Shall I get some tinsel?
tinsel n. 閃亮的金屬片,金屬絲,金屬箔
小時(shí)候班級里面搞迎新年班會(huì)什么的總會(huì)用這種東西來裝飾玻璃窗啦，黑板什么的。


Dad, I'm-I'm going to do volunteer work in El Salvador.
薩 爾瓦多（El Salvador），全稱作薩爾瓦多共和國，位于中美洲北部的一個(gè)國家，為中美洲面積最小之國家，全國面積21,393平方公里。該國西北鄰接危地馬拉， 東北與洪都拉斯交界，西面濱臨太平洋，東南鄰近豐塞卡灣(Golfo de Fonseca)。首都為圣薩爾瓦多(San Salvador)。1821年9月15日脫離西班牙的統(tǒng)治獨(dú)立。Bren每年都跑南美那種地方過圣誕嘛……


We're MySpace buddies.
MySpace buddies MySpace好友
網(wǎng)上好友用的是buddies一詞哦。

On your knees!
跪下！

I'm gonna go home, grab a shower and get cleaned up.
grab a shower 快點(diǎn)沖個(gè)澡
grab也是口語里面常用的一個(gè)詞兒，grab a drink就是到酒吧喝一杯，grab the lunch就是隨便吃點(diǎn)午飯，所以它在口語里面就有“快速、隨意”的意味咯。

that is a definite chunk of Santa.
chunk of 【口語】大塊的

You have a perfect acromion.
acromion 【解剖醫(yī)學(xué)術(shù)語】肩峰
擦汗……好術(shù)語的表揚(yáng)，Booth居然還聽得懂。奇跡！

I'm just gonna start reciting some saints
saint 圣人，圣徒
基督宗教中的圣人或圣徒是指從世界中分別出來的人?！妒ソ?jīng)》中圣人的原意是包括所有信耶穌的人、已死的信徒、和殉道者?，F(xiàn)在基督宗教的一些宗派中，圣人是指在被該宗派認(rèn)可為圣的人物。
Booth在這里開始借以背誦圣徒的名字來分散此下尷尬境地時(shí)的注意力，YDY神來之筆啊翻譯成“背毛主席語錄”，牛，真牛！


《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記