piss off

《破產(chǎn)姐妹》（又名《打工姐妹花》）（2 Broke Girls），是美國(guó)CBS電視臺(tái)于2011年下半年推出的情景喜劇。該劇講述了兩個(gè)身份背景際遇截然不同的紐約女孩，在同一家小餐廳打工，相遇相知相好并共同開(kāi)創(chuàng)事業(yè)的故事。

兩姐妹中，Max一路從社會(huì)底層摸爬滾打而來(lái)，江湖氣息重，講情義肯幫人，雖稍顯粗俗，卻不乏“女俠”的風(fēng)范。而Caroline是個(gè)含著金鑰匙長(zhǎng)大的嬌嬌女，可是父親的破產(chǎn)讓她一無(wú)所有。為了生存，她不得不放下尊嚴(yán)，到一家低檔小餐廳工作。

《破產(chǎn)姐妹》以其幽默犀利的臺(tái)詞、鮮明的人物個(gè)性，迅速竄升為中國(guó)美劇迷的新寵。而該劇的場(chǎng)景恰好在餐廳，是個(gè)展現(xiàn)三教九流眾生相的絕佳場(chǎng)所，因此劇中地道的美語(yǔ)口語(yǔ)、片語(yǔ)、俚語(yǔ)隨處可見(jiàn)。讓我們一起來(lái)看看吧！

piss off

Max在劇中的亮相，是以一口氣教訓(xùn)兩個(gè)在餐廳口出不遜的小痞子開(kāi)始的。她霸氣測(cè)漏的超強(qiáng)御姐氣場(chǎng)讓觀眾的節(jié)操碎了一地。

Piss off是美語(yǔ)口語(yǔ)中的高頻詞匯，意思是“to make sb annoyed 使生氣；使厭煩”。例：Her attitude really pisses me off. 她的態(tài)度讓我厭煩極了。而pissed off可作為形容詞，表示“生氣的，厭惡的”。例：I'm pissed off with the way she treated me. 她對(duì)待我的方式，讓我極為不爽。

不過(guò)需要注意的是，piss在英文中的原意為“撒尿”，有一點(diǎn)粗俗，所以這個(gè)詞組，在正式的場(chǎng)合（比如英語(yǔ)考試作文中，事關(guān)分?jǐn)?shù)的親?。┗蛘卟皇斓娜嗣媲?，盡量不要用。當(dāng)然，如果是發(fā)小閨蜜之間互相損損、開(kāi)開(kāi)玩笑，就無(wú)所謂啦！

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

on the house

on the house

為什么Max請(qǐng)Earl大叔（劇中一個(gè)75歲高齡卻童心未泯的收銀員）吃烤紙杯蛋糕（cupcakes）時(shí)，要說(shuō)“on the house”呢？難道付大洋時(shí)還要爬到屋頂不成？

其實(shí)，house是代表餐廳。你和伙伴在餐廳大快朵頤后，服務(wù)生有時(shí)會(huì)端上一盆水果給你們，此時(shí)你大叫：“我沒(méi)點(diǎn)這個(gè)?。　?，服務(wù)生會(huì)回答：“This is on the house”。意思就是“這是由店家付的”。為神馬那么走運(yùn)呢？可能是你長(zhǎng)的帥，也可能你恰好是餐廳的第1000位客人哦！

trust fund

trust fund

Caroline作為落魄的金鳳凰，淪為小餐廳的一名服務(wù)生，免不了有痛述辛酸史的戲碼。她家已經(jīng)徹底破產(chǎn)，連trust fund都不剩一毛錢了。Trust fund就是傳說(shuō)中的“信托基金”，是美劇里的二代高富帥、白富美的必備品。

信托基金一般由富一代為子女或親人設(shè)立，數(shù)目龐大且交由基金公司投資打理，受益者通常每年或每月固定提取錢款。

例如：The media magnate has established a trust fund for his 5-year-old son. 這位媒體巨頭為他五歲的兒子建立了一個(gè)信托基金。

這樣比起來(lái)，連年薪百萬(wàn)的高級(jí)打工仔都弱爆了有不有？！誒，吾等非富非貴非美的孩紙們，還是好好學(xué)習(xí)天天向上，為自己的后代打建trust fund吧！

rip off

rip off

面對(duì)楚楚可憐的Caroline，咱們的Max女王可不吃她那一套，而是發(fā)揮其超強(qiáng)的毒舌功力，諷刺Caroline的老爹把整個(gè)城市都騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。這里的rip off的意思和steal差不多，表示“偷竊，盜取”，例如：The thief broke in and ripped off the computer. 賊破門而入偷走了一臺(tái)電腦。

Rip off還有另一種意思，類似于漢語(yǔ)中的“宰客，敲竹杠”。比如最近有幸欣賞一部史上超強(qiáng)大爛片《田雞與某某山水畫》，恨不能對(duì)周圍不明真相人士說(shuō)：“Don't see that movie. It's a total rip-off! ”（甭去看那片啦！簡(jiǎn)直是騙偶的錢?。┛蛇€是擋不住觀眾們火熱的瘋情啊。

nailed it

nailed it

Nailed it是美劇口語(yǔ)中的高頻詞匯，當(dāng)然，你在字典上是找不到嗒！它在口語(yǔ)中的含義可不是“指甲”那么簡(jiǎn)單，在片中它意為“搞定，做得好，干得漂亮”。比如上司交給你一項(xiàng)任務(wù)，你完成得很漂亮，于是乎上司夸你：You nailed it. 你做到了，你搞定了?？上е挥锌陬^鞭策，木有物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)~~

Nail還有一個(gè)意思，不方便說(shuō)得太細(xì)。舉個(gè)例子，你們感受一下。在Friends老友記中有一集，Phoebe教Joey彈吉他，Phoebe自行發(fā)明了一種彈吉它的手勢(shì)叫old lady，得把手指蜷縮得很猛烈然后亂彈一氣。Joey這種榆木腦袋居然學(xué)會(huì)了這個(gè)手勢(shì)，于是Phoebe興奮地大叫：You nailed the old lady. 此時(shí)觀眾席爆笑如雷，這是為什么呢？提醒一關(guān)鍵詞：一語(yǔ)雙關(guān)。

bucket list

bucket list

地鐵突然開(kāi)動(dòng)，受力學(xué)理論的引導(dǎo)，Max和對(duì)面的墨鏡女士來(lái)了個(gè)嘴對(duì)嘴的親密接觸。她自嘲道“不錯(cuò)誒，又可以在遺愿清單上劃去一項(xiàng)了”。充分暴露了其潛意識(shí)中的百合情結(jié)。

Bucket是木桶，list是單子，可是為什么兩者合體了，就神奇的變成了“死前心愿”呢？其實(shí)，這和英語(yǔ)中的一個(gè)俚語(yǔ)有關(guān)：kick the bucket，腳踹木桶，是不是很像兩腿一蹬歇菜了？用漢語(yǔ)俗話來(lái)說(shuō)，就是指“咽氣、翹辮子”。

面對(duì)死亡這個(gè)悲傷而永恒的課題，東西方人都持懼怕且忌諱的態(tài)度，因此，就有N多避免直接“死去”這種字眼的詞出現(xiàn)，例如還有“pass away, be gone, depart this life”等等。

不過(guò)，如果你翻字典，還是找不到bucket list，因?yàn)樗鼔焊筒皇枪潭ù钆?，而是直接引自由兩大好萊塢巨星杰克·尼科爾森和摩根·弗里曼主演的電影Bucket List《遺愿清單/一路玩到掛》，講述了一個(gè)身患癌癥的有錢刻薄老頭和他的淳樸病友，共同合作完成臨終前夢(mèng)想的故事，是一部相當(dāng)勵(lì)志與治愈系的影片，給五分好評(píng)。

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）