Jeffrey Tambor and Jill Soloway both spoke out about transgender issues during their Emmys acceptance speeches on Sunday.
周日，杰弗里·塔伯和吉爾·索羅威在接受艾美獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)的演講中都大膽表達(dá)了關(guān)于變性人的問(wèn)題。

Tambor nabbed the prize for lead actor in a comedy for his role as transgender woman Maura Pfefferman in Amazon's Transparent, while the show's creator, Soloway, won the Emmy for comedy series directing.
塔伯以他在亞馬遜的劇集《透明人生》中憑借變性女子莫拉·普菲弗曼一角獲得了喜劇類最佳男主，同時(shí)該部影片的制片人索羅威獲得了艾美獎(jiǎng)喜劇系列的導(dǎo)演獎(jiǎng)。

Soloway pointed out that someone close to her named Carrie "could tomorrow go and try to find an apartment, and in 32 states, it would be legal for the landlord to look her in the eye and say, 'We don't rent to trans people.'
" 索羅威指出：名字接近（她命名為）卡麗的人“明天啟程去租房，尋遍32個(gè)州，房東都可以合法的直視她的眼睛并宣稱：‘我們不租給變性人?！?/div>

"We don't have a trans tipping point yet — we have a trans civil rights problem, so go to and vote to pass the Trans Equality Bill," she continued.
“我們至今還沒(méi)有一個(gè)對(duì)關(guān)于變性的臨界點(diǎn)——但是我們有一個(gè)關(guān)于變性人民權(quán)的問(wèn)題，所以請(qǐng)登錄并投票給變性人權(quán)利平等法案，”她繼續(xù)說(shuō)道。

Tambor pointed out during his speech that he was dedicating his "performance and this award to the transgender community."
塔伯在獲獎(jiǎng)感言中指出，他會(huì)將他的“表演及這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)獻(xiàn)給變性人群體”。

"Thank you for your patience, thank you for your courage, thank you for your stories, thank you for your inspiration, thank you for letting us be part of the change," the actor said.
“謝謝你們的耐心，謝謝你們的鼓勵(lì)，謝謝你們的故事，謝謝你們的激勵(lì)，謝謝你們讓我們置于這場(chǎng)變革之中，”這位演員說(shuō)道。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。