【前情提要】

一大早，華生就被福爾摩斯的之聲吵醒，華生告訴福爾摩斯其父晚上要和他倆共進(jìn)晚餐。福爾摩斯認(rèn)為他父親不會(huì)到場(chǎng)的。同時(shí)，之聲傳出墜機(jī)事件，福爾摩斯抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)后卻看出機(jī)上一人在墜機(jī)之前就已經(jīng)死亡。這是一件謀殺事件。在這集結(jié)尾處，華生得到了一位女人的名字。這位女人似乎就是福爾摩斯沉淪于毒品的原因。

Lay a hand/finger on sb. 這個(gè)詞組也是平時(shí)比較常見的。

原意是用手觸碰某人。當(dāng)然啦，引申出來的意思可不僅僅是一只手碰碰就能了結(jié)的。這里的 lay a hand 的意思是傷害、攻擊、對(duì)……動(dòng)武。

大家可以充分想象一下，敵對(duì)方把手放在了你的肩上并且推了一下，這種充滿攻擊性的挑釁行為就可以用 Lay a hand/finger on sb. 這個(gè)詞組來描述。

【例句】

My father Saul will not lay a hand on you.
我父沙羅的手必不加害于你。

On the loose 這個(gè)詞組的英英釋義是If a dangerous person or animal is on the loose, that person or animal is free to move around a place and harm people。

簡(jiǎn)單來講，就是不受限制，在逃，逍遙法外的意思。

【例句】

Up to a thousand prisoners may be on the loose inside the jail.
監(jiān)獄里可能有上千名囚犯跑出了牢房。

Drum up 這個(gè)詞組非常好理解。大家可以想象一下有人一邊打鼓，一邊激勵(lì)你前進(jìn)。

這個(gè)詞組的英英釋義是If you drum up support or business, you try to get it.竭力爭(zhēng)取(支持)；兜攬(生意)的意思。

【例句】

It is to be hoped that he is merely drumming up business.
但愿他只是在招攬生意。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。