09年度美國音樂錄影帶頒獎典禮 麥當娜致辭杰克遜
Madonna的致辭翻譯:
邁克爾·杰克遜出生于1958年8月。我也是。邁克爾·杰克遜是在美國中西部的郊區(qū)長大的,而我也是。邁克爾·杰克遜有八個兄弟姐妹,我也有。在邁克爾·杰克遜年僅6歲的時候,他便成為了一個超級巨星,或許更是世界上最多人鐘愛的小孩。而我6歲的時候,母親永遠離開了我。
我從沒有擁有過母愛,而他卻從來沒有享受過童年。當一個人意識到永遠得不到某種東西時,他就會對此念念不忘。我耗盡了童年尋找母親的形象,相比起MJ我是成功的。當你的一生都被安置在放大鏡下被人關(guān)注時,試問你是如何重新找回你的童年?
毫無以為MJ是世界上最偉大的天才之一。當他還是個8歲的小孩時,他的歌聲已經(jīng)讓人感覺像個飽經(jīng)滄桑的成人在述說他的故事,也因此扣人心弦......他的音樂有一種魔力,讓你不僅僅想隨之而舞,更讓你相信你可以飛翔,勇于面對自己的夢想,成為任何你想成為的人。因為這就是英雄的影響力!而邁克爾?杰克遜就是個英雄!
我無法說我們是很要好的朋友,但是在1991年我邀請他共度晚餐:我說:"我請客,我開車,只有你和我。"他答應(yīng)了,并只身一人不帶保鏢出現(xiàn)在我家中。我開車和他出去,天已經(jīng)很黑的可他仍然戴著他的墨鏡。于是我說:"邁克爾,我覺得我是在跟這部車說話。你能把眼睛摘掉讓我看見你的眼睛嗎?"他猶豫了一會兒然后把眼鏡扔出窗外,用閃爍的眼睛看著我,笑著說:"現(xiàn)在你能看見我了沒?有沒有好點?"在這時我終于感受到他的脆弱和他的魅力......我可以體會他的痛苦。我很清楚當一個人走在街上而全世界似乎都與你為敵的感覺,我也很清楚那種無助和無法為自己辯護的痛苦,因為那些嘶吼著要將你處死的聲音實在太大,以至于無論你如何大聲否認也沒人聽見。
當我第一次聽到MJ去世的消息時,我正在倫敦做巡回演唱會。而我當時的感覺便是我遺棄了他,我們都遺棄了他!......當他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業(yè)時,我們都忙于對他做出評定。我們中的大部分人都拒絕了他。
最后,我想以一個積極樂觀的方式結(jié)束我的發(fā)言。我的兩個兒子,9歲和4歲,都非常癡迷于MJ,成天都在家里跳月球步,就好像全世界新一代的小孩兒們發(fā)現(xiàn)了杰克遜的天賦,并將他重新復(fù)活一樣。我希望無論邁克爾現(xiàn)在身在何處,看到這一些時都是面帶微笑的。
是的,邁克爾·杰克遜是一個人類,但該死的,他就是一個王者!一個永世長存的王!
點擊進入美國新時代才女公主Taylor Swift特別專題>>>