2023年6月英語六級考試在即，大家做好準(zhǔn)備了嗎？六級翻譯?？颊挝幕?、歷史經(jīng)濟等話題，因此考生需要掌握不同話題的翻譯詞匯。今天@滬江英語四六級微信公眾號為大家整理了2023年6月英語六級翻譯練習(xí)：中山裝，快來練習(xí)吧。

2023年6月英語六級翻譯練習(xí)：中山裝

傳統(tǒng)的旗袍刻畫中國女性之美，而中山裝則是男子氣概的象征。中山裝(Chinese tunic suit)是時尚和文化的融合,具有典型的中國內(nèi)涵。中山裝既有西式服裝的輪廓，同時又包含許多中國元素。作為中國服裝發(fā)展史上一場震撼性的革命，它改變了中國人對服裝的審美習(xí)慣(aesthetic habits)與實用標(biāo)準(zhǔn)。中山裝既方便又得體，展示了其獨特的風(fēng)尚。

參考譯文

The traditional cheongsam portrays the beauty of Chinese women, while the Chinese tunic suit represents masculinity. The Chinese tunic suit is a fusion of fashion and culture, which has typical Chinese connotations. It has an outline of the Western suit and contains many Chinese elements at the same time. As a shocking revolution in the history of the development of Chinese clothing, it has changed Chinese people's aesthetic habits and practical standards for clothing. The Chinese tunic suit is both convenient and decent, showing its unique style.

以上就是@滬江英語四六級微信公眾號整理的“2023年6月英語六級翻譯練習(xí)：中山裝”的全部內(nèi)容啦，祝同學(xué)們六級考個好成績。