【臺本】

I wish①?I wasn't afraid all the time but... I am.
People②?should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.
Those caught in violation③?of curfew④?will be prosecuted without leniency⑤?or exception.
It's past curfew, you know.
Help me!!
Have mercy!
Oh, not tonight.
Who are you?
Gentlemen, I want this terrorist found, and I want him to understand what terror really means.
We're working on several leads.⑥
Her parents were detained when she was twelve.
It was like those black bags erased them from the face of the earth.⑦
Mummy!
You have one chance. You must tell us the whereabouts of code name V.⑧
If our own government was responsible for the deaths of a hundred thousand people... would you really wanna know?
Please!
Those who are responsible will be held accountable⑨.
The time has come for you to live without fear.
I'm ready.
This country stands on the edge of⑩?oblivion?,
I want everyone to remember why they need us.
Kill him.
My turn.
I somehow have this feeling that everything was connected.
We're all part of it.
Are we ready for it?
The only verdict??is vengeance?.

【語言點講解】

①WISH= 這個動詞后面跟過去式（或"would"）:"I wish I wasn't afraid."（我希望我不會害怕。）

②PEOPLE= 在這句臺詞中，第一個”people“指的是“人”，最后一個“people”指的是“民族” （因為一個民族社會是由個人群體組成的）。所以第一個詞是復(fù)數(shù)，第二個詞是單數(shù)。

例句：

1- People here are very nice ( 1 person, 2 people)?這里的人們都很友善（1個人用“person”,2個人用“people”）

2- My people wants more freedom. All the peoples in the world need peace.?人民群眾都想要更多的自由。全世界所有民族都需要和平。

③VIOLATION= Transgression（違反）（打破，違反紀(jì)律）

④CURFEW= 指在某一個時間后禁止人們在街道上活動的一項禁令。

⑤LENIENCY=（比較正式的用法）寬大處理。"Lenient"的反義詞是“harsh, strict”(嚴(yán)格)[/cn]

⑥WE'RE WORKING ON SEVERAL LEADS= We have several lines of investigation; we are investigating different possibilities.

⑦FROM THE FACE OF THE EARTH= 如果某些東西從地球表面上清除掉的話，那他們就消失了（可能被殺掉了），而且不可能再找回來。

⑧CODE NAME V=?一個代號叫“V”的人。單詞“V”（等于羅馬字符中的“5”）指的是11月5號（蓋伊·?？怂贡粓?zhí)行死刑的日子)。

⑨WILL BE HELD ACCOUNTABLE= 如果你對某事“held accountable”的話，那就要對這件事有責(zé)任，并要因此付出代價。

⑩ON THE EDGE OF= 跟某物非常近，非常接近。。。

?OBLIVION= （正式用法）遺忘。如果某物“falls in oblivion”，那么它就被遺忘了，而且沒有人記得它。在這里，總統(tǒng)害怕人們忘記了他們是多么地需要政府。

?VERDICT= 由法官或陪審團(tuán)宣布的判決，判定一個犯人有罪與否及對其采取的處罰。

?VENGEANCE= 復(fù)仇（Revenge）。意大利語的“復(fù)仇”是"vendetta"。

聲明：本文系A(chǔ)ngel Castano老師授權(quán)滬江英語獨家翻譯，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。