張藝謀的《金陵十三釵》（Thirteen Girls in Jinling City）從早前傳出鎖定萊昂納多為男主角，之后也不斷有觀眾耳熟能詳?shù)暮萌R塢男星“被出演”。最終謎底揭開(kāi)，原來(lái)就是本屆奧斯卡最佳男配角得主克里斯蒂安·貝爾（Christian Bale）??！

老謀子乃果然是老謀深算么，這就叫啥慧眼識(shí)英雄是么。那這句經(jīng)常聽(tīng)到的中國(guó)古語(yǔ)，用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

在英語(yǔ)中，我們可以用“Discerning eyes can tell greatness from mediocrity.”來(lái)表達(dá)這個(gè)意思。

這里用到的一個(gè)短語(yǔ)是tell A from B，很多同學(xué)都不陌生吧，表示“區(qū)分，辨別”的意思。比如說(shuō)：I can't tell him from his brother.（我無(wú)法區(qū)分出他們兄弟倆。）

而“mediocrity”這個(gè)詞指的就是“平庸，平凡”（當(dāng)然這么說(shuō)克里斯蒂安·貝爾似乎不太恰當(dāng)……），比如說(shuō)：Her performance was below.（她的表現(xiàn)在中等以下水平。）

當(dāng)然，“慧眼識(shí)英雄”除了以上這個(gè)說(shuō)法，還有其他譯法，比如“Hero is in the eye of his beholder.”（其實(shí)小編看這話第一反應(yīng)就是類似于情人眼里出西施的感覺(jué)囧）