go steady

破產(chǎn)姐妹S01E04：牙醫(yī)診所恐怖事件簿

本集劇情：Caroline自覺牙齒錯位，光顧一家地鐵牙醫(yī)診所，卻被眼前的恐怖景象嚇得立馬遁了。Max答應幫助Caroline偷偷溜回老房子拿回急需的牙齒保持器，這讓Max有機會目睹Caroline昔日的奢華生活。

go steady

Caroline攜Max夜闖昔日自家的城堡，其奢華腐敗程度讓我和我的小伙伴們都驚呆了。連一向冷酷的Max也無法淡定。她美美地享受了一番浴缸的撫摸，無比陶醉地說：“I think me and your tub are going steady”。

go steady在美國口語中指“have a serious relationship or one that has lasted a long time”，即“有一段穩(wěn)定嚴肅的戀愛關系”，通常程度較深，彼此都是對方的唯一（exclusive）。如Sally and Jim have been going steady now for three months. 薩莉和吉姆已穩(wěn)定交往三個月了。

雖說不以結婚為目的戀愛就是耍流氓，不過凡事總有個發(fā)展的先后順序。英文中有一個大致的戀愛遞等式：seeing---dating---going steady。

第一次赴約會，你一定不想弄得很嚴肅，好像見一次面就把終身大事定下來了。你可能只會說“I'm seeing someone”。過了一陣子，你開始持續(xù)dating此人。后來你或許能和他/她go steady，關系穩(wěn)固了。

實際上，美國人從see到go steady到settle down等等，之間界限模糊不清，像隔了萬重山。可也正因如此，才催生了一部又一部男男女女癡纏愛恨的精彩美劇哦。廣大觀眾有福了！

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉載。）

I am such an idiot

I am such an idiot

兩姐妹夜闖城堡時還順走了一堆皮草衣服，準備用來變賣換銀子，卻忘記了這些東東早就被登記上了黑名單了。于是Caroline自責地說：“I am such an idiot.（我真是一個白癡。）”

此處可提煉出一口語句型：I am such a … 表示“我真是個……”，后面可以跟貶義色彩的名詞。

怪自己蠢，就用 I am such an idiot. 或者 I am such a fool.

怪自己又宅又呆，就用 I am such a nerd.

怪自己混球，做事不地道，就用 I am such a jerk.

怪自己沒背景只有背影，是個失敗的倒霉孩子，就用 I am such a loser.

Throw gasoline on a fire

Throw gasoline on a fire

“破產(chǎn)姐妹花”打工餐館的老板名叫Han Lee（李憨），思密達國人，由于身材矮小、口音奇特而時常被手下一干人等無情嘲笑。這天他又想出了安裝卡拉OK的餿主意，遭到了Max極大的反對，她覺得顧客中有那么多嬉皮士(hipster)已經(jīng)夠頭大了，現(xiàn)在簡直是“throw gasoline on a pretentious fire”，把汽油往火上扔，不就是指“火上澆油”嘛。

不過這應該是Max創(chuàng)造性的語言運用，因為“火上澆油”相對應的英文通常是“add fuel to the flames”，也是中英文轉換中奇葩般吻合的一例，表示“To do or say sth that makes a bad situation even worse, especially by making sb more angry（讓局面爛上加爛，尤指讓某人更火大）”。

例如近來太陽公公發(fā)威，陽氣大盛，吃貨們可別再食火鍋等上火的玩意了，否則就會add fuel to the flames and you may suffer sunstroke。

slippery slope

slippery slope

Max勸Caroline動用她們做生意的本金，來光顧像樣一點的牙醫(yī)診所，因為她們去的地鐵那一家實在巨寒巨汗。但是Caroline看似大小姐一枚，意志卻如江姐般堅定，她一口回絕：“No, we can't do that. Once we start doing that, it's a slippery slope.（可不能這樣干。一旦開了頭，就像在滑滑的斜坡上了。）”

想象一下，踏上滑滑的斜坡后重心不穩(wěn)，定會摔得七仰八歪不成人形，所以slippery slope引申為“災難性的急劇下滑”。

古人告誡：勿以惡小而為之。因為The tolerance for small evil can lead to a slippery slope in morality. 小洞不補，大洞吃苦。再小的壞事，積少成多，也將導致道德滑坡，RP為負值。

at capacity

at capacity

對李憨私自裝卡拉OK的事，Max的憤恨指數(shù)已經(jīng)達到了max值。她是這么表達的：“My hate is at capacity.（我出離憤怒了。）”

Capacity用在制造業(yè)上，指生產(chǎn)量和生產(chǎn)能力。比如富士康日均生產(chǎn)iPhone 5達15萬臺，就這是它的capacity。

At capacity則指“滿功率、飽和狀態(tài)”。好比吃貨們渴望吃到“扶墻進、扶墻出”的免費自助餐，胃撐到爆也在所不惜。They pig out buffet food even after their stomachs are at capacity.

又例如，你將自己的簡歷在網(wǎng)上海投，99.9%的情況是石沉大海，不過偶爾有人品爆發(fā)收到單位回信的時候：We are sorry there are currently no openings in our company. We are at capacity right now.（抱歉同學，公司現(xiàn)在沒位子了，都滿了。）

Gross

Gross

說到惡心，是不是立馬想到了disgusting這個詞？其實口語中更常見的是gross，通常單獨用，說起來干脆利落，且伴有皺眉等表情。

比如在恐怖片《西游除妖記》里，當我看到豬剛鬣烹制的一排排**，簡直惡心得不能自已、幾近嘔吐，心中不禁吶喊：“Ooh, gross…（以下重復百遍）”。

你可以用gross來形容某件事讓你很惡心，如He didn't flush the toilet after use. It was really gross.（他上完不沖廁所，太惡了。），或者The actor always kisses an actress after eating too much garlic. It is really gross.（這個男演員總在kiss女演員之前吃很多大蒜，太惡了。）

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W口語】班WENDY老師獨家提供，未經(jīng)許可不得轉載。）