]其中兩張一等郵票上的是《傲慢與偏見(jiàn)》和《理智與情感》的插圖，全套郵票中還包括《曼斯菲爾德莊園》《愛(ài)瑪》《諾桑覺(jué)寺》和《勸導(dǎo)》。英國(guó)皇家郵政委托藝術(shù)家安吉拉·巴雷特完成了郵票上的插圖。[/cn] [en]Royal Mail stamps spokesman Andrew Hammond said: "When you think of great British authors, Jane Austen inevitably comes to mind. Her novels have contributed immeasurably to British culture over the last two centuries."[/en][cn]英國(guó)皇家郵政負(fù)責(zé)郵票發(fā)行的發(fā)言人安德魯·哈蒙德說(shuō)：“提到英國(guó)作家，肯定會(huì)想到簡(jiǎn)·奧斯汀。她的小說(shuō)在過(guò)去的兩個(gè)世紀(jì)中為英國(guó)文化作出了巨大貢獻(xiàn)?！盵/cn] [en]Many events have been planned this year to celebrate the [w]bicentenary[/w] of the author's best loved novel. Published in 1813, Pride and Prejudice was Austen's second novel and she described it as her "own darling child".[/en][cn]今年計(jì)劃將會(huì)有很多活動(dòng)慶祝奧斯汀這部最受歡迎的小說(shuō)的200周年紀(jì)念?！栋谅c偏見(jiàn)》出版于1813年，是奧斯汀的第二部小說(shuō)，奧斯汀把這本書(shū)說(shuō)成是她“自己親愛(ài)的孩子”。[/cn] 小說(shuō)下載： 《傲慢與偏見(jiàn)》雙語(yǔ)小說(shuō)下載>>> 《理智與情感》原版小說(shuō)下載>>> ? 更多簡(jiǎn)·奧斯汀作品下載>>>
-
2024年12月英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力提分技巧之聽(tīng)力篇章
章通常是令眾多考生感到頗為棘手的部分。 這部分由三篇文章組成，文章它們一一歸類，在做選擇題的時(shí)候，就不會(huì)出現(xiàn)胡亂猜測(cè)的情形。有時(shí)，選項(xiàng)中會(huì)出現(xiàn)同一范疇內(nèi)的幾個(gè)短語(yǔ)，這些短語(yǔ)可能會(huì)涉及時(shí)間、地點(diǎn)、人物、數(shù)據(jù)等。這時(shí)也需要考生從筆記中確定答案。 3抓住文章主題句，快速了解文章主旨 在聽(tīng)短文的過(guò)程中，要盡快抓住每篇文章的主題句，因?yàn)檫@些主題句概括了短文的主要內(nèi)容和中心思想，這樣就比較容易聽(tīng)懂短文了，而且有時(shí)后面的考題就是對(duì)這篇短文中心思想的提問(wèn)。主題句(topic sentence)一般出現(xiàn)在一段話的開(kāi)頭或者結(jié)尾，它們對(duì)整篇文章起到了概括或總結(jié)的作用，同時(shí)這些主題句也是
2024-12-04 -
2024年12月英語(yǔ)四級(jí)聽(tīng)力提分技巧之短篇新聞
四級(jí)聽(tīng)力由三個(gè)部分構(gòu)成，分別為短篇新聞、長(zhǎng)對(duì)話和聽(tīng)力篇章
2024-12-13
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
