《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于臉書被曝逃稅的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
臉書公司作為一家知名跨國(guó)公司，去年向英國(guó)政府納稅額還不足一名英國(guó)工人按照平均工資的納稅額多，下面就來看看吧~~

CONTENT：

Facebook paid less tax last year than the average British worker – despite making ￡105million from advertising and other sales.
The social media giant's UK business handed over just ￡4,327 in company taxes, while a Briton earning the average salary would have paid more than ￡5,000 on their income.
The revelations will add to the debate over how to ensure multinational firms such as Facebook – which has claimed that at least a third of UK adults visit its website every day – pay their fair share in each country in which they operate.
The company's 362 UK staff took home an average of ￡210,000 in pay and bonuses last year, according to its latest accounts.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
hand over 交出
Briton 英國(guó)人，大不列顛人
firm 公司
pay 薪水
bonus 獎(jiǎng)金
account 賬戶
?
REFERENCE
Facebook-paid-5-000-corporation-tax-Exchequer-year-s-British-worker-earning-aver
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

臉書公司去年向英國(guó)政府納稅額比英國(guó)公認(rèn)的平均納稅額還少，而它去年從廣告和其他銷售的收入多達(dá)10500萬英鎊。
社交媒體巨頭為在英國(guó)的業(yè)務(wù)僅僅上交了4327英鎊的公司稅收，而英國(guó)人平均為其收入支付稅收也要多于5000英鎊。
這則消息進(jìn)一步引起了討論，如何確保向臉書這樣的跨國(guó)公司在每一個(gè)有業(yè)務(wù)的國(guó)家公平的納稅，臉書稱至少有三分之一的英國(guó)成人每天都會(huì)瀏覽其網(wǎng)站。
根據(jù)他們公布的賬戶信息，臉書公司的362名英國(guó)員工去年平均每人得到的薪水和獎(jiǎng)金達(dá)21萬英鎊。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>