?

今日英語(yǔ)君為大家?guī)?lái)《黑鏡》第三季?！逗阽R》是一個(gè)腦洞較大也很有深度的英國(guó)神劇系列，所以英語(yǔ)君也一直很期待它的第三季。雖然從英劇變成了美劇，也不影響我們追劇的熱情呀！

本季第一集就指向了現(xiàn)代社會(huì)的焦點(diǎn)問(wèn)題，構(gòu)建了一個(gè)被打分系統(tǒng)統(tǒng)治的“朋友圈”，女主角為了買一棟新房子想要通過(guò)參加她閨蜜的高級(jí)婚禮來(lái)把自己的評(píng)分從4.2提升至4.5，然而發(fā)生的一系列事件讓她的評(píng)分驟降至1......

下面讓我們來(lái)看看這集中的語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)：

?

1.Those scans of the page, my God, I welled up just at that.
那些掃描文件，我的天，我都快哭了。

well up： 流出，涌出，噴出；(聲音)響起并越來(lái)越大；(情感等)出現(xiàn)，流露；涌出，流出；(感情)迸發(fā)，涌上；萌發(fā)

?

?

2.That just puts the stink on things a little too much.
那只會(huì)激起過(guò)多的流言蜚語(yǔ)。

stink是一個(gè)使用頻率極高的詞語(yǔ)，有許多意思，多指貶義。

v. 發(fā)出惡臭；有異味；惹人討厭，令人厭惡；壞透，糟透；[俚語(yǔ)]質(zhì)量極差，水平極低；(令人反感地)大量擁有，多得生銹(常與 of，with連用)；使發(fā)出臭氣(或惡臭)(常與up 連用)；用臭味驅(qū)趕

n. 惡臭；異味；[俚語(yǔ)]不愉快的紛擾；丑聞，丑事；討厭的人；卑鄙的家伙

短語(yǔ)詞組：

create(kick up / make / raise) a (big / real等) stink(about)：[口語(yǔ)](因…)引起軒然大波；(為…)大吵大鬧；(為…)滋事，(為小事)提出強(qiáng)烈抗議

like stink [俚語(yǔ)]飛快地；拼命地

stink of/with something：散發(fā)某種氣味；某物多得不得了

stink with something = stink of something

?

?

3.Oh yeah, flushed out.
噢是啊，直接從馬桶里沖下去。

flush out：用(液體)沖洗凈；把(某物、某人)(從隱藏處)驅(qū)逐出來(lái)；搜捕

?

?

4....that made Picasso screw his eyes up and say, “Well, that just don’t make sense.”
能讓畢加索翻白眼，然后說(shuō)“呵呵 根本看不懂”。

screw up one's eyes： 瞇著眼睛，翻白眼

screw up在英語(yǔ)中使用頻率很高，主要用在口語(yǔ)中，最常用的意思為：弄糟，搞亂；其他意思有：擰緊，緊固；使成螺旋狀；擠成一團(tuán)；鼓起（勇氣）；狠狠地提高（房?jī)r(jià)等），非法抬高...的價(jià)格；扳(面孔)；扭曲(臉等)。例如，to screw up one’s mouth意為撅著嘴。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。