口語(yǔ)精華：

1. You walk in and you scare the crap out of me.
你進(jìn)來(lái)差點(diǎn)把我嚇?biāo)馈?/span>
?
2. You should've done from day one.
你從一開始就該做這件事。
?
3. Your back's against the wall.
你走投無(wú)路了。
?
4. Money is no object.
錢不成問(wèn)題。
?
5. Nine times out of ten, he backs down.
十有八九，他退讓了。
?
6. I take care of my business.
我管好我自己的事。
?
7. You want payback for what was done to you.
你希望自己的遭遇能得到償還。
?
8. Do you think I was born yesterday?
你覺(jué)得我是昨天才出生的嗎？（表示我沒(méi)那么好戲弄）
?
9. I'm sorry to rain on your parade.
我很抱歉潑你冷水。
?
10. She was backed into a corner.
她被逼上了絕路。
?
11. Your actions have left me no choice.
你的行為讓我無(wú)從選擇。
?
經(jīng)典臺(tái)詞：
?
1. Marco Mendoza: Look, I've been playing tennis since before I could walk. When I was six, I was crushing kids in high school. I don't play cards, I don't drink. What I do is win.
聽著，我學(xué)會(huì)走路前就在打網(wǎng)球，六歲的時(shí)候，就擊敗了高中生。我不打牌，不喝酒。我只贏比賽。
?
2. Rachel: Here's your goddamn birthday card. I don't appreciate you coming into my office saying that no one at the firm has what they're supposed to have, and I don't know what crawled up your ass today, but I take care of my business.
這是你該死的生日賀卡。我并不喜歡你走近我辦公室抱怨公司里有人沒(méi)得到他們應(yīng)得的東西，我不知道今天你哪根筋搭錯(cuò)了，但是我只管好自己分內(nèi)的事。
?
3. Donna: Well, that's easy. You don't give a shit about me or Harvey. This is a witch hunt, and I'm not gonna sit in this room for another minute.
好吧，這很簡(jiǎn)單。你根本就不在乎我和Harvey。這是一場(chǎng)政治迫害，我不會(huì)再在這間屋子里多呆一分鐘。
?
4. Harvey: You think I didn't think I was smarter than the guy I started working for? I did, and I was, and I waited my goddamn turn.
你以為我沒(méi)覺(jué)得自己比我的第一個(gè)老板要聰明？我確實(shí)這么認(rèn)為，并且我確實(shí)是，我只是在等待一個(gè)華麗的逆轉(zhuǎn)。
?
5. Daniel: Don't try to pass it off as a courtesy. You're trying to humiliate me, like you did by summoning me into your office.
不要試圖裝好人轉(zhuǎn)移注意力。你想羞辱我，就像你召喚我來(lái)你的辦公室一樣。

?
作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟 ? （整理/排版 ?泰瑞寶的元元 ? ?校對(duì) ?我的美劇口語(yǔ)夢(mèng)）
?