《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于匯豐總部要撤離倫敦? ----系列4的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND：
因為歐元走勢堪憂，所以前段時間匯豐銀行打算把總部搬到香港這個銷金窟···最后結(jié)果怎么樣就不得而知了~

CONTENT：

Other states might not be so lenient. Mr Gulliver might complain that the bank levy deprives his shareholders of higher dividends – but so too do the fines and charges arising from the bank’s PPI mis-selling, Libor-rigging and Swiss banking practices. And while the non-domiciled chief executive might feel perfectly happy about moving to the far east, he should remember that a predecessor, Mark Geoghegan, tried it before. One generous relocation allowance later, the office soon moved back to London.
?
WORDS AND EXPRESSIONS:
lenient ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?仁慈的
Mark Geoghegan ? ? ? ? ? ? ?紀勤
Libor-rigging ? ? ? ? ? ? ? ? ? 違規(guī)操縱
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

其他國家可能不會如此寬宏大量。歐智華先生也許會抱怨銀行稅收剝奪了他更高的股東股利——然而同時，這也會減少由銀行違規(guī)銷售PPI、操縱倫敦銀行同業(yè)往來貸款利率及辦理瑞士銀行業(yè)務(wù)所產(chǎn)生的罰款和費用。盡管外來的首席執(zhí)行官或許非常樂意遷至遠東地區(qū)，但他理應(yīng)記得，前任首席執(zhí)行官紀勤（Mark Geoghegan）之前也曾做過如此嘗試。但是在收到豐厚的安置費之后，該行很快又把辦公地點遷回了倫敦。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>