《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于更科學的規(guī)劃時間的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

3. Decline the meeting
Sounds rude? OK, so don't just click decline. When you get these meeting invites and you know that these are not on your priority list (see 1 above), decline the meeting by adding that you are currently working on a tight deadline and can't make it. You can also add that you do not want to hold them back, but that you're looking forward to reading the meeting notes. Or, you could ask if you could perhaps close this over email or if the meeting can be moved by X days.
4. Block your time
Do it yourself. If you think you don't want to be rude/decline meetings, block time off your calendar so others can see you are busy. Be reasonable, though: you don't want all your days for the rest of the year completely blocked. Use this strategy to help protect just enough time to get your actual job done.
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

3.推掉會議
聽起來很無禮？是啊，所以不要只是單純地推掉。當你收到會議邀請，又發(fā)現(xiàn)它和你的優(yōu)先事務列表有所沖突，以你最近正急于完成某個緊急項目抽不出時間為理由推掉會議，你還可以說你不希望拖延，但是你想看看會議記錄，你還可以詢問是否可以通過郵件參與或者會議能否延至XX天。
4.限制時間
自己完成。如果你不想失禮、推掉會議，在日歷上寫下時間提醒，讓其他人知道你很忙。不過要合理：你應該不會希望你接下來一年里所有的時間都被限制。使用這一策略來保證足夠的工作時間。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>