節(jié)目簡(jiǎn)介：SherryAN侃英國(guó)是一個(gè)： 文藝清新（越說越污）、內(nèi)涵深邃（深井冰晚期）、根正苗紅（三觀跑偏）同時(shí)又能教會(huì)大家很多英語文化小知識(shí)（絕對(duì)不是堆砌百科）的歡脫freetalk！

英國(guó)人都覺得束手無策的單詞，大部分腐國(guó)人都會(huì)讀錯(cuò)的單詞，Sherry和Angela來給你們一一糾錯(cuò)啦！想不想知道都有哪些詞呢？

More than three-quarters of British people struggle with common words and place names, with espresso and prescription among the most difficult to pronounce, according to researchers.
超過四分之三的英國(guó)民眾會(huì)拿常見單詞或地名沒轍。研究人員發(fā)現(xiàn)，espresso和prescription便處在最難讀的單詞之列。

A new study has revealed that 82 per cent of British people regularly trip over the words, with women getting most tongue-tied by every day terminology. And place names can be particularly confusing, according to the study?commissioned?by London railway station St Pancras International.
一項(xiàng)新研究已經(jīng)發(fā)現(xiàn)有82%的英國(guó)人經(jīng)常會(huì)讀錯(cuò)單詞，女生則通常會(huì)在日常生活術(shù)語的讀音上犯難。地名也非常讓人糾結(jié)。這項(xiàng)研究是由倫敦的圣潘克拉斯國(guó)際火車站操作執(zhí)行的。

TONGUE-TIED? TRY TESTING THE 10 TRICKIEST WORDS TO PRONOUNCE：
舌頭打結(jié)？試一試這十個(gè)讀音最令人糾結(jié)的單詞吧！

1. Ely Mispronounced by 59％ of people EE-lee NOT Ee-Lie
1. 59%的英國(guó)民眾將Ely讀錯(cuò)，實(shí)則應(yīng)讀為“EE-lee”，并非“Ee-Lie”?！綞ly是英國(guó)劍橋郡沼澤地區(qū)教區(qū)總教堂所在城市的名字】

2. Keighley (West Yorkshire town) 40％ keith-lee NOT ki-lee or kay-lee
2. 40%的英國(guó)民眾把Keighley（西約克郡某城鎮(zhèn)的名字）要么錯(cuò)讀成"ki-lee"，要么讀成“kay-lee”，實(shí)際應(yīng)讀成“keith-lee”。

3. Sherbet 40％ shur-but NOT sher-burt
3. 40%的英國(guó)人把Sherbet（果汁牛奶凍）錯(cuò)讀成“sher-burt”，實(shí)際應(yīng)是“shur-but”。

4. Et cetera 34％ et-set-ter-eh NOT ecc-set-ter-eh
4. Et cetera（諸如此類）被34%的英國(guó)民眾錯(cuò)讀為“ecc-set-ter-eh”，應(yīng)該讀為“et-set-ter-eh”。

5. St Pancras 33％ Saint Pan-krass NOT Saint Pan-kree-ass
5. 33%的英國(guó)民眾將St Pancras（前面提及過的車站名）錯(cuò)讀為"Saint Pan-kree-ass”，應(yīng)該讀為"Saint Pan-krass“。

6. Espresso 26％ ess-press-oh NOT ex-press-oh
6. 26%的英國(guó)人把espresso（意式濃咖啡）錯(cuò)讀為“ex-press-oh”，實(shí)際正確的讀音是"ess-press-oh“。

7. Bruschetta 25％ Brew-sket-a to be truly Italian NOT Brew-shet-a
7. Bruschetta（上圖所示的意大利烤面包）被25%的英國(guó)人錯(cuò)讀成“Brew-shet-a”，實(shí)際意大利讀音應(yīng)該是“Brew-sket-a”。

8. Often 24％ (traditionally offen, although off-ten has become increasingly common in the UK)
8. 發(fā)Often的音是，24%的英國(guó)人會(huì)讀錯(cuò)，之前通常發(fā)為“offen”，不過把它讀成“off-ten”已經(jīng)在英國(guó)變得更加常見。

9. Prescription 21％ Pruh-skrip-shun NOT per-skip-shun or pro-skrip-shun
9. 21%的英國(guó)民眾錯(cuò)把處方這一單詞prescription讀成“pro-skrip-shun”，實(shí)際發(fā)音應(yīng)為“Pruh-skrip-shun”。

10. Greenwich 16％ Gren-itch NOT Green-witch or Green-itch
10. 16%的人把Greenwich（格林尼治，倫敦一地名）讀錯(cuò)了——正確應(yīng)讀為“Gren-itch”，而非“Green-witch或Green-itch”。

The study found a quarter of British people (23 per cent) feel so worried about getting words like these wrong they even ask someone else to say them.
研究還發(fā)現(xiàn)四分之一（23%）的英國(guó)人會(huì)因?yàn)樽约哼@么把單詞讀錯(cuò)而特別著急，他們甚至?xí)?qǐng)其他人來讀。

（發(fā)音示范請(qǐng)聽我們的音頻哦~）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。