-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十九章（下）
要你真正喜歡他，這也無關(guān)緊要?！盵/cn] [en]"I do, I do like him," she replied, with tears in her eyes, "I love him. Indeed he has no [w]improper[/w] pride. He is perfectly [w]amiable[/w]. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."[/en][cn]女兒含淚回答道：“我實(shí)在喜歡他，我愛他。他并不是傲慢得
2011-07-27 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英聽了這話，自然又贊美起他的虛心來，贊美他雖然具有了許多優(yōu)美的品質(zhì)，可并不自以為了不起。伊麗莎白高興的是，彬格萊并沒有把他朋友阻擋這件事的經(jīng)過泄露出來，因?yàn)榧㈦m然寬宏大量，不記仇隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會對達(dá)西有成見。[/cn] [en]"I am
2011-07-20 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十五章
兩聲，也總算難得。[/cn] [en]Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and [w]brevity[/w], and the other said no more.[/en][cn]伊麗莎白立刻發(fā)覺彬格萊小姐在仔細(xì)地看著她，注意她的一言一語，特別注意她跟達(dá)西小姐攀談。如果伊麗莎白跟達(dá)西小姐座位隔得很近，攀談起來很方便，她決不會因?yàn)槲芳杀蚋袢R小姐而就不和達(dá)西小姐攀談，可是既然毋須多談，再加她自己也正心思重重，所以也并不覺得遺憾。她時時刻刻都盼望著男客們一同進(jìn)來，可是她雖然盼望，卻又害怕，她究竟是盼望得迫切，還是害
2011-06-30 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十九章（下）
你們的便?！盵/cn] [en]"May we take my uncle's letter to read to her?"[/en][cn]“我們可以把舅舅的信拿去讀給她聽嗎？”[/cn] [en]"Take whatever you like, and get away."[/en][cn]“你們愛拿什么去就拿什么，快
2011-07-08 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十五章
看了那種情形，不禁越發(fā)確定了我對各個人的看法，越發(fā)加深了我的偏見，覺得一定要阻止我的朋友，不讓他締結(jié)這門最不幸的婚姻。他第二天就離開尼日斐花園到倫敦去了，我相信你一定記得，他本來打算去一下便立刻回來。[/cn] [en]The part which I acted is now to be explained. -- His sisters' uneasiness had been equally excited with my own; our coincidence of feeling was soon discovered; and, alike sensible
2011-06-19 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十八章（下）
良人（特別是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。他們教我，除了自己家里人以外，不
2011-07-25 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十七章
tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood; and his civilities were worn out like his information.[/en][cn]第二天和她同路的那些人，也并沒有使韋翰在她心目中相形見絀。威廉爵士簡直說不出一句中聽的話，他那位女兒瑪麗亞雖然脾氣很好，腦子卻象她父親一樣空洞，也說不出一句中聽的話。聽他們父女倆說話，就好象聽到車輛的轆轆聲一樣無聊。伊麗莎白本來愛聽無稽之談，不過威廉爵士那一套她實(shí)在聽得膩了。他談來談去總不外乎覲見皇上以及榮膺爵士頭銜之類的奇聞
2011-06-10 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十二章
]evade[/w], and he was at the same time exercising great self-denial, for he was longing to publish his prosperous love.[/en][cn]他們倆立刻就去請求威廉爵士夫婦加以允許，老夫婦連忙高高興興地答應(yīng)了。他們本來沒有什么嫁妝給女兒，論柯林斯先生目前的境況，真是再適合不過的一個女婿，何況他將來一定會發(fā)一筆大財(cái)。盧卡斯太太立刻帶著空前未有過的興趣，開始盤算著班納特先生還有多少年可活；威廉爵士一口斷定說，只要林斯先生一旦得到了浪博恩的財(cái)產(chǎn)，他夫婦倆就大有覲見皇上的希望了。總而言之，這件大事
2011-06-05 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十七章
竟有什么根據(jù)呢？這真叫伊麗莎白無從想象，后來她才想起了達(dá)西舊彬格萊的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往會因?yàn)橐恢鼗橐龆B帶想到再結(jié)一重婚姻，那么，人們自然要生出這種念頭來了。她自己也早就想到，姐姐結(jié)婚以后，她和達(dá)西先生見
2011-07-23 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十章（上）
of circumstances, because with such an husband, her misery was considered certain.[/en][cn]好消息立刻在全家傳開了，而且很快便傳到鄰舍們耳朵里去。四鄰八舍對這件事都抱著相當(dāng)超然的態(tài)度。當(dāng)然，如果麗迪雅·班納特小姐親自上這兒來了，或者說，如果她恰恰相反，遠(yuǎn)隔塵囂，住到一個偏僻的農(nóng)村里去，那就可以給人家增加許多談話的資料。不過她的出嫁問題畢竟還是使人家議論紛紛。麥里屯那些惡毒的老太婆，原先總是一番好心腸，祝她嫁個如意夫君，如今雖然眼看著情境變了，也是在起勁地談個不休，因?yàn)榇蠹铱吹剿蘖诉@么一個丈夫，都認(rèn)為必定會遭到悲慘的下場
2011-07-09
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
