小編導(dǎo)讀：恭喜黃老板的《Thinking Out Loud》摘得格萊美年度單曲大獎！歌詞本身非常朗朗上口簡單易懂，也很適合各大婚慶場合哦！

【語言點精析】

SWEEP YOU OFF YOUR FEET= 這一詞組不是標(biāo)準(zhǔn)的英式英語，但在英國某些地方和美國比較常見，意為：使你大為激動,感到神魂顛倒，這一詞組和"fell head over heels" 有異曲同工之妙。

'TIL= Until.

FALL= Fall in love. 愛上某人，陷入愛河

AS HARD AT 23= 這里的“hard”表強調(diào)，完整的表達法："as hard as at 23"，強調(diào)當(dāng)我23歲的時候。

'BOUT= (coll.) About.

WANNA= Want to.

I AM= I am in love.

HONEY= 親昵的稱呼

BEATING HEART= 這里字面意思是“跳動的心”，引申為“為某人所傾倒，對某人心動”。

THINKING OUT LOUD= 大聲說出內(nèi)心的想法

ALL BUT= Almost.

FADES=慢慢消失，衰退

THE CROWDS= 一大群人

THE STRINGS= 琴弦

'CAUSE= (coll.) Because.

SOUL= 靈魂

EVERGREEN=常青樹

【歌曲解讀】

This song was written by Ed for his friend's wedding. It’s a cute wedding song that wants to interpret true love that lasts ("Your soul could never grow old its evergreen"). Sheeran has described the piece as a "walking down the aisle song" (for a wedding). The song is a romantic ballad.
這首歌是艾德為他朋友的婚禮專門創(chuàng)作的歌曲。這是一首非常有愛的婚禮歌曲，歌中用"Your soul could never grow old its evergreen"歌唱了真愛永恒。希蘭本人將這首歌形容為“走入婚姻殿堂的歌”。這是一首非常浪漫的情歌。

聲明：本文系A(chǔ)ngel Castano授權(quán)滬江英語獨家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。