翻譯（3篇）

?

延安位于陜西省北部，地處黃河中游，是中國革命的圣地。毛澤 東等老一輩革命家曾在這里生活戰(zhàn)斗了十三個春秋，領(lǐng)導(dǎo)了抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭，培育了延安精神，為中國革命做出了巨大貢獻。延安的革命舊址全國數(shù)量最大、分布最廣、級別最高。延安是全國愛國主義、革命傳統(tǒng)延安精神教育基地。延安有9個革命紀念館，珍藏著中共中央和老一輩革命家延安時期留存下來的大量重要物品，因此享有“中國革命博物館城”的美譽。

?

Yan' an, located in north Shanxi Province and in themiddlereaches of the Yellow River, is a holy land of Chinese revolu-tion where the old generation of revolutionaries includingMao Zhedong used to live and fight for 13 years, leading theWar of Resistance against

Japanese Aggression and the Lib-eration War,cultivating the Yan' an spirit and making tre-mendous contribution to the Chinese revolution. With thebest revolutionary sites in terms of number,extensivenessand level across the country, Yan' an is well recognized asa national education base for patriotism, revolutionary tra-ditions and the Yan' an spirit. Yan' an boasts 9 revolution-ary memorial halls which hold a huge number of significant objects left by PC Central Committee and the old genera- tion of revolutionaries, enjoying a high reputation as museum city of Chinese revolution."

?

井岡山地處湖南江西兩省交界處，因其輝煌的革命歷史被譽為“中國革命紅色搖籃”1927年10月，毛澤 東、朱德等老一輩革命家率領(lǐng)中國工農(nóng)紅軍來到這里，開展了艱苦卓絕的斗爭，創(chuàng)建了第一個農(nóng)村革命根據(jù)地，點燃了中國革命的星星之火開辟了“農(nóng)村包國 (besiege)城市，武裝奪取政權(quán)”這一具有中國特色的革命道路，中國革命從這里邁向勝利。井岡山現(xiàn)有100多處革命舊址，成為一個“沒有圍墻的革命歷史博物館”，是愛國主義和革命傳統(tǒng)教育的重要基地。

?

Jinggangshan, located at the boundary between HunanProvince and Jianqxi Province, is well recognized as"the red cradle of Chinese revolution" . In October, 1927, the old generation of revolutionaries including Mao Zedong and Zhu De led the Chinese Workers'

and Peasants' Army here, where they fought bitterly to found the first rural revolution base, ignite the sparks of Chinese revolution, and blaze a revolutionary trail with Chinese characteristics to "besiege the cities from the countryside and seize the state power with military force." It is right from here that the Chinese revolution has marched to success. With over 100 revolu- tionary sites, Jinggangshan has become a wallless museum

of the Chinese revolutionary history and an important base for patriotism and education of revolutionary traditions.

?

中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會會址位于上海興業(yè)路76號，一棟典型的上海式住宅，建于1920年秋。1921年7月23日，中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會在此召開，大會通過了中國共產(chǎn)黨的第一個綱領(lǐng)和第一個決議，選舉產(chǎn)生了中央領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)，宣告了中國共產(chǎn)黨的誕生。1952年9月，中共一大會址修復(fù)，建立紀念館并對外開放。紀念除了介紹參加一大的代表之外，還介紹黨的歷史發(fā)展進程現(xiàn)已成為了解黨史、緬懷革命先烈的愛國主義教育基地。

?

The site of the 1st National Congress of the Communist

Party of China, located at #76, Xingye Road, Shanghai, is a residence of typical Shanahai style which was built in the autumn of 1920. On July 23, 1921, the 1st National Congress of the CPC was held here, where the first creed and the first convention were passed, the central leading body was elect-ed, and the birth of the PC was announced. In September, 1952, the site was renovated and turned into a memorial hall open to the public. where both the representatives attend- ing the 1st National Congress of the PC and the history of the CPC are introduced. It has become a patriotism educa-tion base where people know the historv of the CPC and commemorate the revolutionary marturs.

?

選詞填空第一套:

If you think life is wonderful and expect it

26.B)beyond

27.H)noteworthy

28.A)laffect

29.L)span

30.J)premature

31.M)specifically

32.C) conceded

34.D)correlation?

35.O)trait

?

選詞填空第二套:

According to psychologist Sharon Draper,our clothing choices...

26.B)align

27.D)current

28.O)wardrobe

29.A)accessories

30.D)current

31.E)engaging

32.G) frame

33.J)positively

34.M)reluctant

35.F)fond

?

仔細閱讀第一套：

?

The trend toward rationality and enlightenment was endan- gered long before the advent of the World Wide Web.

46.A) It initiated a change from dominance of reason to supremacy of pleasure.

47.D) It is conducive to critical thinking.

48.D) It has rendered their interactions more superficial.

49.C) It was viewed as a means to quest for knowledge.

50.B) They are constantly seeking approval from their audi-ence.

According to a recent study, a small but growing proportion of the workforce is affected to some degree by a sense of entitlement.

51.B) They feel they deserve more than they get.

52.B) They were spoiled when growing up.

53.D) Seek ways to sustain their motivation.

54.C) They convey their requirements in a straightforward way.

55.A/Those who can be counted on to fulfill commitments.