【原文】

近代以來，亞洲經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱拿\(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進(jìn)道路。今天，人們所看到的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結(jié)果。

亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒有一成不變的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開拓進(jìn)取，探索和開辟適應(yīng)時代潮流，符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展打開了廣闊前景。

【譯文】

In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny, the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard struggle. Asia's development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.

The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable. They never shy away from reform and innovation. Instead, they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations, and have opened up bright prospects for economic and social development.

【評析】

文中較難處理的句子有：“亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱拿\(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進(jìn)道路?！逼渲小皝喼奕藗儭_辟前進(jìn)道路”是主干結(jié)構(gòu)，“為改變自己的命運(yùn)”表示目的，可以譯成不定式to change their destiny放在句子前面，“以不同的意志和艱辛的奮斗”譯成介詞短語放在句尾?！胺胖暮６詼?zhǔn)的發(fā)展模式”的中心詞是“模式”，修飾語“放之四海而皆準(zhǔn)的”意為“普遍適用的”，可譯為定語從句放在中心詞后。最后一個句子較長，可根據(jù)句意進(jìn)行拆分，確定主干詞，對語序進(jìn)行調(diào)整，以流暢的英文表達(dá)出來。