《識骨尋蹤》身為法醫(yī)劇，卻頗為關(guān)注溫馨的家庭氛圍，五季劇集里頭已經(jīng)有了3年過圣誕的劇情，每年都是生動有趣，而又溫暖感人。畢竟，有多少劇集會在圣誕晚宴祝酒詞里頭堂而皇之地宣稱圣誕節(jié)源自異教徒，或者從心理學(xué)角度分析圣誕時(shí)節(jié)對孩子們的謊言，最終還是歸于溫馨美好的調(diào)調(diào)呢？一起來看看《識骨尋蹤》別具一格的圣誕臺詞吧。

《識骨尋蹤》第五季第10集：詭異的圣誕祝酒詞


Brennan: 圣誕的根源一直能夠追溯到異教徒的農(nóng)神節(jié)，節(jié)日中人們傳統(tǒng)的慶祝方式是喝個(gè)酩酊大醉，赤身裸體地唱歌，并食用人形的餅干。

Brennan: Christmas has its roots in the pagan festival of Saturnalia, which is traditionally celebrated by intoxication, naked singing and the consumption of human-shaped biscuits.

【臺詞講解】
1. 圣誕節(jié)真的是從異教徒的節(jié)日來的么？
我們基本都以為圣誕是為了慶祝耶穌的誕生，卻不知在基督教之前，圣誕節(jié)已經(jīng)初具規(guī)模，只不過當(dāng)時(shí)是作為冬季農(nóng)閑之時(shí)向神祈愿來年春季開始的新一輪播種能夠帶來又一年的豐收。羅馬時(shí)期這個(gè)節(jié)日被稱作Saturnalia農(nóng)神節(jié)，而日耳曼異教徒則稱其為Yule，其中還真的就有醉酒歌唱的慶祝方式咧。

2. 什么是人形的餅干？
圣誕老人、小天使、熊熊狀的姜餅人都是圣誕節(jié)的傳統(tǒng)食物，摻入姜粉，吃起來微辣微甜的口味，最適合圣誕的隆冬季節(jié)驅(qū)寒保暖。


《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記