【美國(guó)留學(xué)生活文化】美國(guó)購(gòu)物篇

6、I want to take the raincheck for the eggs。
我要拿一張雞蛋的raincheck.

有時(shí)候某樣商品大特價(jià), 該樣商品很快地就被搶購(gòu)一空了.?? 這樣的情形如果是在臺(tái)灣, 商家一定會(huì)說(shuō), 賣完了就賣完了, 我也沒(méi)辦法。可是美國(guó)的制度很有意思, 這樣特價(jià)品賣完了沒(méi)關(guān)系, 你可以去跟他們領(lǐng)一張 raincheck。等到過(guò)一段時(shí)間后（也許等到該樣商品特價(jià)結(jié)束了）你還是可以用特價(jià)時(shí)的價(jià)錢(qián)去購(gòu)買(mǎi)該樣商品。這樣的制度真的讓人覺(jué)得很貼心.

所謂的raincheck指的是球賽若因雨而延賽, 則球迷可以把入場(chǎng)卷?yè)Q成raincheck,先保留這張票的權(quán)利,以便日后可以補(bǔ)看球賽.

7、I am sorry you are on the Cash Only Lane
我很抱歉你現(xiàn)在是在只收現(xiàn)金的結(jié)帳道上.

Cash Only故名思義就是只收現(xiàn)金,其它的什么信用卡,支票都一律不收。通常是商家為了增快結(jié)帳的速度所以才會(huì)設(shè)Cash Only Lane?？墒莿倎?lái)美國(guó)時(shí),標(biāo)示都沒(méi)注意在看,要是走到這一個(gè)lane,身上的現(xiàn)金又偏偏不夠時(shí),那麻煩就大了,你就必須花$1.5的提款手續(xù)費(fèi)去領(lǐng)$20來(lái)給他,真是氣人。

此外還有很多不同的lane, 例如Express Lane,可能是只受理少于十樣商品的顧客,總之,要結(jié)帳前先看清標(biāo)示就不會(huì)吃大虧。

8、The price will go down。
這價(jià)錢(qián)將會(huì)降低.

個(gè)人經(jīng)驗(yàn)go down 跟go up很好用, 當(dāng)你不知道用什么動(dòng)詞, 如increase或surge,就用goes up,像是有一次我去買(mǎi)汽車保險(xiǎn),我一直想問(wèn)他如果我一年當(dāng)中都沒(méi)有理賠,那明年的保費(fèi)會(huì)不會(huì)降低? 這個(gè)降低我就一直想不起來(lái)要用decrease 好還是lower 好, 結(jié)果后來(lái)我才聽(tīng)他說(shuō),"The price will go down." 是不是聽(tīng)來(lái)很順。再說(shuō)一個(gè)例子,比如作實(shí)驗(yàn)時(shí)濃度上升,這個(gè)上升你可以說(shuō)increase,但也可以說(shuō),"The concentration goes up." 聽(tīng)來(lái)是不是也不錯(cuò)?

另外類似的口語(yǔ)講法,你可以用rise跟drop來(lái)代表go up和go down。例如"The price will drop."

9、We have a clearance sale today。
我們今天清倉(cāng)大拍賣.

Clearance sale算是固定的用法,就是所謂的清倉(cāng)大拍賣,可惜我在美國(guó)還沒(méi)聽(tīng)過(guò)"跳樓大拍賣" 的講法,不然一定也很有趣。另外,我們?nèi)サ昀锶绻疫@些拍賣的商品,我們可以問(wèn)店員說(shuō),"Where can I find the clearance items?"所謂的 clearance item 就是清倉(cāng)貨, 零碼貨的意思, 或是odd sizes也代表零碼貨的意思。

10、Can you give me the invoice?
能不能給我一張發(fā)票?

常聽(tīng)到有人在問(wèn)發(fā)票這個(gè)字的英文怎么講? 就是invoice這個(gè)字啦! 只可惜在美國(guó)買(mǎi)東西一般都只給收據(jù) receipt。害我們少了很多對(duì)發(fā)票中大獎(jiǎng)的樂(lè)趣（人真的是為了希望而活!!）只有在買(mǎi)大件的東西, 如汽車保險(xiǎn)時(shí), 他們才會(huì)給你所謂的發(fā)票 (invoice)

【其他美國(guó)留學(xué)文化生活文章】

?