兩會內(nèi)容中英詳細(xì)對照

First, to promote the reform of key areas to achieve new breakthroughs. To focus on economic reform, the more the release of reform dividends. First, to further promote the reform of the administrative system. This year to cancel and decentralization of administrative examination and approval items more than 200. Do need to set up the administrative examination and approval items, to establish a list of power system, all open to the public. Out of the list, shall not be implemented for approval. Comprehensive clean-up of non administrative examination and approval items. Basic completion of the provincial cities and counties in the reform of government institutions to continue to promote the reform of public institutions. The two is to grasp the highlight of the reform of the taxation system. Focus on all government revenue into the budget, the implementation of full bore budget management. Governments at all levels of budget, final accounts and three funds should be open to the public, to create the sun financial. Increase the proportion of general transfer payments, and gradually straighten out the central and local income division, the local government debt into the budget management, prevent and resolve the debt risk. Three is to deepen the reform of the financial system. Continue to promote the interest rate market, the expansion of financial institutions interest rates independent pricing. Steadily promote the establishment of small and medium banks and other financial institutions, private capital to guide private capital shares, investment banking institutions and financial intermediary services. Implementing the reform of the policy oriented financial institutions. Active development of agricultural insurance, to explore the establishment of catastrophe insurance system. Let finance become a pool of living water, better irrigation of small and micro enterprises, three rural and other entities of the economic tree. Four is to enhance the economic vitality of all types of ownership. Optimize the layout and structure of state-owned economy, accelerate the development of mixed ownership economy, establish and improve the modern enterprise system and corporate governance structure. In more areas to open up a competitive business, improve the system of property rights protection.

第二，開創(chuàng)高水平對外開放新局面。要構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體制，推動新一輪對外開放。一是擴(kuò)大全方位主動開放。堅持積極有效利用外資，推動服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放。擴(kuò)展內(nèi)陸沿邊開放。從戰(zhàn)略高度推動出口升級和貿(mào)易平衡發(fā)展。二是在走出去中提升競爭力。抓緊規(guī)劃建設(shè)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶、21世紀(jì)海上絲綢之路，推出一批重大支撐項目，加快基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通。三是統(tǒng)籌多雙邊和區(qū)域開放合作。堅持推動貿(mào)易和投資自由化便利化，實現(xiàn)與各國互利共贏，形成對外開放與改革發(fā)展良性互動新格局。

Second, create a high level of opening up a new situation. To build a new system of open economy, and promote a new round of opening up to the outside world. First is to expand the initiative to open a full range of. Adhere to the positive and effective use of foreign investment, and promote the opening up of the service sector. The expansion of inland open border. From a strategic height to promote export upgrading and trade balance development. Two is to go out to enhance competitiveness. Pay close attention to the planning and construction of the Silk Road Economic Zone, the maritime Silk Road in twenty-first Century, launched a number of major support projects to speed up infrastructure interconnection. Three is to co-ordinate more bilateral and regional open cooperation. To promote trade and investment liberalization and facilitation, to achieve mutual benefit and win-win situation, the formation of a new pattern of positive interaction between opening up and reform and development.

第三，增強(qiáng)內(nèi)需拉動經(jīng)濟(jì)的主引擎作用。要發(fā)揮好消費的基礎(chǔ)作用和投資的關(guān)鍵作用，打造新的區(qū)域經(jīng)濟(jì)支撐帶，構(gòu)建擴(kuò)大內(nèi)需長效機(jī)制。一是把消費作為擴(kuò)大內(nèi)需的主要著力點。通過增加居民收入提高消費能力，完善消費政策，培育消費熱點。要擴(kuò)大服務(wù)消費,促進(jìn)信息消費，深化流通體制改革，降低流通成本。二是把投資作為穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)增長的關(guān)鍵。加快投融資體制改革，推進(jìn)投資主體多元化，優(yōu)化投資結(jié)構(gòu)，保持固定資產(chǎn)投資合理增長。中央預(yù)算內(nèi)投資重點投向保障性安居工程、農(nóng)業(yè)、重大水利、中西部鐵路、節(jié)能環(huán)保、社會事業(yè)等領(lǐng)域。三是把培育新的區(qū)域經(jīng)濟(jì)帶作為推動發(fā)展的戰(zhàn)略支撐。深入實施區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略，優(yōu)先推進(jìn)西部大開發(fā)，加大對革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)、貧困地區(qū)支持力度。要謀劃區(qū)域發(fā)展新棋局，推進(jìn)梯度發(fā)展。以海陸重點口岸為支點，形成與沿海連接的西南中南、東北、西北等經(jīng)濟(jì)支撐帶，形成新的區(qū)域經(jīng)濟(jì)增長極。要堅持陸海統(tǒng)籌，全面實施海洋戰(zhàn)略，大力建設(shè)海洋強(qiáng)國。

Third, enhance the role of domestic demand driven economy of the main engine. To play a key role in the basic role of consumption and investment, to create a new area of economic support, to build long-term mechanism to expand domestic demand. First, the consumption as the main focus of expanding domestic demand. By increasing the income of residents to improve the ability to consume, improve the consumption policy, cultivate a hot consumer. To expand the consumption of services, promote information consumption, deepen the reform of circulation system, reduce the cost of circulation. Two is the investment as the key to stable economic growth. Accelerate investment and financing system reform, promote investment diversification, optimize the investment structure, to maintain a reasonable growth of investment in fixed assets. Investment focus on the central budget to invest in affordable housing projects, agriculture, major water conservancy, central and Western railways, energy saving and environmental protection, social undertakings and other fields. Three is to foster a new regional economic zone as a strategic support to promote the development of. We thoroughly implemented the overall strategy for regional development, promote the great western development priorities, increase the old revolutionary base areas, ethnic minority areas, border areas and poor areas to support efforts. To plan a new game for regional development, promote the development of the gradient. To focus on land and sea ports as a fulcrum, the formation and the southwest coast of connected south, northeast, northwest and other economic supports, the formation of new regional economic growth pole. To insist on co-ordination, the full implementation of the marine strategy, to promote the construction of marine power.

第四，促進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化和農(nóng)村改革發(fā)展。要堅持把解決好“三農(nóng)”問題放在全部工作的重中之重，以保障國家糧食安全和促進(jìn)農(nóng)民增收為核心，推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，增強(qiáng)農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力，確保谷物基本自給、口糧絕對安全。一是強(qiáng)化農(nóng)業(yè)支持保護(hù)政策。探索建立農(nóng)產(chǎn)品目標(biāo)價格制度，市場價格過低時對生產(chǎn)者進(jìn)行補貼，過高時對低收入消費者進(jìn)行補貼。農(nóng)業(yè)新增補貼向糧食等重要農(nóng)產(chǎn)品、新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營主體、主產(chǎn)區(qū)傾斜。統(tǒng)籌整合涉農(nóng)資金，確保農(nóng)業(yè)投入只增不減。二是夯實農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展基礎(chǔ)。國家集中力量建設(shè)一批重大水利工程，各地要加強(qiáng)中小型水利項目建設(shè)，解決好用水“最后一公里”問題。完善農(nóng)村水電路氣信等基礎(chǔ)設(shè)施，改造農(nóng)村危房260萬戶，改建農(nóng)村公路20萬公里。高度重視農(nóng)村留守兒童、婦女、老人和“空心村”問題。今年再解決6000萬農(nóng)村人口的飲水安全問題。三是積極推進(jìn)農(nóng)村改革。堅持和完善農(nóng)村基本經(jīng)營制度，賦予農(nóng)民更多財產(chǎn)權(quán)利。保持農(nóng)村土地承包關(guān)系長久不變，抓緊土地承包經(jīng)營權(quán)及農(nóng)村集體建設(shè)用地使用權(quán)確權(quán)登記頒證工作，引導(dǎo)承包地經(jīng)營權(quán)有序流轉(zhuǎn)，慎重穩(wěn)妥進(jìn)行農(nóng)村土地制度改革試點。堅持家庭經(jīng)營基礎(chǔ)性地位，培育新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營主體，發(fā)展多種形式適度規(guī)模經(jīng)營。完善集體林權(quán)制度改革。加快國有農(nóng)牧林場改革。四是創(chuàng)新扶貧開發(fā)方式。加快

Fourth, to promote agricultural modernization and rural reform and development. To adhere to the priority among priorities to solve the "three rural" problem in all the work, to ensure national food security and increase farmers' income, promoting agricultural modernization, enhance the comprehensive agricultural production capacity, to ensure grain self-sufficiency, rations absolutely safe. One is to strengthen the protection of agricultural support policies. Explore the establishment of agricultural target price system, when the market price is too low to subsidize producers, when too high subsidies for low-income consumers. New agricultural subsidies to grain and other important agricultural products, new agricultural business entities, the main producing areas tilt. To co-ordinate the integration of agriculture related funds, to ensure that agricultural inputs not only increase. Two is to lay a solid foundation for the development of agricultural and rural areas. National focus on the construction of a number of major water conservancy projects, all localities should strengthen the construction of small and medium sized water conservancy projects, to solve the water "last mile" problem. To improve the rural water circuit gas letters and other infrastructure, renovation of dilapidated buildings in rural areas 2 million 600 thousand, 200 thousand kilometers of rural roads reconstruction. Attach great importance to the rural left behind children, women, the elderly and the "hollow village" problem. This year to solve the problem of drinking water safety of 60 million rural population. Three is to actively promote the reform of rural areas. Adhere to and improve the basic rural management system, giving farmers more property rights. To maintain the rural land contract relationships remain unchanged for a long time, and pay close attention to the right of the rural collective construction land contracting right registration certification land use rights, to guide the orderly transfer of contracted land management rights, carefully and steadily carry out the pilot reform of rural land system. Adhere to the basic position of the family business, cultivate new agricultural business entities, the development of various forms of moderate scale management. Perfecting the reform of collective forest right system. Speeding up the reform of state owned farming and animal husbandry farm. Four is to innovate the way of poverty alleviation and development. accelerate