It is the embarrassing flub that has seen him become a nationwide figure of fun.
約翰·特拉沃爾塔在這次奧斯卡上犯了一個(gè)很尷尬的失誤，成為人們的笑談。

And now John Travolta has publicly apologised for mangling Idina Menzel's name when he introduced her at the Oscars.
如今約翰·特拉沃爾塔正式公開致歉伊迪娜·門澤爾，因?yàn)樗趭W斯卡頒獎(jiǎng)典禮上念錯(cuò)了她的名字。

The Look Who's Talking star admitted he was putting himself through the wringer after accidentally calling her 'Adele Dazeem,' before ultimately deciding to clear his conscience.
約翰·特拉沃爾塔表示，他在不小心把“伊迪娜·門澤爾”讀成“阿黛爾·戴齊姆”之后感覺(jué)很是愧疚難過(guò)，于是最后確定公開道歉以求無(wú)愧于心。

Twitter was abuzz after he made the embarrassing gaffe before her performance of Frozen's Let It Go, which won the Academy Award for best original song.
當(dāng)時(shí)約翰話音剛落，推特上早已炸開了鍋，而這時(shí)伊迪娜還尚未開始表演《Let It Go》。

In a statement the 60-year-old said: 'I've been beating myself up all day.?'Then I thought, what would Idina Menzel say? She'd say, let it go, let it go!'
這位60歲的影帝道歉說(shuō)：“我竟然念錯(cuò)了名字！為此我一整天都在自責(zé)。然后我就在想伊迪娜會(huì)說(shuō)什么？她應(yīng)該會(huì)說(shuō)：‘讓它過(guò)去吧！讓它過(guò)去吧！’”

'Idina is incredibly talented and I am so happy Frozen took home two Oscars Sunday night!'
“伊迪娜是一個(gè)很有天賦的歌手，我為《冰雪奇緣》能獲得奧斯卡的兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)而高興。”

And it seems that despite his embarrassing mistake in front of 43 million people, there are no hard feelings.
雖然約翰在4300萬(wàn)人面前犯了一個(gè)如此尷尬的錯(cuò)誤，但這似乎沒(méi)造成什么很嚴(yán)重的后果。

A source told People that far from being annoyed by the error, the 42-year-old Broadway star 'thought it was funny.'
有消息稱伊迪娜并沒(méi)有對(duì)此覺(jué)得惱怒，還覺(jué)得這很有趣。

Social media went into overdrive on Sunday after John said: 'The Oscar-nominated gorgeously empowering song Let It Go from the Oscar-winning animated movie Frozen, please welcome the wickedly talented one and only Adele Dazeem.'
社交媒體也忙著點(diǎn)評(píng)約翰的錯(cuò)誤，他的原話是：“《冰雪奇緣》的插曲《Let It Go》獲得了本屆奧斯卡的最佳原創(chuàng)歌曲提名，現(xiàn)在讓我們熱烈歡迎獨(dú)一無(wú)二、超具天賦阿黛爾·戴齊姆為我們演唱！”

Despite the mispronunciation, it didn't seem to affect the 42-year-old star, who put in a scintillating performance of the song.
盡管名字被讀錯(cuò)了，但是這并沒(méi)有影響到伊迪娜的發(fā)揮，她在現(xiàn)場(chǎng)完美地完成了演唱。