??★暮光之城詳細英語口語學習筆記★??

【76】背景介紹：Here's your veggie plate, Stephenie.
這位坐在吧臺點了蔬菜拼盤的Stephenie就是Twilight Saga《暮光之城》系列小說的作者本人。
現(xiàn)在原作者客串小說改編影視作品的狀況還蠻多呃，尤其在美劇里面很常見，挺有意思。



【77】詞組講解：as healthy as a horse.
這是一個固定搭配的習語，表示說一個人相當?shù)慕】盗恕?br> 有點接近我們中文里的力壯如牛這樣的說法吧？東方農耕發(fā)達，而西方則多靠狩獵為生，這些基本生存方式上的區(qū)別當然也影響到了語言文化上，因此一個用農耕的牛，一個用狩獵坐騎馬。很有趣吧？

【78】俚語解釋：your friends are flagging you.
flag本意是旗子，在這里是問候打招呼的意思。
估計是從艦船上打旗語發(fā)送信號演變而來的吧？

【79】常用口語：turn in early
turn in是個意思很多的詞組，這邊則是表示上床睡覺。這句話的意思就是“早點上床睡覺”。
以后不要總是說go to sleep或者go to bed咯。

【80】常用口語：he's a good buddy.
buddy是在口語中經常聽到的一個稱謂，表示兄弟、哥們兒。
從這里就能看出，不只是男生之間能用啦。

【81】俚語解釋：yahoos
yahoo是一個俚語詞，表示幼稚不懂事的人。在這里翻譯成“臭小子”很恰當。
為啥雅虎當初會選這個詞作為他們的網站名咧？不明白啊不明白……


暮光之城影視專題 看Twilight系列學英語