??★暮光之城詳細英語口語學習筆記★??

【93】俚語講解：monkey man
在俚語里頭monkey man有表示一個人頭腦簡單、四肢發(fā)達的意思。
字幕里面把這個詞翻譯成大猿人，因為之前埃蒙特居然爬樹接球。

【94】口語解釋：Like that'll help
這句話是個反語，意思是“這樣也于事無補”。
Like that'll help在日常用語里頭還是挺常見的哦，通常都是嘲弄的口氣。

【96】慣用搭配：territory had been claimed.
claim有宣稱權(quán)利的意思，而territory在這里則表示領(lǐng)土權(quán)。
claim territory 宣稱領(lǐng)土權(quán)

【97】常用詞組：maintain a permanent residence
permanent residence在這里是永久住所的意思。
它同時還能表示在某國或者某地永久居留。

【98】常用詞組：pass through
pass through表示路過某處。
經(jīng)常在回帖的時候說“路過……”，就能用這個詞組。


暮光之城影視專題 看Twilight系列學英語