• 【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第十章節(jié)選

    才是最糟糕的。我也是到肯特郡去過以后才知道事實真相的，我回來以后，和簡講了，我們倆決定不把我們了解的情況公開?，F(xiàn)在我認識到我犯了一個錯誤。我從未想到過麗迪亞會受到他的威脅?！盵/cn] [en]When they arrived at Longbourn, Elizabeth and her aunt were able to help Jane in looking after the children. They also attempted to calm Mrs Bennet, who, however, refused to be calmed, and blamed everyone except herself for the disaster. [/en][cn]到了浪搏恩后，伊麗莎白和舅母幫著簡照看孩子們。她們也努力安慰班納特太太，而她拒絕接受安慰，把釀成災禍的過錯都推到了別人身上，覺得就她一個人沒錯。[/cn] 解析：blame 責備、歸咎于 eg: I don't blame you for being angry. 我不怪你生氣。

  • 傲慢與偏見:Chapter 13(3/3)

    氣上就可以看得出來。我倒真想見見他?！?柯林斯先生準時來了，全家都非常客氣地接待他。他是個二十五歲的青年，高高的個兒，望上去很肥胖，他的氣派端莊而堂皇，又很拘泥禮節(jié)。他剛一坐下來就恭維班納特太太福氣好，養(yǎng)了這么多好女兒，他說，早就聽到人們對她們美貌贊揚備至，今天一見面，才知道她們的美貌遠遠超過了她們的名聲。他這些奉承話，人家真不大愛聽，只有班納特太太，沒有哪句恭維話聽不下去。 柯林斯先生所愛慕的才不光光是這些姑娘們。他把客廳、飯廳、以及屋子里所傲慢與偏見有的家具，都仔細看了一遍，贊美了一番。班納特太太本當聽到他贊美一句，心里就得意一陣，怎奈她也想到，他原來是把這些東西都看作他自己未來的財產，因此她又非常難受。 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>

  • 傲慢與偏見:Chapter 13(2/3)

    一直使我感到不安。自先父不幸棄世以來，我常常想到要彌補這個裂痕。我已在復活節(jié)那天受了圣職。多蒙故劉威斯?德?包爾公爵的孀妻咖苔琳?德?包爾夫人寵禮有加，恩惠并施，提拔我擔任該教區(qū)的教士。況且以一個教士的身份來說，我覺得我有責任盡我之所及，使家家戶戶得以敦穆親誼，促進友好。因此我自信這番好意一定會受到你的重視，而有關我繼承浪博恩產權一事，你也可不必介意。并請接受我獻上的這一枝橄欖枝。我這樣侵犯了諸位令媛的利益，真是深感不安，萬分抱歉，但請你放心，我極愿給她們一切可能的補償，此事容待以后詳談。如果你不傲慢與偏見反對我踵門拜候，我建議于十一月十八日，星期一，四點鐘前來拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。敬向尊夫人及諸位令媛致候。 你的祝福者和朋友威廉?柯林斯 十月十五日寫于威斯特漢附近的肯特郡漢斯福村 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>

  • 【高中讀物精講】英漢雙語版《傲慢與偏見》第十一章節(jié)選

    到得泰德，就去報警。 [en]'Girls! Quickly!' she cried. 'Mr Bingley is coming! And who's that with him? It must be Mr Darcy, that tall, proud man. Well, as he is Mr Bingley's friend, we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him.' [/en][cn]“姑娘們！快點兒！”她喊道?！氨蚋袢R先生來了！跟他一起來的是誰？一定是達西先生，那個高個子、傲慢的人。哎呀，他既然是彬格萊先生的朋友，我們也要客氣點兒，可是，我得承認，我不喜歡見

  • 傲慢與偏見:Chapter 13(1/3)

    到了一封信，兩星期以前我寫了回信，因為我覺得這是件相當傷腦筋的事，得趁早留意。信是我的表侄柯林斯先生寄來的。我死了以后，這位表侄可以高興什么時候把你們攆出這所屋子，就什么時候攆出去?！?“噢，天啊，”他的太太叫起來了?！罢埬銊e談那個討厭的家伙吧。你自己的產業(yè)不能讓自己的孩子繼承，卻要讓別人來繼承，這是世界上最難堪的事。如果我是你，一定早就想出辦法來補救這個問題啦。” 吉英和伊麗莎白設法把繼承權的問題跟她解釋了一下。其實她們一直沒法跟她解釋，可是這個問題跟傲慢與偏見她是講不明白的。她老是破口大罵，說是自己的產業(yè)不能由五個親生女兒繼承，卻白白送給一個和她們毫不相干的人，這實在是太不合情理。 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>

  • 【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十三章

    得多聽；可是第三次見

  • 《傲慢與偏見》各版比較（多圖）

    傲慢與偏見出了原著的范疇。記得最清楚的一場是兩輛馬車比誰快的一段，整個美國口味?。?音樂編排則以95同05版最為出彩。前者那段淋漓盡致的片頭鋼琴曲盡顯奧斯丁時代的優(yōu)雅，最為讓人難忘；后者則是獲得了當年奧斯卡最佳配樂的作品，同樣流暢動聽。 ? 滬江聽說站版權聲明：歡迎轉載我站原創(chuàng)文章，但請保留原作者和本站的鏈接 ???????????? 更多影視學英語，點擊進入影英學堂 Pride and Prejudice (2003) 這個就是傳說中“《傲慢與偏見》現(xiàn)代激情版”。故事發(fā)生在了現(xiàn)代的美國，主角是大學生伊麗莎白==|||總之，蠻奇怪的一部就是了。 Bride and Prejudice (2004) 按照上面那個模式，這個版應該叫做“《新娘與偏見》寶萊塢國際版”。印度寶萊塢歌舞劇，故事發(fā)生在印度美女和美國商人達西先生之間，相當熱鬧的一出。女主角是曾贏得過世界小姐榮銜的印度女星艾絲維亞莉，長得是相當漂亮啊～～ Bridget Jones' Diary (2001) 前面提到過為柯林·菲爾什度身訂造的《BJ單身日記》。臺詞同細節(jié)都效仿了《傲慢與偏見》，最大的不同則在于女主角由漂亮聰慧的Elizabeth Bennet換成了胖胖傻傻的Bridget Jones。蕾妮·齊維格的表演更勝于影片本身。 Bridget

  • 傲慢與偏見:Chapter 12(2/2)

    傲慢與偏見

  • 傲慢與偏見:Chapter 12(1/2)

    傲慢與偏見

  • 【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十三章

    拜候，我建議于十一月十八是，星期一，四點鐘前來拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。這對于我毫無不便之處，因為咖苔琳夫人決不會反對我星期日偶而離開教堂一下，只消有另一個教士主持這一天的事懷就行了。敬向尊夫人及諸位令媛致候。 你的祝福者和朋友威廉·柯林斯 十月十五日寫于威斯特漢附近的肯特郡漢斯福村[/cn] [en]"At four o'clock, therefore, we may expect this peacemaking gentleman," said Mr. Bennet, as he folded up the letter. "He seems to be a most

相關搜索