Mockingay-Cast

We haven't even seen Catching Fire yet, but there's already lots of casting news rolling in for the third installment in the Hunger Games movies.
《饑餓游戲2：星火燎原》還沒上映，但是《饑餓游戲 3》的卡司陣容已經(jīng)確定了。

The novel Mockingjay will be divided into two films, and we now know most of the casting additions for the final chapters in the series, including the recently announced Julianne Moore and American Horror Story's Lily Rabe.
《饑餓游戲3：自由夢幻》將會拍成上下兩部，我們現(xiàn)在已經(jīng)知道了最終集中增加了很多新的角色，包括最近宣布的朱麗安·摩爾和《美國恐怖故事》里的莉莉·拉貝。

Check out which characters will be back and what new faces we can expect — warning, some light spoilers are ahead!
現(xiàn)在讓我們看看有哪些老角色回歸，哪些新面孔加入吧~警告：含少量劇透！

Jennifer Lawrence

Jennifer Lawrence as Katniss Everdeen
詹妮弗·勞倫斯飾演凱特尼斯·伊夫狄恩

Of course, Jennifer Lawrence will lead the way once again as Hunger Games heroine Katniss. She won't be back in the arena in Mockingjay, but there are plenty of unexpected obstacles ahead as she leads the rebellion against the Capitol.
當然，詹妮弗·勞倫斯會再次出演饑餓游戲的女主角凱特尼斯。在《自由夢幻》中，她不會再回競技場了，但在反抗凱匹特的道路上仍然有很多不可預(yù)料的障礙。

Josh Hutcherson

Josh Hutcherson as Peeta Mellark
喬什·哈切特飾演皮塔·麥拉克

Josh Hutcherson will be back as Peeta, Katniss's fellow Hunger Games victor and love interest. Peeta and Katniss's relationship is put to the test in Mockingjay in the wake of the rebellion.
喬什哈切特會回歸，繼續(xù)出演皮塔凱特尼斯在饑餓游戲中的伙伴和戀愛對象——皮塔。皮塔和凱特尼斯的愛情將會在《自由夢幻》的一場叛變中受到考驗。

Liam Hemsworth

Liam Hemsworth as Gale Hawthorne
利亞姆·海默斯沃斯飾演蓋爾·霍索恩

Once again, Liam Hemsworth will play Katniss's best friend Gale. His feelings for Katniss have intensified to full-on love in Mockingjay, which makes the love triangle between Gale, Katniss, and Peeta even more complicated.
“錘弟”利亞姆再一次扮演凱特尼斯的好朋友蓋爾。他對凱特尼斯的愛戀在《自由夢幻》中將全面爆發(fā)，這讓蓋爾，凱特尼斯和皮塔三人的感情變得更加復(fù)雜。

?

Sam Claflin

Sam Claflin as Finnick Odair
山姆·克拉弗林出演芬尼克

Finnick plays a pivotal role in Mockingjay as he joins Katniss's group of rebel forces. He and Katniss develop a mutual respect and friendship as they try to keep each other sane despite being away from their loved ones.
芬尼克在《自由夢幻》中起關(guān)鍵作用，他加入了凱特尼斯率領(lǐng)的叛軍。他和凱特尼斯建立起相互的尊重友誼，在經(jīng)受和愛人分離的痛苦時，他們相互幫助，試圖讓對方保持冷靜。

?

Stef Dawson

Stef Dawson as Annie Cresta
斯黛弗·道森飾演安妮·克斯塔

Stef Dawson is another newcomer to The Hunger Games. She plays Annie, Finnick's long-time love, who has gone slightly crazy after winning her own Hunger Games.
斯黛弗·道森也是新晉加盟《饑餓游戲》的。她扮演芬尼克的戀人安妮，在贏得她那屆饑餓游戲后變得有些不正常。

?

Elizabeth Banks

Elizabeth Banks as Effie Trinket
伊麗莎白·班克斯飾演艾菲?特琳奇

Elizabeth Banks will reprise her role as Effie, the colorful member of the Capitol district who is a firm believer in The Hunger Games.
伊麗莎白·班克斯將繼續(xù)出演之前的角色——五彩繽紛的艾菲，凱匹特人，堅定地相信著饑餓游戲。

Willow Shields

Willow Shields as Prim Everdeen
薇洛·西爾德斯飾演普瑞姆

In Mockingjay, Prim starts to work as a healer, just like her mother.
在《自由夢幻》中，普瑞姆像她媽媽一樣開始擔任護士。

?

Julianne Moore

Julianne Moore as President Alma Coin
朱麗安·摩爾飾演奧瑪·柯茵總統(tǒng)

Julianne Moore has been confirmed to play president Alma Coin, leader of District 13.
朱麗安·摩爾確認出演奧瑪·柯茵總統(tǒng)，13區(qū)的領(lǐng)袖。

?

Lily Rabe

Lily Rabe as Commander Lyme
莉莉·拉貝飾演指揮官萊姆

American Horror Story's Lily Rabe joined the cast as Commander Lyme, a past Hunger Games victor from District 2.
《美國恐怖故事》的莉莉·拉貝出演指揮官萊姆，來自2區(qū)的某屆饑餓游戲獲勝者。