《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于遲到了70年的高中畢業(yè)證的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

A 93-year-old Ohio woman has finally been awarded the diploma she was refused in high school. Dorothy Liggett was expelled from Akron's North High School mere weeks before her 1942 graduation when the administration learned she was violating a school policy that banned married students from attending, reports the Akron Beacon Journal.
Akron Superintendent David James hand-delivered the diploma to Liggett at her home on Wednesday — her birthday. He felt compelled to grant Liggett the long-awaited certificate after reading a letter from her daughter, Janice Larkin, explaining what had happened. "When I read the letter, and did some follow-up research, I felt terrible for the way Mrs. Liggett was treated all of those years ago and wanted to do what we could to make it up to her," James told the Journal. "To have invested 13 years in school, to have been a good student and still not receive a diploma because of that, was simply wrong."
?
REFERENCE：
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

俄亥俄州一位93歲的女士終于拿到了她的高中畢業(yè)證書(shū)。據(jù)Akron Beacon Journal的報(bào)道，多麗絲·麗潔特1942年就讀于阿克隆的北部高中，畢業(yè)前幾周，校長(zhǎng)得知其已婚違反了校規(guī)將其勸退。
周三，阿卡隆校長(zhǎng)大衛(wèi)·詹姆斯在麗潔特家中親手給她頒發(fā)了畢業(yè)證，當(dāng)天是她的生日。校長(zhǎng)在收到麗潔特女兒詹尼斯·拉金的親筆來(lái)信后立即將這份她期盼已久的證書(shū)頒發(fā)給她。詹姆斯在回憶時(shí)告訴Journal的記者：“收到來(lái)信后，我查找了一下之前的檔案，為麗潔特女士多年前的遭遇深感不平，真心希望能為她做些事情。她在學(xué)校耗費(fèi)了13年時(shí)光，一直是個(gè)好學(xué)生，卻因?yàn)檫@種原因而無(wú)法畢業(yè)，實(shí)在是讓人無(wú)法接受?！?/div>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>