01

說到迪士尼，我們首先想到的是迪士尼樂園以及迪士尼動畫電影，但是很少有人會第一時間想到迪士尼還拍了很多的真人電影，其中有不少電影是根據(jù)其早期的動畫、著名童話和小說改編而來，讓我們看看這些電影和原著都有什么不同吧。

《沉睡魔咒》Maleficent (2014)

豆瓣評分：6.9

劇情簡介：瑪琳菲森是一個美麗純潔，擁有翅膀能夠飛翔的年輕仙子，生長于寧靜祥和的森林王國。一天，王國突遭人類軍隊侵襲，瑪琳菲森在戰(zhàn)斗中逐漸成長為這片森林的守護者，同時也遭受到了無情背叛，從此她的心靈開始變得冷酷，為了報復(fù)，她給人類國王的女兒愛洛公主施下惡咒；然而隨著愛洛的成長，瑪琳菲森才逐漸意識到——這位小公主不僅能給兩個世界帶來和平，也許還能給自己帶來真正的快樂。

故事原型：該片在視覺上致敬了1959年版的迪士尼動畫《睡美人》。1959年版的《睡美人》改編自夏爾·佩羅和格林兄弟版本的童話故事《睡美人》，講述的是一位名叫愛洛的公主，一出生就受到了黑女巫的詛咒而被交給三位仙女撫養(yǎng)，后因中了詛咒而被王子用真愛之吻救醒的故事。

經(jīng)典臺詞： You can be really ugly, I feel sorry for you.
你可真丑，我都替你感到難過。

觀看地址：

除了《沉睡魔咒》，你還可以看到今年最好看的芭蕾舞劇↓

世界上最成功的編舞家之一、來自英國的馬修?伯恩領(lǐng)銜創(chuàng)作的《睡美人》是一部融合了音樂劇元素的現(xiàn)代芭蕾舞劇。 和2014年在上海文化廣場震撼上演的其作品 『男版天鵝湖』相似，本劇中完全沿用了柴可科夫斯基的芭蕾音樂，故事也依舊從奧蘿拉公主的洗禮展開；但當公主經(jīng)歷了數(shù)年的沉睡后重新醒來時，發(fā)現(xiàn)自己竟然置身于21世紀……

馬修?伯恩在《睡美人》中鑄造了一個比童話中更加神秘的世界，讓柴可夫斯基迷人的音樂顯現(xiàn)出了其深藏的活力。劇中大量融入的哥特元素，令人在欣賞華麗舞蹈和布景的同時，感受到既驚悚又唯美的氣息。

作為世界上唯一同時擁有托尼獎“最佳編舞獎”和“最佳導(dǎo)演獎”的現(xiàn)象級藝術(shù)家，馬修?伯恩與其團隊的創(chuàng)作、改編和顛覆，為觀眾提供了更多詮釋經(jīng)典的可能，也賦予了芭蕾藝術(shù)全新的生命力。

馬修伯恩經(jīng)典舞蹈巨制《睡美人》

票務(wù)信息：
演出時間：2016年8月16-28日（周一休息）
演出地點：上汽·上海文化廣場主劇場
票價：80-800元
訂票熱線：64726000/64726000

滬友通過文化廣場服務(wù)號購票，付款時輸入代碼hujiang92即可享受9.2折專屬折扣。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

02

《愛麗絲夢游仙境》Alice in Wonderland (2010)

豆瓣評分：7.0

劇情簡介：為了逃避傲慢自大的“富二代”的求婚，愛麗絲跟著一只白色的兔子逃到了一個洞里，陰差陽錯地回到了自己10年前曾經(jīng)到過的仙境。她認為這光怪陸離的一切是一場夢，但是在認識瘋帽子之后，愛麗斯才知道地下世界正處于“紅桃皇后”的血腥統(tǒng)治之下，按照“皇歷”的預(yù)言，只有她才能戰(zhàn)勝“紅桃皇后”，讓地下世界重歸和睦與安寧……

故事原型：從某種程度上來說這部電影是1951年迪斯尼動畫電影《愛麗絲夢游仙境》的“續(xù)集”。1951年的這部動畫根據(jù)路易斯·卡羅所著的同名童話小說改編，描繪了一個金發(fā)碧眼的小女孩“愛麗絲”因無心上課，看到一只帶懷表的兔子先生而不小心進入到奇幻夢鄉(xiāng)，結(jié)識到一群好朋友等一系列的故事。

經(jīng)典臺詞：It's no use going back to yesterday, because I was a different person then.
回到昨天毫無用處，因為過去的我和今天有所不同。

觀看地址：//www.bilibili.com/video/av4113130/index_35.html

03

《愛麗絲夢游仙境2：鏡中奇遇記》Alice Through the Looking Glass (2016)

豆瓣評分：6.7

劇情簡介：愛麗絲·金斯利作為船長縱橫四海3年后回到倫敦，卻發(fā)現(xiàn)對于女性社會角色的陳腐觀念依然盛行。此時白皇后希望她借助時空魔球回到過去去拯救瘋帽子匠全家。而被流放外域的紅皇后也與“時間”結(jié)盟，并暗中計劃偷取時空魔球。愛麗絲回到過去，與各個朋友和敵人在不同的時間點上交錯，并且與紅皇后和時間本人在時間的海洋上展開了一場奇妙的追逐。

故事原型：《愛麗絲鏡中奇遇記》是于1871年創(chuàng)作的童話作品，描寫了小姑娘愛麗絲在鏡中世界的奇幻經(jīng)歷?？_爾根據(jù)鏡中影像與真實形象相反的基本原理，將愛麗絲的這一場夢發(fā)生的場地設(shè)計在鏡子之中。鏡中的一切景象都是顛倒的，制造了十分荒誕而又滑稽可笑的效果。

經(jīng)典臺詞：You can't change the past, but you could learn something.
你不能改變過去，但你可以向過去學習。

04

《灰姑娘》Cinderella (2015)

豆瓣評分：6.8

劇情簡介：瑞拉在父親去世后淪為了繼母和兩個姐姐的女傭，但是她依然保有一顆善良的心靈。一次偶然中，瑞拉邂逅了名為基特的男子，然而，她并不知道他貴為王子。王子在王宮里舉辦了大型的宴會，瑞拉也想去，但是繼母拒絕帶她前往舞會。這時神仙教母翩然而至，借用一只南瓜和一群小老鼠，永遠改變了灰姑娘的人生。

故事原型：影片改編自同名動畫電影《灰姑娘》，劇情延續(xù)迪士尼經(jīng)典動畫的故事——灰姑娘母親、父親相繼去世，繼母和其女兒們對她百般折磨，但灰姑娘得到魔法相助，成為王子的意中人的故事。

經(jīng)典臺詞：Where there is kindness, there is goodness. And where there is goodness, there is magic.
有善良的地方就會有美德，有美德的地方就會有奇跡。

觀看地址：

05

《納尼亞傳奇1：獅子、女巫和魔衣櫥》The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)

豆瓣評分：7.1

劇情簡介：二戰(zhàn)期間，四個小孩子隨著父母來到鄉(xiāng)下避戰(zhàn)。一天，幾個小孩子玩捉迷藏，露西躲進了衣柜里，眼前卻意外出現(xiàn)了一個神奇的世界。 其他孩子也一一進入這個魔法衣櫥。他們得知里面的王國叫納尼亞，正在被一個邪惡的女巫所統(tǒng)治。女巫想把這幾個外來者一網(wǎng)打盡，同時這些孩子得知納尼亞正在女巫的黑暗統(tǒng)治后，和雄獅亞斯蘭并肩作戰(zhàn)，幫助納尼亞開始了復(fù)國之舉。

故事原型：本片改編自愛爾蘭著名小說家C.S. 劉易斯的經(jīng)典暢銷童話《納尼亞王國編年史》（The Chronicles of Narnia）七部曲中的第一部《獅子、女巫和魔衣柜》，一經(jīng)出版便引起了強烈反響。全系列最終卷《最后一戰(zhàn)》則為路易斯贏得了英國兒童文學的最高榮譽——卡內(nèi)基文學獎。

經(jīng)典臺詞：Once a King or Queen of Narnia, always a King or Queen.
在納尼亞一日為王，終身為王。

觀看地址：

06

《魔境仙蹤》Oz: The Great and Powerful (2013)

豆瓣評分：6.3

劇情簡介：一個招搖撞騙的小魔術(shù)師無意間來到魔境奧茲國，被誤認為是救世主，被迫卷入三個女巫的勾心斗法。一方面他要與三位女巫纏斗，另一方面邪惡女巫也在暗中窺視，意圖置他于死地并統(tǒng)治奧茲國，惟有真正的大魔法師才能與之抗衡。

故事原型：《魔境仙蹤》即取自經(jīng)典童話故事《綠野仙蹤》，該故事可算作《綠野仙蹤》的前傳?！毒G野仙蹤》是米高梅公司出品的一部童話故事片。該動畫改編自萊曼·弗蘭克·鮑姆的兒童讀物《奇妙的奧茲男巫》，講述了美國堪薩斯州小姑娘多蘿西被龍卷風帶入魔幻世界，在“奧茲國”經(jīng)歷了一系列冒險后最終安然回家的故事。

經(jīng)典臺詞：Yes, well, opportunity comes when you least expect it, my dear.
沒錯，機會總是在最不經(jīng)意之時垂青于你，親愛的。

觀看地址：

07

《仙境之橋》Bridge to Terabithia (2007)

豆瓣評分：7.8

劇情簡介：杰西是個過得不怎么快樂的孩子，在他的生活中只有兩個人能為他的童年帶來亮光——一個是音樂老師，另一個便是剛轉(zhuǎn)校來到班上的萊斯利。 萊斯利以她獨特的方式感染了生活暗淡的杰西，慢慢打開了他的生活的另一扇窗。在河的另一邊，他們要建造一個叫做“特雷比西亞”的王幻想國，這個幻想的天地創(chuàng)造了他們每天放學后最好的時光。然而，童話畢竟太虛幻，杰西和萊斯利的特雷比西亞世界，迎來了風雨飄搖的一天……

故事原型：影片改編自在中國出生的美國女作家凱塞琳·帕特森1977年的暢銷兒童圖書《通往特雷比西亞的橋》，該小說曾榮獲紐伯瑞兒童文學獎。這是一本寓意深刻、富有象征意味的小說，它是寫給孩子們的，同時也是寫給成人們的，也值得成人們?nèi)プx一讀，去進行深入的思考。

經(jīng)典臺詞：Mind like yours wide open,you can create a whole new world.
如果像你一樣的心扉能完全敞開，你能創(chuàng)造一個全新的世界。

觀看地址：

08

《環(huán)游地球八十天》Around the World in 80 Days (2004)

豆瓣評分：5.9

劇情簡介：來自中國的劉星為取回家鄉(xiāng)的寶物“玉佛像”，被英國警方與中國犯罪組織黑蝎集團追捕，無奈之下只得化名“路路通”擔任科學家福格的仆人。福格為取代古板不堪的科學院院長，賭上全部家當與前途，要在80天內(nèi)環(huán)游世界。而路路通認為可借這次旅行將佛像送回家鄉(xiāng)。兩人出發(fā)后在巴黎遇見業(yè)余女畫家羅切要求同行，他們懷著不同的目的乘上“東方快車”號。雖然前路有著重重攔截，但懷揣夢想的三人不會畏懼任何險阻。

故事原型：《八十天環(huán)游地球》（Le Tour du monde en quatre-vingts jours）是法國著名作家“科幻小說之父”儒勒·凡爾納的作品，是其最受讀者歡迎的長篇小說之一。小說中包含豐富的歷史、地理知識，凡爾納痛斥了英國鴉片對中國人民的毒害，嘲笑了美國的武斗選舉，更展現(xiàn)了各地的奇風異俗。

經(jīng)典臺詞：He's one of these dreamers who thinks man's gonna go swooshing around on the planet like a little hummingbird.
他是一個夢想著人類能夠像蜂雀一樣繞著星球飛行的夢想家。

觀看地址：