The first two months of Billie Eilish’s 2020 have been busier than most people’s entire year: In January, the 18-year-old pop star became the youngest person ever to win Album of the Year at the Grammys.
比莉·艾利什在2020年的前兩個月比大多數(shù)人的一年都忙：1月份，這位18歲的歌星成為了格萊美獎年度專輯最年輕得主。

Two weeks later, on February 9, she performed the seminal Beatles song “Yesterday” at the Oscars during the In Memoriam segment. (She also became the awards’ best meme, thanks to her delightfully memorable reactions to the ceremony’s most-discussed moments.)
兩周以后，在2月9號，她在奧斯卡頒獎禮的“緬懷”環(huán)節(jié)翻唱了甲殼蟲樂隊(duì)那首意義非凡的《Yesterday》。（她在當(dāng)晚熱議時(shí)刻的搞笑反應(yīng)令人難忘，成了奧斯卡最佳表情包。）

And now, she released her original theme song for the upcoming latest film in the James Bond franchise, No Time to Die.
現(xiàn)在她發(fā)布了即將上映的詹姆斯·邦德系列最新影片《No Time to Die》的原創(chuàng)主題曲。

Also called “No Time to Die,” the song fits right into the Billie Eilish oeuvre: It’s a melancholic, whispery lamentation of the end to a relationship. Or perhaps it’s a begrudging recognition that the relationship in question was poisoned from the get-go.
這首歌也叫《No Time to Die》，很符合比莉·艾利什的歌曲風(fēng)格：這首歌是對一段關(guān)系結(jié)束時(shí)憂郁的輕聲哀嘆，或者說是勉強(qiáng)認(rèn)可了這段從一開始就不被看好的關(guān)系。

No Time to Die is both the 25th James Bond movie and the final one to star Daniel Craig as Britain’s top spy — so its theme song seems to hint that having “no time to die” could be a misdirection. The piano ballad is the closest I can think of that a pop star like Eilish has come to releasing a dirge as a mainstream single.
《No Time to Die》是第25部詹姆斯·邦德電影，也是明星丹尼爾·克雷格最后一次出演這名英國頂級間諜，所以主題曲似乎暗示著“死期未至”可能是一種誤導(dǎo)。這首鋼琴民謠我認(rèn)為是艾利什這樣的歌星最接近挽歌里比較符合主流審美的單曲了。

“You were my life, but life is far away from fair,” she sings. And, later: “Fool me once, fool me twice / Are you death or paradise?” A good question, and likely one that Bond will be asking himself in the film.
歌詞中唱到：“你是我的生命，但命運(yùn)卻如此不公，”還有“騙我一次，騙我兩次/你是死亡還是天堂？”這個問題問得好，可能邦德在影片中也會問自己這個問題。

?

翻譯：菲菲