《王冠》第一季第四集講述了當(dāng)年倫敦大霧事件。

1952年的12月5日到12月8日中，出現(xiàn)了大霧天氣，加之當(dāng)時(shí)采用煤燃燒發(fā)電取暖，其產(chǎn)生的一氧化碳、二氧化碳、二氧化硫、粉塵等等污染物被云層蓋住，沒辦法揮發(fā)。

在短短幾天內(nèi)，造成了4000人死亡。在之后的兩個(gè)月內(nèi)，持續(xù)造成了8000多人死于呼吸系統(tǒng)疾病。

之后，英國(guó)政府痛定思痛，出臺(tái)了一系列的空氣污染防控法案。

?

Cover one's ?back 這個(gè)詞組其實(shí)很好理解。

其英英解釋如下：to make sure one can't be blamed for sth one has done.

保護(hù)自己，不受指責(zé)。

所以劇中的天氣局的領(lǐng)導(dǎo)要求手下趕緊寫信報(bào)告這一特殊的天氣現(xiàn)象以及可能招致的恐怖結(jié)果給丘吉爾。

如果到時(shí)候，有任何后果產(chǎn)生，天氣局不必為此承擔(dān)責(zé)任。

【例句】The race organizers cover their backs by saying they can't take responsibility for any injuries.

? ? ? ? ? ?賽事主辦者推諉說：他們不對(duì)任何傷害負(fù)責(zé)。

?

第一句臺(tái)詞在理解上面其實(shí)會(huì)有一點(diǎn)難度，但是一旦理解就會(huì)感覺這句句子其實(shí)很簡(jiǎn)單。

英語君帶著大家一點(diǎn)一點(diǎn)分析。

大家來看，句中最后一個(gè)單詞 tired 在這句話中是用來說明在一種什么狀態(tài)下，你對(duì)我沒有好處（you are no good to me）。

換言之，這句子其實(shí)等同于 you are no good to me if you are tired（如果你處于一個(gè)疲勞的狀態(tài)，對(duì)我并沒有好處）。

因此，you are no good to me tired 直白的翻譯應(yīng)該是：如果你處于一個(gè)疲勞的狀態(tài)，對(duì)我并沒有好處。

【例句】you are no good to me dead.
? ? ? ? ? ?你死了對(duì)我沒有好處。

這句臺(tái)詞中 bring to a halt 是一個(gè)比較常見的短語，意思是戛然而止。

【區(qū)別】那么 halt 和 cease 都有停止的意思，區(qū)別在哪里？

cease 指逐漸、徐徐中止某種狀態(tài)的存在，一般可以接名詞，也可以接動(dòng)詞的不定式或動(dòng)名詞。cease后面可以跟to do/doing sth。
halt 指動(dòng)作、運(yùn)行、進(jìn)展等被停下來，含突然、斷然的意味，一般可以接名詞。halt后面基本不跟to do/doing sth，一般只跟名詞。

【例句】But any such move would bring London to a halt.

? ? ? ? ? ?但任何此種行動(dòng)都會(huì)使倫敦陷入癱瘓。

? ? ? ? ? ?At one o'clock the rain had ceased.
? ? ? ? ? ?一點(diǎn)時(shí)，雨已停了。?

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。