“開學(xué)”的英語難道是open school？

這段時(shí)間，有部分學(xué)校采用了網(wǎng)上開學(xué)的形式，讓大家待在家里也不得不“認(rèn)真學(xué)習(xí)”。那么，開學(xué)到底應(yīng)該如何用英語表達(dá)呢？

開學(xué)，可不能直接翻譯成open school，因?yàn)檫@是打開學(xué)校校門的意思。

而開學(xué)正確的說法則是new semester/term?begins/starts，semester和term都有學(xué)期的意思，因此這一說法可表示新學(xué)期的開始，也就是開學(xué)的意思啦。

今年，由于疫情，各地中小學(xué)紛紛延期開學(xué)（new semester has been postponed），在網(wǎng)上學(xué)習(xí)平臺(tái)（cloud learning platform）開始新學(xué)期課程的學(xué)習(xí)。

那么關(guān)于開學(xué)的詞，大家還可以看看下面這些表達(dá)。