該詩(shī)雖短，都是十九世紀(jì)英國(guó)大詩(shī)人威廉.華茲華斯的名作。歌頌大自然、展示其永恒魅力是華氏詩(shī)歌的主題之一。在自視為“大自然的牧師”的華氏看來(lái)，大自然本身就是最美的詩(shī)歌，它不僅能喚起人的激情，而且賜予人們以智慧和靈感，撫慰人的心靈。人只有時(shí)常從大自然汲取力量，才能保持靈魂的尊嚴(yán)和純凈，才能與束縛自由、壓迫個(gè)性的工業(yè)社會(huì)抗?fàn)?。而從大自然汲取養(yǎng)分的最佳途徑莫于永葆一顆天真無(wú)邪、敏感好奇的童心和對(duì)大自然的虔誠(chéng)敬慕之情。將華氏的成年自我與兒時(shí)自我緊密維系的正是這種近乎宗教式的虔敬，即聆聽自然的呼喚、于平凡中奇跡的永不泯滅的童心?！昂⑼浅扇酥浮币痪涫褂昧嗣苄揎椃?，其含義是：人的童年往往預(yù)示著未來(lái)的發(fā)展方向，成年的軌跡在童年以見端倪。該句已成為英語(yǔ)名言。
My Heart Leaps Up by William Wordsworth My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky; So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old,or let me die! The child is father of the man; And I could wish my days to be bound each to each by natural piety.
我的心怦然跳動(dòng) 每當(dāng)我瞥見天空的彩虹，我的心便會(huì)怦然跳動(dòng)； 在生命初綻的童年是如此； 到已是成年的今天仍然如此； 但愿我活到老年的時(shí)候依舊如此， 否則不如一死了之！ 孩童是成人之父； 我希望生命中的每一天都躍動(dòng)著對(duì)自然的虔誠(chéng)與敬慕。