語言點(diǎn)精析：

I'M HURTING= I'm suffering. 我受傷了（這里指的是心理層面上的）

BROKEN DOWN=心碎了

WANNA= (coll.) Want to.

IT'S KILLING ME WHEN...= 在某個(gè)時(shí)刻我很受傷

'CAUSE= (coll.) Because.

I GOTTA= I've got to, I have to, I must.（我不得不…）

SYMPATHY= 這里的sympathy并不是同情、憐憫的意思，而是體貼關(guān)懷。

HANGING= (coll.) 徘徊等待

YA= (coll.) You.

DON'T LET NOBODY...= 別讓任何人…

UNLESS= 除非…

THERE AIN'T= (coll.) There isn't.

HOTTER= 這里的hot含有雙層意思，既指人很有魅力又指此時(shí)的氣氛很熱烈。

I DON'T GOTTA= I mustn't.

歌曲解讀：

The music video for pop rock band Maroon 5's 2015 single "Sugar" was directed by filmmaker David Dobkin. It was filmed in December 2014, around the city of Los Angeles, California on several locations including at the ballroom of Park Plaza Hotel. Inspired by the 2005 romantic comedy film Wedding Crashers in which star American actors Owen Wilson and Vince Vaughn, the video features the band crashing at several weddings while they surprise the newlyweds and their guests.
搖滾樂團(tuán)魔力紅樂隊(duì)2015年的單曲Sugar MV由著名導(dǎo)演大衛(wèi)·道金指導(dǎo)拍攝。這首MV于2014年在拉斯維加斯、加利福尼亞以及周邊州取景拍攝而成，包括在公園廣場酒店的舞會(huì)取景。這首歌的靈感來自于2005年由著名美國演員歐文·威爾遜和文斯·沃恩主演的浪漫喜劇電影《婚禮傲客》。這首MV最大的特點(diǎn)是紅魔力樂隊(duì)突然到達(dá)數(shù)個(gè)婚禮現(xiàn)場演唱，使在場的新人和賓客欣喜若狂。

聲明：本文系A(chǔ)ngel Castano授權(quán)滬江英語獨(dú)家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。