Good books and dramas

For every scandalous, heartrending, on-the-edge-of-your-seat-thrilling television show, there’s a fantastic book that’s sure to please fans while they await a new episode or season. Book lovers and shameless TV bingers can unite with this list of book recommendations inspired by some of the best shows on TV.
每一場(chǎng)具有毀謗、傷懷或者嚇人特點(diǎn)的電視節(jié)目背后，都一定會(huì)有一本奇妙的書(shū)籍使得等待新一集或新一季節(jié)目的粉絲開(kāi)懷。圖書(shū)愛(ài)好者和狂熱的電視迷們可以將這個(gè)推薦書(shū)單和電視節(jié)目結(jié)合起來(lái)，該書(shū)單是根據(jù)最受歡迎的電視節(jié)目制作而來(lái)的。

Little Green by Walter Mosley

Little Green by Walter Mosley
《綠色蜂鳥(niǎo)》沃特·莫斯利

For fans of Luke Cage
獻(xiàn)給喜歡《盧克·凱奇》的粉絲

If you’ve managed to binge Netflix’s Luke Cage already, you may have glimpsed Luke reading Walter Mosley’s Little Green in Pop’s Harlem barbershop. Luke and Little Green‘s Detective Easy Rawlins have a lot in common. Fueled by an elixir called Gator’s Blood, Easy experiences a physical, spiritual, and emotional resurrection and returns from the brink of death to investigate the dark side of the Sunset Strip.
如果你已經(jīng)瘋狂喜歡上了Netflix公司的美劇《盧克·凱奇》，那么你可能看到過(guò)盧克在黑人居住區(qū)的理發(fā)店里閱讀沃特·莫斯利的《綠色蜂鳥(niǎo)》。盧克和書(shū)中的神探羅林斯·易士有很多相似的地方。易士受到一種名為鱷魚(yú)之血萬(wàn)能藥的促動(dòng)，經(jīng)歷了肉體、靈魂和情感的重生，把自己從死亡邊緣拉了回來(lái)，并開(kāi)始調(diào)查“日落大道”黑暗的一面。

第一季觀看地址：

Madam President by Nicolle Wallace

Madam President by Nicolle Wallace
《女性總統(tǒng)》尼克爾·華萊士

For fans of Scandal
獻(xiàn)給喜歡《丑聞》的粉絲

Charlotte Kramer, the 45th President of the United States, has all the zeal, exploit, and secrets of Scandal‘s Olivia Pope. On the very day a network news is invited to document a day the life of President Kramer, five major attacks are leveled on US soil. Will the president’s secrets remain hidden in the face of the country’s possible downfall?
和《丑聞》中教皇奧維利亞一樣，第45屆美國(guó)總統(tǒng)夏洛特·克萊姆對(duì)國(guó)家滿懷熱忱，立下無(wú)數(shù)豐功偉績(jī)，亦懷有不少秘密。一天，一家網(wǎng)絡(luò)新聞公司應(yīng)邀紀(jì)實(shí)報(bào)道克萊姆總統(tǒng)一天的生活，在那天發(fā)生的五次襲擊事件足以將美國(guó)夷為平地。在這個(gè)面臨奔潰的國(guó)家面前，總統(tǒng)的這些秘密還能繼續(xù)不見(jiàn)天日嗎？

1-4季在線觀看：//www.bilibili.com/video/av5134940/
第5季在線觀看：//www.bilibili.com/video/av6324096/

Of Love and Shadows by Isabel Allende

Of Love and Shadows by Isabel Allende
《愛(ài)與陰影》伊莎貝爾?艾蓮達(dá)

For fans of Jane the Virgin
獻(xiàn)給喜歡《處女情緣》的粉絲

With love triangles, crime lords, and baby mama drama, Jane the Virgin is a fount of jaw-dropping twists and turns—and Isabel Allende’s Of Love and Shadows is the perfect companion read. Irene, a journalist, and her partner, Francisco, are an unshakeable team on the brink of uncovering an unspeakable crime—and they will risk everything for justice and, ultimately, embrace the passion that binds them.
《處女情緣》中三角戀、犯罪頭目以及少女母親的戲份使得劇情曲折離奇，令人瞠目結(jié)舌——那么，伊莎貝爾·艾蓮達(dá)的《愛(ài)與陰影》就是本最佳完美匹配讀物了。記者艾琳和他的搭檔弗朗西斯科二人立場(chǎng)堅(jiān)定，敢于揭發(fā)不可告人罪行為，為了正義敢于赴湯蹈火，最終擦出了愛(ài)的火花。

第一季在線看：

Station Eleven by Emily St. John Mandel

Station Eleven by Emily St. John Mandel
《十一號(hào)車站》艾米麗·圣約翰曼德?tīng)?/strong>

For fans of The Walking Dead
獻(xiàn)給喜歡《行尸走肉》的粉絲

While The Walking Dead hero Rick Grimes and his gang are keeping hope alive but losing their grip fast after a zombie apocalypse, Station Eleven‘s Kirsten Raymonde and her band, the Symphony, have dedicated themselves to keeping the remnants of art and humanity alive after a mysterious pandemic has ravaged civilization.
《行尸走肉》的英雄主角瑞克·格萊姆斯和他的小隊(duì)?wèi)汛Ｍ鼗钕氯?，但?dāng)僵尸再次來(lái)襲時(shí)，很快又陷入了絕望……《十一號(hào)車站》中克里斯丁·雷蒙德和她名為“交響樂(lè)”的樂(lè)隊(duì)在文明被一場(chǎng)神秘流行病破壞之后，努力捍衛(wèi)著災(zāi)難后僅存的藝術(shù)與人性。

延伸劇《行尸肉身》1-2季在線：

Fates and Furies by Lauren Groff

Fates and Furies by Lauren Groff
《命運(yùn)和復(fù)仇》勞倫·格洛夫

For fans of The Affair
獻(xiàn)給喜歡《婚外情事》的粉絲

There are two sides to every story—and the psychological drama The Affair explores that quite creatively. Fates and Furies is perfect for fans of dramatic romances told from alternating perspectives. At the core of this expansive, layered novel, Lauren Groff presents a dazzling examination of a marriage over the course of 24 years.
每一個(gè)故事都有其兩面性，而心理劇《婚外情事》在這一點(diǎn)上將其創(chuàng)造力發(fā)揮的淋漓盡致?！睹\(yùn)和復(fù)仇》中對(duì)于婚姻的另類詮釋十分適合喜歡激動(dòng)人心愛(ài)情劇的粉絲。該小說(shuō)核心部分內(nèi)容甚廣、環(huán)環(huán)相扣，勞倫?格洛夫向讀者提出了無(wú)法回避的、對(duì)于24年婚姻的審視。

第一季在線：

The Misadventures of Awkward Black Girl by Issa Rae

The Misadventures of Awkward Black Girl by Issa Rae
《笨笨黑人女孩的倒霉經(jīng)歷》艾薩·李

For fans of Insecure
獻(xiàn)給喜歡《不安感》的粉絲

Issa Rae is awkward . . . and black, which is, in the opinion of her peers, a very unfortunate combination. This is made plain in her new TV show Insecure and her New York Times bestseller The Misadventures of Awkward Black Girl. In this memoir-guide hybrid, Issa humorously illuminates what it’s like to be unabashedly awkward in a world that regards introverts as hapless misfits and black as cool.
艾薩?李是一個(gè)笨笨的黑人女孩，具有這兩種特質(zhì)的她在伙伴們看來(lái)是很不走運(yùn)的。在新劇《不安感》以及紐約時(shí)報(bào)暢銷書(shū)《笨笨黑人女孩的倒霉經(jīng)歷》中展露無(wú)遺。在這本半自傳的書(shū)籍中，艾薩幽默地刻畫(huà)了：生活在這樣一個(gè)把內(nèi)向看做倒霉、并認(rèn)為黑人冷漠的世界里，是有多直白的尷尬……

在線觀看：

You’ll Grow Out of It by Jessi Klein

You’ll Grow Out of It by Jessi Klein
《你會(huì)長(zhǎng)大的》杰西·克萊因

For fans of Inside Amy Schumer
獻(xiàn)給喜歡《艾米·舒默的內(nèi)心世界 》的粉絲

Jessi Klein is one of the geniuses behind the sidesplitting sketches on Inside Amy Schumer. Before all her television success, she grew up feeling more like an outsider than a participant in the rites of modern femininity. In her memoir, Klein offers a relentlessly funny yet poignant take on her journey to womanhood and beyond.
杰西·克萊因是《艾米·舒默的內(nèi)心世界 》令人捧腹爆笑連連背后天才的一員。與其說(shuō)是一位參與者，她在電視節(jié)目領(lǐng)域的成功，使得她在現(xiàn)代女性禮儀這個(gè)圈子里更像是一位旁觀者。在她的回憶錄中，克萊因?qū)ζ渥鳛榕砸约拔磥?lái)的生活旅程進(jìn)行了尖銳而有趣的審視。

The Haunting of Hill House by Shirley Jackson

The Haunting of Hill House by Shirley Jackson
《山宅鬼驚魂》雪莉·杰克遜

For fans of American Horror Story
獻(xiàn)給喜歡《美國(guó)恐怖故事》的粉絲

Though visually stunning, American Horror Story is pure nightmare fuel. Borrowing from the classic horror tropes that precede it, AHS is comparable to Shirley Jackson’s classic supernatural thriller The Haunting of Hill House. Four seekers arrive at the notoriously unfriendly Hill House, where they experience powerful encounters with inexplicable phenomena.
雖然視覺(jué)上令人驚艷，但是《美國(guó)恐怖故事》確是引起惡夢(mèng)的來(lái)源。借鑒經(jīng)典的恐怖意象，《美國(guó)恐怖故事》與雪莉·杰克遜的經(jīng)典驚悚片《山宅鬼驚魂》足以相媲美。四個(gè)求職者闖進(jìn)了陰森的山宅，在那里他們遇到了令人費(fèi)解的現(xiàn)象。

在線觀看地址：

第一季
第三季
第四季
第五季
第六季

The Children’s Crusade by Ann Packer

The Children’s Crusade by Ann Packer
《孩子們的十字軍》安·派克

For fans of This Is Us
獻(xiàn)給喜歡《我們這一天》的粉絲

The “This Is Us” craze won’t soon die down as the new hit drama continues to deliver reveal after mind-blowing reveal. If you’re looking for a family saga companion read, Ann Packer’s The Children’s Crusade, like This Is Us, is of the “tour de force” variety. This deeply affecting novel explores the secrets and desires of one California family over the course of five decades.
《我們這一天》的熱度將會(huì)只增不減，因?yàn)槠湫聞≈胁粩嗤嘎冻龈鞣N驚人的秘密。如果你正在尋找家庭故事的伴讀書(shū)籍，比如《我們這一天》，安?派克的《孩子們的十字軍》則非常合適。這本小說(shuō)影響深遠(yuǎn)，探討了一個(gè)加利福尼亞家庭50多年生活歷程中的秘密和渴求。

第一季在線觀看：

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。