《歡樂合唱團(tuán)》的第一季大結(jié)局無疑是做足了煽情的功課，除了比賽上的唱段之外，這首合唱團(tuán)成員集體感謝Mr. Shue的經(jīng)典電影歌曲To Sir With Love翻唱，在這個畢業(yè)的季節(jié)聽來，尤為覺得催人淚下。歌曲之前，孩子們對Shue老師說的一席感謝之辭，更是句句動情。

Matt: In the beginning of this year, I was… just another football player.
Matt: 學(xué)年開始的時(shí)候，我不過是個……普通的橄欖球員。

Tina: I had a stutter.
Tina: 我說話結(jié)巴。

Mercedes: I was a closeted diva.
Mercedes: 我偷偷做著領(lǐng)唱夢。

Quinn: I used to be captain of the Cheerios.
Quinn: 我是高高在上的啦啦隊(duì)隊(duì)長。

Mike: I was afraid to dance outside my room.
Mike: 我只敢在房間里跳舞。

Santana: I hated everyone in this club.
Santana: 我討厭合唱團(tuán)里所有的人。

Brittany: So did I.
Brittany: 我也是。

Kurt: I wasn’t honest about who I was.
Kurt: 我不敢坦然面對真正的自己。

Puck: I was tossing kids into dumpsters.
Puck: 我會把人扔垃圾桶里去。

Artie: I had never kissed a girl before.
Artie: 我沒吻過女孩子。

Rachel: I was getting slushied.
Rachel: 我被人潑雪泥。

Finn: I- I didn’t have a father. Someone I could look up to… model myself after. Someone who could show me what it really meant to be a man.
Finn: 我……我沒父親。沒有一個可以讓我學(xué)習(xí)的榜樣。教會我怎樣成為一個真正的男人。

Rachel: We don’t care what the judges said. We won. Because we had you as a teacher.
Rachel: 不管評委們怎么說，我們贏了。因?yàn)槲覀冇心惝?dāng)我們的老師。

Mercedes: And Glee club will never end, Mr. Shue. Because, you are glee club. And you're in all of us now.
Mercedes: 我們的合唱團(tuán)是不會結(jié)束的，Shue老師。因?yàn)?，你就是歡樂合唱團(tuán)的靈魂，并且已經(jīng)深深地影響了我們。

To Sir With Love
by Glee Cast

Those schoolgirl days
of telling tales and biting nails are gone.
But in my mind,
I know they will still live on and on.
But how do you thank someone
who has taken you from crayons to perfume?
It isn’t easy,
but I’ll try.

那些小女生的日子啊
咬著指甲的說笑早已飛遠(yuǎn)
而在我心中
我知道這是常伴的青蔥歲月
但卻如何去感謝
用粉筆耕耘出芬芳的你
真的很難
但我會努力表現(xiàn)

If you wanted the sky
I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high,
To Sir, with Love

如果你要天空
我會把天空涂滿信箋
隨風(fēng)飛到幾千英尺的高點(diǎn)
滿滿的愛意，給老師您

That time has come,
For closing books and long last looks must end,
And as I leave,
I know that I am leaving my best friend.
A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong,
That’s a lot to learn,
What can I give you in return?

這個時(shí)刻終要到來
合上了的書本，戀戀不舍最后一眼
離開的時(shí)候
我知道自己是同最好的朋友告別
教會我辯好壞
鼓勵我心更堅(jiān)
學(xué)到了那么多啊
叫我用什么來回報(bào)恩典？

If you wanted the moon
I would try to make a start,
But I, would rather you let me give my heart,
To Sir, with Love

如果你要月亮
我也愿飛上藍(lán)天
但我更想把我的赤子之心全部給你
滿滿的愛意，給老師您