何謂交際策略?“交際策略”它是指說話者用來克服表達(dá)意圖時遇到困難所采用的技巧。
交際策略作為交際能力的一個組成要素,對二外或外語學(xué)習(xí)者是十分重要的,因為這些策略能彌補(bǔ)他們語言知識的不足,能幫助他們解決或處理各種交際問題,使交際渠道保持順暢,使交際者獲得更多的語言輸入,增強(qiáng)信心,克服焦慮感,使交際得以順利進(jìn)行。交際策略研究表明,有效地使用交際策略對外語學(xué)習(xí)者彌補(bǔ)有限的語言資源和避免交際失敗具有重大意義。
在實踐中交際策略的模式如下：
第一種是社會交互策略(social interactional strategies)模式,包括:
(1)回避,回避話題,放棄內(nèi)容,即學(xué)習(xí)者沒有能力表達(dá)某個意思而放棄的話題內(nèi)容。
(2)轉(zhuǎn)述,近似造詞和迂回,就是學(xué)習(xí)者對某種適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式不知道或尚未在過度語中穩(wěn)定而選用目標(biāo)語中的另一種可以接受的形式來表達(dá)意思。
(3)有意識遷移,就是學(xué)習(xí)者故意借用母語來表達(dá)意思。
(4)求助,就是學(xué)習(xí)者為獲得準(zhǔn)確的表達(dá)形式詢句權(quán)威。
(5)模仿,就是指用形體語言表達(dá)意思,即體態(tài)語。體態(tài)語包括基本姿態(tài)(姿勢和身勢)、基本禮節(jié)動作以及人體各部分動作所提供的交際信息。
第二種是Ferch和Kasper的心理策略(psychological strategies)模式，包括成就策略和減縮策略。成就策略包括母語策略、過渡語言、非語言策略和求助策略。減縮策略包括語言減縮、詞形減縮、語法減縮、行為減縮和情態(tài)減縮。
第三種模式是Nijmegen方案所提到的補(bǔ)償策略(compensatory strategies)模式，即話者遇困難時會回到概念這些層次上嘗試其它的語言表達(dá)方式。
英語口語交際練習(xí)題實戰(zhàn)對話：
Dialogue One 對話1
A: Mary, we’re going to have a party at Christmas, I’m sure we’ll have a good time. Would you like to join us? 瑪麗，我們打算在圣誕節(jié)搞一個聚會，相信我們會玩得很高興的。你愿來參加嗎？
B: I’d love to. Where are you going to have it? 我愿意來，你們準(zhǔn)備在什么地方舉行？
Dialogue Two 對話2
A: Would you care to have dinner with us tonight? 今晚請你同我們一起吃飯，你愿意嗎？
B: I’d like to. What time would you like me to come? 我很愿意，你希望我?guī)c鐘來好呢？
A: Would seven suit you? 7點鐘來你方便嗎？
B: Yes, that will be fine. 可以，很好。
Dialogue Three 對話3
A: Would you like to go to a dance with me this evening? 請你今晚同我去跳舞，好嗎？
B: I’d very much like to, but you see I have this wretched exam tomorrow. Thank you all the same. 我是很想去，但你看我明天有場該死的考試。不過還是謝謝你了。
Dialogue Four 對話4
A: Can you come over for dinner on Sunday? 你星期天能過來吃晚飯嗎？
B: I’d be glad to. What can I bring? 非常樂意。我能帶點什么？
A: Some white wine would be fine. 帶點白葡萄酒來好啦。
B: OK. See you then. Thanks. 好的，再見。謝謝！
英語口語交際練習(xí)題
